Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:09 27 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná nishiithe smita júthikáte Álokeri rathe ke tumi ele Ámár sáthe niráláte E lukocurite kena mátile	Like a smiling jui jasmine on a moonlit night, Upon the lustrous chariot, Who are You that arrived? In my company at a lonesome site, Through this game of hide-and-seek, why did You take delight?	Como un sonriente jazmín jui en una noche de luna, Sobre el lustroso carruaje, ¿Quién eres Tú que llegaste? En mi compañía en un sitio solitario, A través de este juego del escondite, ¿por qué Te deleitas?
Neiko kona sampad ámár Páite vinimaye priiti tomár Já diyecho náo mor páne cáo Jeo ná eklá cheŕe cale	I don't have any possessions, In exchange for which to get Your love. What You've given please accept, and look in my direction; Leaving me alone and helpless, please don't retire.	No tengo posesiones A cambio de las cuales obtener Tu amor. Lo que has dado por favor acéptalo, Y mira en mi dirección; Dejándome solo y desamparado, por favor no te retires.
Juge juge tava vicitra liilá Kakhano áṋdháre kabhu áloke khelá Bhálabáso bale áso náná chale Rákho ná kakhano dúre phele	For many an age is Your multicolored sport, A game sometimes gloomy and occasionally luminous. Saying You love, You come with diverse wiles; But never do You keep me flung far aside.	Para muchos una era es Tu deporte multicolor, Un juego a veces sombrío y a veces luminoso. Diciendo que amas, vienes con diversas artimañas; Pero nunca me dejas a un lado.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná nishiithe smita júthikáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3259 Jyotsná nishiithe smita júthikáte

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
 |-
-|Oi navaghana niila gagane
+|Jyotsná nishiithe smita júthikáte
-Tumi esechile tumi hesechile
+Álokeri rathe ke tumi ele
-Táráy táráy ár niihárikáy
+Ámár sáthe niráláte
-Álor dháráy nácále
+E lukocurite kena mátile
-|Yon, upon a new and striking, indigo sky,
+|Like a smiling jui jasmine on a moonlit night,
-You had appeared; and You had smiled.
+Upon the lustrous chariot, Who are You that arrived?
-On star after star and on galaxy,
+In my company at a lonesome site,
-You made dance a flow of effulgence.
+Through this game of hide-and-seek, why did You take delight?
-|'''Yon, sobre un nuevo y sorprendente cielo añil,'''
+|'''Como un sonriente jazmín jui en una noche de luna,'''
-'''Habías aparecido; y habías sonreído.'''
+'''Sobre el lustroso carruaje, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''
-'''Sobre estrella tras estrella y sobre galaxia'''
+'''En mi compañía en un sitio solitario,'''
-'''Hiciste danzar un flujo de refulgencia.'''
+'''A través de este juego del escondite, ¿por qué Te deleitas?'''
 |-
-|Kaostubhakántite marakatadyutite
+|Neiko kona sampad ámár
-Asiimer utsa hate ele bhávasrote
+Páite vinimaye priiti tomár
-Nece calo asheśe maner paridhi sheśe
+Já diyecho náo mor páne cáo
-Bháve bhávátiite meshále
+Jeo ná eklá cheŕe cale
-|With divine ruby's splendor, with emerald's luster bright,
+|I don't have any possessions,
-From Infinity's fount, on a thought-stream You arrived.
+In exchange for which to get Your love.
-You dance on endlessly at the outskirts of mind;
+What You've given please accept, and look in my direction;
-Reflection with transcendence You combined.
+Leaving me alone and helpless, please don't retire.
-|'''Con divino esplendor de rubí, con brillante lustre de esmeralda,'''
+|'''No tengo posesiones'''
-'''De la fuente del Infinito, en una corriente de pensamiento Tú llegaste.'''
+'''A cambio de las cuales obtener Tu amor.'''
-'''Bailas sin cesar en las afueras de la mente;'''
+'''Lo que has dado por favor acéptalo, Y mira en mi dirección;'''
-'''Reflexión con trascendencia Tú combinaste.'''
+'''Dejándome solo y desamparado, por favor no te retires.'''
 |-
-|Kśudra buddhite tomár guńálocaná
+|Juge juge tava vicitra liilá
-Samudrasaekate bálukár kańá goná
+Kakhano áṋdháre kabhu áloke khelá
-Bhálabásá shudhu jáy páoyár náhi upáy
+Bhálabáso bale áso náná chale
-Anubhúti karuńá pele
+Rákho ná kakhano dúre phele
-|With a trifling intellect, Your attributes' consideration
+|For many an age is Your multicolored sport,
-Is like counting grains of sand on the ocean-shore.
+A game sometimes gloomy and occasionally luminous.
-The method is not acquisition, only love succeeds;
+Saying You love, You come with diverse wiles;
-Realization is by obtaining kindness.
+But never do You keep me flung far aside.
-|'''Con un intelecto insignificante, la consideración de Tus atributos'''
+|'''Para muchos una era es Tu deporte multicolor,'''
-'''Es como contar granos de arena en la orilla del océano.'''
+'''Un juego a veces sombrío y a veces luminoso.'''
-'''El método no es la adquisición, sólo el amor tiene éxito;'''
+'''Diciendo que amas, vienes con diversas artimañas;'''
-'''La realización es obteniendo bondad.'''
+'''Pero nunca me dejas a un lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3258%20OI%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Oi navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3259%20JYOTSNA%27-NISHIITHE%20SMITA%20YU%27THIKA%27TE.mp3 canción] Jyotsná nishiithe smita júthikáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3258 Oi navaghana niila gagane]]
+[[Canción 3259 Jyotsná nishiithe smita júthikáte]]