Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:17 23 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kon se ráge anuráger Gán geyecho Keu jáne ná Sarva sattáy spandita kare Diyecho Keu bojhe ná	Oh You, in which raga of fondness, A song You have sung? Knows it not anyone. All existence, vibrated You have caused. Nobody fathoms.	Oh Tú, ¿en qué colorido canto de cariño, Una canción has cantado? No lo sabe nadie. Toda la existencia, vibró Tú has causado. Nadie comprende.
Chilo jáhá áṋdhar d́háká Halo se áj rauṋe áṋká Ráter tapasyáte lekhá Pratham úśár vyaiṋjaná	What had been gloom-enveloped, Today it got traced in color. Written by the nighttime rigors Is first dawn's allusion.	Lo que había sido envuelto en penumbra, Hoy se ha trazado en color. Escrito por los rigores nocturnos Es alusión del primer amanecer.
Sei dhvanite mahákáshe Práńer dhárá callo bhese Supti sheśe tár áveshe Elo káler kalpaná	With same report on stellar firmament, A stream of life, afloat it went. Galvanized by it at slumber's end Came temporality's invention.	Con el mismo informe sobre el firmamento estelar, Una corriente de vida, a flote se fue. Galvanizado por ella al final del sueño Vino la invención de la temporalidad.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kon se ráge anuráger cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3292 Tumi kon se ráge anuráger

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tomáke cine ot́há dáy
+|Tumi kon se ráge anuráger
-Otaprotabháve thákileo
+Gán geyecho
-Dhará náhi jáy
+Keu jáne ná
-|Having known You becomes hard.
-Even though adhering inextricably,
-You don't get caught.
+Sarva sattáy spandita kare
-|'''Haberte conocido se hace difícil.'''
-'''Aunque adhiriéndote inextricablemente,'''
-'''Tú no te dejas atrapar.'''
+Diyecho
+Keu bojhe ná
+|Oh You, in which [[wikipedia:Raga|raga]] of fondness,
+A song You have sung?
+Knows it not anyone.
+All existence, vibrated
+You have caused.
+Nobody fathoms.
+|'''Oh Tú, ¿en qué colorido canto de cariño,'''
+'''Una canción has cantado?'''
+'''No lo sabe nadie.'''
+'''Toda la existencia, vibró'''
+'''Tú has causado.'''
+'''Nadie comprende.'''
 |-
-|Áloke áṋdháre tháko
+|Chilo jáhá áṋdhar d́háká
-Manovaner gandhe snáta
+Halo se áj rauṋe áṋká
-Sure tále chande máto
+Ráter tapasyáte lekhá
-Jiivanabeláy
+Pratham úśár vyaiṋjaná
-|In both light and gloom You persevere,
+|What had been gloom-enveloped,
-Bathed in scent from the grove of psyche.
+Today it got traced in color.
-You're engrossed in cadence, tune, and beat,
+Written by the nighttime rigors
-Upon existential shore.
+Is first dawn's allusion.
-|'''Tanto en la luz como en la penumbra Tú perseveras,'''
+|'''Lo que había sido envuelto en penumbra,'''
-'''Bañado en el aroma de la arboleda de la psique.'''
+'''Hoy se ha trazado en color.'''
-'''Estás absorto en cadencia, sintonía y compás,'''
+'''Escrito por los rigores nocturnos'''
-'''En la orilla existencial.'''
+'''Es alusión del primer amanecer.'''
 |-
-|Icchámata káṋdáo hásáo
+|Sei dhvanite mahákáshe
-Nabhahniiler bháve bhásáo
+Práńer dhárá callo bhese
-Jemant́i cáo temni nácáo
+Supti sheśe tár áveshe
-Abodhya liiláy
+Elo káler kalpaná
-|You make laugh and You make cry as You please;
+|With same report on stellar firmament,
-You set adrift on sky-blue's reverie.
+A stream of life, afloat it went.
-As You like, You make dance accordingly,
+Galvanized by it at slumber's end
-Through a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] mysterious.
+Came temporality's invention.
-|'''Haces reír y haces llorar a Tu antojo;'''
+|'''Con el mismo informe sobre el firmamento estelar,'''
-'''Vas a la deriva en el ensueño del cielo azul.'''
+'''Una corriente de vida, a flote se fue.'''
-'''Como quieras, haces bailar en consecuencia,'''
+'''Galvanizado por ella al final del sueño'''
-'''A través de una misterioso juego Divino.'''
+'''Vino la invención de la temporalidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3291%20TOMA%27KE%20CINE%20OT%27HA%27%20DA%27Y.mp3 canción] Tomáke cine ot́há dáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3292%20TUMI%20KON%20SE%20RA%27GE%20ANURA%27GE.mp3 canción] Tumi kon se ráge anuráger cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3291 Tomáke cine ot́há dáy]]
+[[Canción 3292 Tumi kon se ráge anuráger]]