Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:28 23 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Águn jvele diye gele Phágune ei palásh vane Maner końe saḿgopane Pháge ráuṋále kena ke jáne	A fire You went on lighting At the palash grove in this month of spring. And in a niche of mind secretly, Who knows why, You brightened with abir.	Un fuego que encendiste En el bosquecillo de palash en este mes de primavera. Y en un nicho de la mente en secreto, Quién sabe por qué, te iluminaste con polvos coloridos.
Rauṋe ráuṋá mant́i tomár Ujáŕ kare dile ebár Vrndávaner vane káhár Sure máte shuk sári gáne	Your crimson-colored mind You depleted at this time. At whose garden of paradise In song a line of parrots is frenzied by melody?	Tu mente de color carmesí Se agotó en este momento. En cuyo jardín del Vrindavan En la canción una fila de loros se frenesí por la melodía?
Sur shune man ghare ná ray Udvelita halo hrday Vrajer kánu elo e samay Madhu máse manavitáne	Hearing tune, in a room psyche does not stay; Exuberant the heart became. At this time Vraja's Kanu came, In a Spring month under mind's canopy.	Oyendo melodía, en una habitación la psique no se queda; Exuberante el corazón se volvió. En este tiempo Kanu de Vraja^{[nb 2]} vino, En un mes de primavera bajo el dosel de la mente.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».

Grabaciones

Escucha la canción Águn jvele diye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3293 Águn jvele diye gele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tumi kon se ráge anuráger
+|Águn jvele diye gele
-Gán geyecho
+Phágune ei palásh vane
-Keu jáne ná
+Maner końe saḿgopane
-Sarva sattáy spandita kare
+Pháge ráuṋále kena ke jáne
+|A fire You went on lighting
+At the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in this [[wikipedia:Falgun|month of spring]].
-Diyecho
+And in a niche of mind secretly,
-Keu bojhe ná
+Who knows why, You brightened with [[wikipedia:Gulal|abir]].
-|Oh You, in which [[wikipedia:Raga|raga]] of fondness,
+|'''Un fuego que encendiste'''
-A song You have sung?
+'''En el bosquecillo de palash en este mes de primavera.'''
-Knows it not anyone.
+'''Y en un nicho de la mente en secreto,'''
-All existence, vibrated
+'''Quién sabe por qué, te iluminaste con polvos coloridos.'''
-You have caused.
-Nobody fathoms.
-|'''Oh Tú, ¿en qué colorido canto de cariño,'''
-'''Una canción has cantado?'''
-'''No lo sabe nadie.'''
-'''Toda la existencia, vibró'''
-'''Tú has causado.'''
-'''Nadie comprende.'''
 |-
-|Chilo jáhá áṋdhar d́háká
+|Rauṋe ráuṋá mant́i tomár
-Halo se áj rauṋe áṋká
+Ujáŕ kare dile ebár
-Ráter tapasyáte lekhá
+Vrndávaner vane káhár
-Pratham úśár vyaiṋjaná
+Sure máte shuk sári gáne
-|What had been gloom-enveloped,
+|Your crimson-colored mind
-Today it got traced in color.
+You depleted at this time.
-Written by the nighttime rigors
+At whose garden of [[wikipedia:Vrindavan|paradise]]
-Is first dawn's allusion.
+In song a line of parrots is frenzied by melody?
-|'''Lo que había sido envuelto en penumbra,'''
+|'''Tu mente de color carmesí'''
-'''Hoy se ha trazado en color.'''
+'''Se agotó en este momento.'''
-'''Escrito por los rigores nocturnos'''
+'''En cuyo jardín del Vrindavan'''
-'''Es alusión del primer amanecer.'''
+'''En la canción una fila de loros se frenesí por la melodía?'''
 |-
-|Sei dhvanite mahákáshe
+|Sur shune man ghare ná ray
-Práńer dhárá callo bhese
+Udvelita halo hrday
-Supti sheśe tár áveshe
+Vrajer kánu elo e samay
-Elo káler kalpaná
+Madhu máse manavitáne
-|With same report on stellar firmament,
+|Hearing tune, in a room psyche does not stay;
-A stream of life, afloat it went.
+Exuberant the heart became.
-Galvanized by it at slumber's end
+At this time [[wikipedia:Braj|Vraja's]] Kanu came,
-Came temporality's invention.
+In a Spring month under mind's canopy.
-|'''Con el mismo informe sobre el firmamento estelar,'''
+|'''Oyendo melodía, en una habitación la psique no se queda;'''
-'''Una corriente de vida, a flote se fue.'''
+'''Exuberante el corazón se volvió.'''
-'''Galvanizado por ella al final del sueño'''
+'''En este tiempo Kanu de Vraja'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''vino,'''
-'''Vino la invención de la temporalidad.'''
+'''En un mes de primavera bajo el dosel de la mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3292%20TUMI%20KON%20SE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Tumi kon se ráge anuráger cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3293%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Águn jvele diye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3292 Tumi kon se ráge anuráger]]
+[[Canción 3293 Águn jvele diye gele]]