Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:58 17 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe vátáse tomár mádhurii Tumi cháŕá keu kotháo nái Kalakákalite tomár mahimá Vihager giite shunite pái	On sky and air is Your sweetness; Nobody is without You anywhere. With a sweet humming sound is Your greatness, In the bird's song I'm able to hear.	En el cielo y en el aire está Tu dulzura; Nadie está sin Ti en ninguna parte. Con un dulce zumbido es Tu grandeza, En el canto del pájaro soy capaz de oír.
Purátan jáy navatama áse Tomár dyutir ráge udbháse Purátan seo tomátei meshe Tomátei beṋce tháke sadái	The antiquated goes, the most modern comes; It shines brightly with Your lustrous color. The old, in You alone it too gets absorbed, Abiding always, surviving in You only.	Lo antiguo va, lo más moderno viene; Brilla con Tu lustroso color. Lo antiguo, en Ti solo también se absorbe, Permaneciendo siempre, sobreviviendo sólo en Ti.
Ogo purátan he ciranútan Tomáte nihita vishvajiivan Ańute ańute tanute tanute Mishiyá rayecho sabete tái	Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel, Intrinsic to You is the cosmic existence. Within every body, inside each atom, Like so with all You've remained mixing.	Oh el Antiguo, hey la Siempre-Novela, Intrínseca a Ti es la existencia cósmica. Dentro de cada cuerpo, dentro de cada átomo, Así como con todo Tú has permanecido mezclado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ákáshe vátáse tomár mádhurii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3249 Ákáshe vátáse tomár mádhurii

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Cáṋder desher parii ese
+|Ákáshe vátáse tomár mádhurii
-Álor khabar diye gelo
+Tumi cháŕá keu kotháo nái
-Miśt́i hese bhálabese
+Kalakákalite tomár mahimá
-Balle sabár sabi bhálo
+Vihager giite shunite pái
-|Moon-land's fairy having come,
+|On sky and air is Your sweetness;
-He kept giving the light's tidings...
+Nobody is without You anywhere.
-Sweetly smiling, having loved,
+With a sweet humming sound is Your greatness,
-He told everything of the commonweal.
+In the bird's song I'm able to hear.
-|'''El hada de la Tierra de la Luna había llegado,'''
+|'''En el cielo y en el aire está Tu dulzura;'''
-'''Siguió dando las noticias de la luz...'''
+'''Nadie está sin Ti en ninguna parte.'''
-'''Dulcemente sonriente, habiendo amado,'''
+'''Con un dulce zumbido es Tu grandeza,'''
-'''Lo contó todo de la vida común.'''
+'''En el canto del pájaro soy capaz de oír.'''
 |-
-|Keu káṋde ná anáháre
+|Purátan jáy navatama áse
-Keu dhoṋke ná roger ghore
+Tomár dyutir ráge udbháse
-Maner vyathár háhákáre
+Purátan seo tomátei meshe
-Keu dekhe ná dharáy kálo
+Tomátei beṋce tháke sadái
-|Nobody wails from starvation;
+|The antiquated goes, the most modern comes;
-Gasping in ailing's extremity is none...
+It shines brightly with Your lustrous color.
-Under mental pain's lamentation
+The old, in You alone it too gets absorbed,
-No one sees a world of ebony.
+Abiding always, surviving in You only.
-|'''Nadie llora de hambre;'''
+|'''Lo antiguo va, lo más moderno viene;'''
-'''jadeando en la extremidad del enfermo no hay nadie...'''
+'''Brilla con Tu lustroso color.'''
-'''Bajo el lamento del dolor mental'''
+'''Lo antiguo, en Ti solo también se absorbe,'''
-'''Nadie ve un mundo de ébano.'''
+'''Permaneciendo siempre, sobreviviendo sólo en Ti.'''
 |-
-|Smitaojjvalya sabár mukhe
+|Ogo purátan he ciranútan
-Praphullatáy ghumáy sukhe
+Tomáte nihita vishvajiivan
-Parág madhu phuler buke
+Ańute ańute tanute tanute
-Kalpaloke jeman chilo
+Mishiyá rayecho sabete tái
-|On every face is a bright illumination
+|Oh the Ancient One, hey the Ever-Novel,
-From the latent happiness in full blossom...
+Intrinsic to You is the cosmic existence.
-Sweetness of pollen in the bloom's bosom,
+Within every body, inside each atom,
-Just like there had been in the realm of fancy.
+Like so with all You've remained mixing.
-|'''En cada rostro hay una brillante iluminación'''
+|'''Oh el Antiguo, hey la Siempre-Novela,'''
-'''De la felicidad latente en plena floración...'''
+'''Intrínseca a Ti es la existencia cósmica.'''
-'''Dulzura de polen en el seno de la flor,'''
+'''Dentro de cada cuerpo, dentro de cada átomo,'''
-'''Igual que había en el reino de la fantasía.'''
+'''Así como con todo Tú has permanecido mezclado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3248%20CA%27NDER%20DESHER%20PARII%20ESE.mp3 canción] Cáṋder desher parii ese cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3249%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20TOMA%27R%20MA%27DHURII.mp3 canción] Ákáshe vátáse tomár mádhurii cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3248 Cáṋder desher parii ese]]
+[[Canción 3249 Ákáshe vátáse tomár mádhurii]]