Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:29 27 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi náhi ele Kiser tare e málá rákhá Jyotsná jadi náhi elo Vrthái kumudiir madhumákhá	In the event You did not come, For what is this garland kept! When light of moon did not appear, Useless are a water-lily's sugar-coated promises.	En el caso de que Tú no vinieras, ¡Para qué se guarda esta guirnalda! Cuando la luz de la luna no apareció, Inútiles son las promesas recubiertas de azúcar de un Lirio de agua.
Amánisháy cakorii háy Kiser ásháy nabhah páne cáy Sarvakáler he mor priya Kena krśńa meghe d́háká	Alas, a partridge on the new-moon night, With vain hope does she gaze toward sky. Hey my everlasting Darling, Why by dark clouds are You hidden?	Por desgracia, una perdiz en la noche de luna nueva, Con vana esperanza contempla el cielo. Oye, mi eterno amor, ¿Por qué Te ocultan las nubes oscuras?
Maner kathá tumi jáno Ná páoyár vyathá jamáno Manke jadi ná nite cáo Kiser bhaye lukiye tháká	You know the unspoken words of psyche, The unattained, aggregate agony. If You want to reject a feeling, Dreading what, in hiding dwelt?	Conoces las palabras no dichas de la psique, La agonía no alcanzada, agregada. Si Tú quieres rechazar un sentimiento, ¿Temiendo qué, en la oculta morada?

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3255 Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
 |-
-|Ságar jetháy dúr niilimáy
+|Tumi jadi náhi ele
-Ákásher májhe hayeche liin
+Kiser tare e málá rákhá
-Báluká beláy raktim úśáy
+Jyotsná jadi náhi elo
-Base pái tár ábhás kśiiń
+Vrthái kumudiir madhumákhá
-|From where ocean upon far cerulean,
+|In the event You did not come,
-It's got dissolved into firmament,
+For what is this garland kept!
-On sandy beach at crimson dawn,
+When light of moon did not appear,
-Seated, I receive a faint trace of His presence.
+Useless are a water-lily's sugar-coated promises.
-|'''Desde donde el océano, sobre el cerúleo lejano,'''
+|'''En el caso de que Tú no vinieras,'''
-'''se ha disuelto en el firmamento,'''
+'''¡Para qué se guarda esta guirnalda!'''
-'''en la playa arenosa al amanecer carmesí,'''
+'''Cuando la luz de la luna no apareció,'''
-'''sentado, recibo un leve rastro de su presencia.'''
+'''Inútiles son las promesas recubiertas de azúcar de un Lirio de agua.'''
 |-
-|Bhálabási tomáy he rúpakár
+|Amánisháy cakorii háy
-Mane práńe náci chande tomár
+Kiser ásháy nabhah páne cáy
-Spandane tava jáge abhinava
+Sarvakáler he mor priya
-Priitir ákuti viratihiin
+Kena krśńa meghe d́háká
-|Hey the Couturier, Yourself I do love;
+|Alas, a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] on the new-moon night,
-In Your cadence I dance with all my heart.
+With vain hope does she gaze toward sky.
-Through Your vibration wakens a new-fashioned
+Hey my everlasting Darling,
-Affectionate hankering endless.
+Why by dark clouds are You hidden?
-|'''Oye, el modisto, a ti mismo te amo;'''
+|'''Por desgracia, una perdiz en la noche de luna nueva,'''
-'''en tu cadencia bailo con todo mi corazón.'''
+'''Con vana esperanza contempla el cielo.'''
-'''A través de tu vibración se despierta un nuevo y'''
+'''Oye, mi eterno amor,'''
-'''afectuoso anhelo infinito.'''
+'''¿Por qué Te ocultan las nubes oscuras?'''
 |-
-|Cale geche kata nimeś ámár
+|Maner kathá tumi jáno
-Kata je rátri haye geche pár
+Ná páoyár vyathá jamáno
-He sindhu tumi asheś apár
+Manke jadi ná nite cáo
-Cetaná dyutite cira acin
+Kiser bhaye lukiye tháká
-|So many of my moments have gone off;
+|You know the unspoken words of psyche,
-Many nights, crossed have they become.
+The unattained, aggregate agony.
-Hey the Sea, You are absent cease or shore,
+If You want to reject a feeling,
-Always unfamiliar in splendor of consciousness.
+Dreading what, in hiding dwelt?
-|'''Tantos de mis momentos se han ido;'''
+|'''Conoces las palabras no dichas de la psique,'''
-'''muchas noches, se han cruzado.'''
+'''La agonía no alcanzada, agregada.'''
-'''Oye, el mar, estás ausente, cese o orilla,'''
+'''Si Tú quieres rechazar un sentimiento,'''
-'''siempre desconocido en el esplendor de la conciencia.'''
+'''¿Temiendo qué, en la oculta morada?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3230%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20DU%27R%20NIILIMA%27Y.mp3 canción] Ságar jetháy dúr niilimáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3255%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KISER%20TARE%20E%20MA%27LA%27%20RA%27KHA%27.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3230 Ságar jetháy dúr niilimáy]]
+[[Canción 3255 Tumi jadi náhi ele, kiser tare e málá rákhá]]