Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:41 10 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár e gáner tarii Bhásiye dilum tomár páne Pál uŕiye d́heu guṋŕiye Calbe se je dúr ujáne	This my song's ship, I launched it toward Thee. Sail flying, wave grinding, It will journey to that place far upstream.	Este barco de mi canción, lo he lanzado hacia ti. Con las velas al viento, rompiendo las olas, navegará río arriba.
Kona máná máni ná ár Tumi jáhár kii bhay táhár (Sab) Bádháy bhule ásháy dule Egiye jábo mukta práńe	No more will I heed any constraint; Of those who have You, what fear is theirs? All blocks having forgot, with hope swaying, Forward I'll proceed with spirit free.	No obedezco más restricciones, pues, ¿qué teme aquel que tiene a Dios? Olvidando los obstáculos, con esperanza flotando, avanzaré con el alma libre.
Alakh puruś áloke tháko Dúre theke ábháse d́áko Priitir parág práńe mákho Káche áno alakha t́áne	Oh God invisible, You dwell in effulgence; From remote You call through a dim presence. The pollen of affection upon life You spread; You fetch near by an unseen towing.	Oh Ser invisible, moras en la luz, desde lejos me llamas con tu resplandor. Extiendes el polen del amor en mi vida, y con un lazo invisible, me atraes hacia ti.

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escucha la canción Ámár e gáner tarii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3240 Ámár e gáner tarii

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Ámár e gáner tarii
-Tomár tarei beṋce áchi (priya)
+Bhásiye dilum tomár páne
-Tomár priitir candanete
+Pál uŕiye d́heu guṋŕiye
-Mandánile bhási náci
+Calbe se je dúr ujáne
-|I am enamored with Thee;
+|This my song's ship,
-Only for You, Dear, am I living.
+I launched it toward Thee.
-Mid the [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] of Your love,
+Sail flying, wave grinding,
-I dance afloat on a gentle breeze.
+It will journey to that place far upstream.
-|'''Te amo,'''
+|'''Este barco de mi canción,'''
-'''por ti vivo, amado mío.'''
+'''lo he lanzado hacia ti.'''
-'''En el sándalo de tu amor,'''
+'''Con las velas al viento,'''
-'''me dejo llevar en la brisa suave.'''
+'''rompiendo las olas, navegará río arriba.'''
 |-
-|Kálrátrir andhakáre
+|Kona máná máni ná ár
-Tomáre pái agocare
+Tumi jáhár kii bhay táhár
-Tomár hásir jyotsnáráshi
+(Sab) Bádháy bhule ásháy dule
-Vátáyane d́áke ási
+Egiye jábo mukta práńe
-|In the gloom of a night portentous,
+|No more will I heed any constraint;
-I find You past the extent of perception.
+Of those who have You, what fear is theirs?
-Your smile's moonlight-heap,
+All blocks having forgot, with hope swaying,
-Arriving at jalousie, summons me.
+Forward I'll proceed with spirit free.
-|'''En la oscuridad de la noche profunda,'''
+|'''No obedezco más restricciones,'''
-'''te encuentro más allá de la vista.'''
+'''pues, ¿qué teme aquel que tiene a Dios?'''
-'''Desde la ventana de mi alma,'''
+'''Olvidando los obstáculos, con esperanza flotando,'''
-'''tu sonrisa de luna me llama.'''
+'''avanzaré con el alma libre.'''
 |-
-|Viśam jiivan jantrańáte
+|Alakh puruś áloke tháko
-Surabhite parág sáthe
+Dúre theke ábháse d́áko
-Eso maner puśpapáte
+Priitir parág práńe mákho
-Áshár pasará enechi
+Káche áno alakha t́áne
-|To an afflicted life vexatious,
+|Oh God invisible, You dwell in effulgence;
-With sweet scented pollen along,
+From remote You call through a dim presence.
-At psyche's blossom-dropping, please appear;
+The pollen of affection upon life You spread;
-I have brought expectation's commodities.
+You fetch near by an unseen towing.
-|'''En el sufrimiento de la vida,'''
+|'''Oh Ser invisible, moras en la luz,'''
-'''con el polen de la fragancia,'''
+'''desde lejos me llamas con tu resplandor.'''
-'''ven a los pétalos de mi corazón,'''
+'''Extiendes el polen del amor en mi vida,'''
-'''he traído el tesoro de la esperanza.'''
+'''y con un lazo invisible, me atraes hacia ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3239%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LABA%27SI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabási, tomár tarei beṋce áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3240%20A%27MA%27R%20E%20GA%27NER%20TARII%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Ámár e gáner tarii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3239 Ámi tomáy bhálabási, tomár tarei beṋce áchi]]
+[[Canción 3240 Ámár e gáner tarii]]