Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:33 29 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo Ata táŕátaŕi jeo ná Mahánabhoniile tomári nikhile Ámáre muchiyá phelo ná	Speak on a bit; hear on a bit; Do not leave so quick. To the vast azure, Your universe, Myself don't desert.	Habla un poco; escucha un poco; No te vayas tan rápido. Al vasto azur, Tu universo, No me abandones.
Miláiyá dáo tomáte ámáre Shata path beye shata dhárá dhare Maner kusum koraker madhu Shukháiyá jete dio ná	Grant that You and I, we tally, 'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams. The nectar of mind's flower-bud Please don't let it dry up.	Haz que Tú y yo, coincidamos, Crucemos cien caminos, agarrados por cien arroyos. El néctar del capullo de la mente Por favor, no dejes que se seque.
Bhálabásiyáchi tomárei ámi Duhkhe sukhete divasa jáminii Pauṋke kamal phot́áye rekhechi Dalguli tár chiṋŕo ná	Yourself only I am loving, Night and day, in grief and glee. In mud, full-blown I've kept a lotus– Don't tear off its petals.	Sólo a ti te amo, Noche y día, en la pena y la alegría. En el lodo, he guardado un loto... No arranques sus pétalos.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Gáner sure (tava)
+|Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo
-Paráń ámár jáy bhese' sudúre
+Ata táŕátaŕi jeo ná
-|With Your song's melody
-Far away my life goes sailing.
+Mahánabhoniile tomári nikhile
-|'''Con la melodía de tu canción'''
-'''Lejos va navegando mi vida'''
+Ámáre muchiyá phelo ná
+|Speak on a bit; hear on a bit;
+Do not leave so quick.
+To the vast azure, Your universe,
+Myself don't desert.
+|'''Habla un poco; escucha un poco;'''
+'''No te vayas tan rápido.'''
+'''Al vasto azur, Tu universo,'''
+'''No me abandones.'''
 |-
-|Ańute ańute se je gáṋthá
+|Miláiyá dáo tomáte ámáre
-Uttál jaladhite tári kathá
+Shata path beye shata dhárá dhare
-Mahákásher máyábhará maháchande
+Maner kusum koraker madhu
-Sab kichur bhitare se je bhare
+Shukháiyá jete dio ná
-|It's composed in each particle;
+|Grant that You and I, we tally,
-On ocean high are but its lyrics.
+'Cross hundred paths, gripped by a hundred streams.
-In a cadence grand with cosmic magic packed,
+The nectar of mind's flower-bud
-At everything's interior, it imbues to the brim.
+Please don't let it dry up.
-|'''Se compone en cada partícula;'''
+|'''Haz que Tú y yo, coincidamos,'''
-'''En lo alto del océano no son más que sus letras.'''
+'''Crucemos cien caminos, agarrados por cien arroyos.'''
-'''En una cadencia grandiosa con magia cósmica empaquetada,'''
+'''El néctar del capullo de la mente'''
-'''En el interior de todo, impregna hasta el borde.'''
+'''Por favor, no dejes que se seque.'''
 |-
-|Maner mańikot́háy tári ásan
+|Bhálabásiyáchi tomárei ámi
-Citteri doláte tári dolan
+Duhkhe sukhete divasa jáminii
-Hiyár udvelatá tári spandan
+Pauṋke kamal phot́áye rekhechi
-Báhire bhitare áche ghire
+Dalguli tár chiṋŕo ná
-|In mind's room bejeweled is its seat;
+|Yourself only I am loving,
-In the swaying of psyche is its swing.
+Night and day, in grief and glee.
-Heart's excitement is its vibration;
+In mud, full-blown I've kept a lotus–
-Outside and inside, it is surrounding.
+Don't tear off its petals.
-|'''En la habitación de la mente enjoyada está su asiento;'''
+|'''Sólo a ti te amo,'''
-'''En el vaivén de la psique es su balanceo.'''
+'''Noche y día, en la pena y la alegría.'''
-'''La emoción del corazón es su vibración;'''
+'''En el lodo, he guardado un loto...'''
-'''Por fuera y por dentro, está rodeando.'''
+'''No arranques sus pétalos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___161%20GA%27NER%20SURE%20TAVA%20GA%27NER%20SURE.mp3 canción] Gáner sure cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___162%20KICHU%20KAYE%20JA%27O%20KICHU%20SUNE%20JA%27O.mp3 canción] Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 61: / Línea 73: @@
-[[Canción 0161 Gáner sure]]
+[[Canción 0162 Kichu kaye jáo kichu shuńe jáo]]