Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:40 25 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báṋsharii dhvani tomári T́áne ámáre t́áne ámáre t́áne ámáre Shunibo ná jatai bhávi Man thákite náre	The sound of a flute that's only Yours, It pulls me and drags me, attracts me. Whenever I think I'll not listen, My resolve can't persevere.	El sonido de una flauta que es solo Tuya, Me atrae y me arrastra. Siempre que pienso que no escucharé, Mi resolución no puede perseverar.
Mana vrndávaner vane Áloke áṋdhárer końe Jetháy lukái shunite pái Priitir dyutir májháre	At Vrindavan's grove inside psyche, In both light and ebon's cranny, Anywhere that I hide, hear can I Amid love's splendid beauty.	En el bosque de Vrindavan dentro de la psique, Tanto en la luz como en la grieta del ébano, En cualquier lugar donde me esconda, puedo escuchar En medio de la espléndida belleza del amor.
Svarga martya rasátale Jakhan jetháy jái go cale Sáthe sáthe dine ráte Báṋdhe priitiri d́ore	In heaven, hell, and realm of living, When and where I go on moving, Day and night always it accompanies, Tied by a thread of love only.	En el cielo, el infierno y el reino de la vida, Cuando y donde sigo moviéndome, Día y noche siempre me acompaña, Atado solo por un hilo de amor.

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Báṋsharii dhvani tomári cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3229 Báṋsharii dhvani tomári

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|(Cheye) Navaghana<ref group="nb">Aunque todas las fuentes bengalíes dan esta palabra como ''nabhahghana'' , tiene poco sentido en general y en contexto. Es más probable que sea ''navaghana'' , un término acuñado por Rabindranath Tagore pero que se utiliza aquí con un significado más amplio.</ref> niila gagane
+|Báṋsharii dhvani tomári
-Tumi ele áji tumi ele áji
+T́áne ámáre t́áne ámáre t́áne ámáre
-Mekhe ketakii parág paráńe
+Shunibo ná jatai bhávi
-Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
+Man thákite náre
-|New and impressive, covering the azure sky,
+|The sound of a [[wikipedia:Bansuri|flute]] that's only Yours,
-Today You arrived, now You did appear.
+It pulls me and drags me, attracts me.
-The [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen having coated life,
+Whenever I think I'll not listen,
-A peacock rose up dancing, it arose frolicking.
+My resolve can't persevere.
-|'''Nuevo e impresionante, cubriendo el cielo azul,'''
+|'''El sonido de una flauta que es solo Tuya,'''
-'''hoy llegaste, ahora apareciste.'''
+'''Me atrae y me arrastra.'''
-'''El polen de la baya del saúco cubrió la vida,'''
+'''Siempre que pienso que no escucharé,'''
-'''un pavo real se levantó bailando, se levantó retozando.'''
+'''Mi resolución no puede perseverar.'''
 |-
-|Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
+|Mana vrndávaner vane
-Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
+Áloke áṋdhárer końe
-Bheve tádera kathá manane
+Jetháy lukái shunite pái
-Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
+Priitir dyutir májháre
-|The air has gone on diffusing [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jui-jasmine]] spice;
+|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrindavan's]] grove inside psyche,
-The deer of a woodland trail is staring at the sky.
+In both light and ebon's cranny,
-In contemplation, having thought on their plight,
+Anywhere that I hide, hear can I
-A [[wikipedia:Veena|lyre]] rose up playing, it arose resounding.
+Amid love's splendid beauty.
-|'''El aire ha seguido difundiendo especias de jazmín y ají;'''
+|'''En el bosque de Vrindavan dentro de la psique,'''
-'''el ciervo de un sendero del bosque mira fijamente al cielo.'''
+'''Tanto en la luz como en la grieta del ébano,'''
-'''En contemplación, habiendo pensado en su difícil situación,'''
+'''En cualquier lugar donde me esconda, puedo escuchar'''
-'''una lira se levantó tocando, se levantó resonando.'''
+'''En medio de la espléndida belleza del amor.'''
 |-
-|Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
+|Svarga martya rasátale
-Vindu vindu udak táte áṋká áche
+Jakhan jetháy jái go cale
-Dekhe niipera shobhá nayane
+Sáthe sáthe dine ráte
-Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
+Báṋdhe priitiri d́ore
-|From kadam stamen has exuded delight;
+|In heaven, hell, and realm of living,
-On it many drops of water are inscribed.
+When and where I go on moving,
-Having seen neep's beauty with own eyes,
+Day and night always it accompanies,
-Earth rose up decorating, it arose embellishing.
+Tied by a thread of love only.
-|'''Del estambre de kadam ha exudado deleite;'''
+|'''En el cielo, el infierno y el reino de la vida,'''
-'''en él están inscritas muchas gotas de agua.'''
+'''Cuando y donde sigo moviéndome,'''
-'''Habiendo visto la belleza de neep con sus propios ojos,'''
+'''Día y noche siempre me acompaña,'''
-'''la Tierra se levantó decorando, se levantó embelleciendo.'''
+'''Atado solo por un hilo de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3229%20VA%27NSHARII%20DHVANII%20TOMA%27RI%20T%27A%27NE.mp3 canción] Báṋsharii dhvani tomári cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3 canción] Cheye navaghana niila gagane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3228 Cheye navaghana niila gagane]]
+[[Canción 3229 Báṋsharii dhvani tomári]]