Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:23 10 mar 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kár tare tumi málá gáṋthiyácho Kár patha páne ceye ácho Ke se dúratama tabu priyatama Mane járe dhare rákhiyácho	For Whose sake have you strung a wreath? Toward Whose path are you looking? Who is He most remote yet most beloved, Mentally, Whom You've kept holding?	¿Para quién has tejido una guirnalda? ¿A quién esperas con la mirada fija? ¿Quién es ese ser lejano pero amado, a quien sostienes en tu mente?
Amarár sudhá buke bhariyácho Susmita phule sheja sájáyecho Ná-balá vedaná dúre saráyecho Cita-camelite mátiyácho	Breast you've steeped in a nectar heavenly; You have decked the bed with blooms smiling sweetly. Far off you've expelled the unexpressed agony; By a mental jasmine you've been seized.	Has llenado tu pecho con néctar divino, adornando el lecho con flores sonrientes. Has desterrado dolores no expresados, te embriagas con el jazmín del alma.
Ájike tomár keu par nái Átmár átmiiya je sabái Maner gahane citi-vátáyane Árgal khule pheliyácho	Nowadays, a stranger to you is no one; Your soul mates, they are everyone. In depths of psyche at mind's window, The bolt you have thrown free.	Hoy no hay extraños para ti, todos son parientes del espíritu. En lo profundo de la mente, en la ventana del alma, has descorrido todos los cerrojos.

Notas

↑ Traducido por Paresh Flores

Grabaciones

Escucha la canción Kár tare tumi málá gáṋthiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3234 Kár tare tumi málá gáṋthiyácho

[1] Traducido por Paresh Flores

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
 |-
-|Esecho ámár ghare
+|Kár tare tumi málá gáṋthiyácho
-Krpára pasará háte kare
+Kár patha páne ceye ácho
-Jogyatá nei kono
+Ke se dúratama tabu priyatama
-Tabu d́eke gechi práń bhare
+Mane járe dhare rákhiyácho
-|At my home You've appeared,
+|For Whose sake have you strung a wreath?
-Doling by hand the wares of mercy.
+Toward Whose path are you looking?
-I don't have any worthiness;
+Who is He most remote yet most beloved,
-Yet, I've gone on calling wholeheartedly.
+Mentally, Whom You've kept holding?
-|'''Has venido a mi hogar,'''
+|'''¿Para quién has tejido una guirnalda?'''
-'''trayendo en las manos un tesoro de gracia.'''
+'''¿A quién esperas con la mirada fija?'''
-'''No tengo méritos,'''
+'''¿Quién es ese ser lejano pero amado,'''
-'''pero aun así, te llamé con el alma entera.'''
+'''a quien sostienes en tu mente?'''
 |-
-|Ákásher tárárá jánáy
+|Amarár sudhá buke bhariyácho
-Sabákár tumi saháy
+Susmita phule sheja sájáyecho
-Ulkáy nabhoniilimáy
+Ná-balá vedaná dúre saráyecho
-Álo jhare prabhu tava tare
+Cita-camelite mátiyácho
-|Stars of the firmament inform:
+|Breast you've steeped in a nectar heavenly;
-You are everybody's patron.
+You have decked the bed with blooms smiling sweetly.
-From sky-blue through meteors,
+Far off you've expelled the unexpressed agony;
-Light-rays exude, Lord, for sake of Thee.
+By a mental [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|jasmine]] you've been seized.
-|'''Las estrellas del firmamento proclaman:'''
+|'''Has llenado tu pecho con néctar divino,'''
-'''"Tú eres el refugio de todos".'''
+'''adornando el lecho con flores sonrientes.'''
-'''Desde el azul celeste hasta los meteoros,'''
+'''Has desterrado dolores no expresados,'''
-'''los rayos de luz caen en tu honor.'''
+'''te embriagas con el jazmín del alma.'''
 |-
-|Diyecho anek more
+|Ájike tomár keu par nái
-Diini kichu tomáre
+Átmár átmiiya je sabái
-Kali phule bhará nijere
+Maner gahane citi-vátáyane
-Dilum ájike carańa pare
+Árgal khule pheliyácho
-|Unto me You have given amply;
+|Nowadays, a stranger to you is no one;
-To You I have furnished nothing.
+Your soul mates, they are everyone.
-Bud in bloom, myself completely,
+In depths of psyche at mind's window,
-I gave it today, upon lotus feet.
+The bolt you have thrown free.
-|'''Me has dado mucho,'''
+|'''Hoy no hay extraños para ti,'''
-'''pero nada te he ofrecido.'''
+'''todos son parientes del espíritu.'''
-'''Como un capullo en plena floración,'''
+'''En lo profundo de la mente, en la ventana del alma,'''
-'''hoy me entrego a tus pies de loto.'''
+'''has descorrido todos los cerrojos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3233%20ESECHO%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Esecho ámár ghare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3234%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHO.mp3 canción] Kár tare tumi málá gáṋthiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3233 Esecho ámár ghare]]
+[[Canción 3234 Kár tare tumi málá gáṋthiyácho]]