Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 17 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shauṋkara harahara mahádeva Shiva shambho namámyaham Anádi anantastvaḿ Tava guńánina jánámyaham	Oh the Great Deity, Benevolent Adept, Shiva auspicious, to You I pay respect. You have no beginning and no end; Your attributes are unknown by myself.	Oh la Gran Deidad, Benevolente Adepto,^{[nb 2]} Shiva auspicioso, a Ti rindo respeto. No tienes principio ni fin; Tus atributos son desconocidos por mí.
Káláni nádhigacchanti te Rúpáńi náticalanti te Atah tvaḿ kálottaraḿ Rúpottaraḿ smarámyaham	You are not below temporal limitation; Your motion is not confined to form. As for time, by so much You overstep, I recollect, form-transcendent.	Tú no estás por debajo de la limitación temporal; Tu movimiento no está confinado a la forma. En cuanto al tiempo, Tú lo sobrepasas, Recojo, forma-trascendente.
Kańt́ake tvaḿ madhvasi prabhu Sauṋkat́e tvaḿ saháyohasi vibhu Karuńáruńe bhásayasi Svayambhústavḿ sarvakálam	In vexation, Master, You are like honey; In danger, You are helpful, hey the Almighty. Radiating kindness and compassion crimson, Forever You are Brahma, the Self-Created.	En la vejación, Maestro, Tú eres como la miel; En el peligro, Tú eres útil, hey el Todopoderoso. Irradiando bondad y compasión carmesí, Por siempre Tú eres Brahma, el Auto-Creado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Tanto Shauṋkara como Mahádeva son nombres de Shiva, mientras que la palabra harahar expresa un gran respeto específicamente por Shiva, pero no tiene una denotación real.

Grabaciones

Escucha la canción Shauṋkara harahara mahádeva cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3246 Shauṋkara harahara mahádeva

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Tanto Shauṋkara como Mahádeva son nombres de Shiva, mientras que la palabra harahar expresa un gran respeto específicamente por Shiva, pero no tiene una denotación real.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Cinite giye tomáre
+|Shauṋkara harahara mahádeva
-Báre báre ási phire
+Shiva shambho namámyaham
-Divánishi prayás kari
+Anádi anantastvaḿ
-Manke ghorái tomáy ghire
+Tava guńánina jánámyaham
-|Having gone to know Thee,
+|Oh the Great Deity, Benevolent Adept,
-I come back repeatedly.
+Shiva auspicious, to You I pay respect.
-Day and night hard I struggle,
+You have no beginning and no end;
-Around You I revolve psyche.
+Your attributes are unknown by myself.
-|'''Habiendo ido a conocerte,'''
+|'''Oh la Gran Deidad, Benevolente Adepto,'''<ref group="nb">Tanto Shauṋkara como Mahádeva son nombres de Shiva, mientras que la palabra harahar expresa un gran respeto específicamente por Shiva, pero no tiene una denotación real.</ref>
-'''vuelvo una y otra vez.'''
+'''Shiva auspicioso, a Ti rindo respeto.'''
-'''Día y noche duro lucho,'''
+'''No tienes principio ni fin;'''
-'''Alrededor de Ti giro la psique.'''
+'''Tus atributos son desconocidos por mí.'''
 |-
-|Utsa tumi je saritár
+|Káláni nádhigacchanti te
-Lakśya prabhu tumi táhár
+Rúpáńi náticalanti te
-Ubhayatah praváhinii
+Atah tvaḿ kálottaraḿ
-Citta nadi ghare báhire
+Rúpottaraḿ smarámyaham
-|You are the river's source;
+|You are not below temporal limitation;
-And You are its goal, Lord.
+Your motion is not confined to form.
-Flowing in direction double,
+As for time, by so much You overstep,
-At home and abroad is the mind-stream.
+I recollect, form-transcendent.
-|'''Tú eres la fuente del río;'''
+|'''Tú no estás por debajo de la limitación temporal;'''
-'''Y Tú eres su meta, Señor.'''
+'''Tu movimiento no está confinado a la forma.'''
-'''Fluyendo en doble dirección,'''
+'''En cuanto al tiempo, Tú lo sobrepasas,'''
-'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''
+'''Recojo, forma-trascendente.'''
 |-
-|Upalágháte tat́inii
+|Kańt́ake tvaḿ madhvasi prabhu
-Bhole náko tomáy jáni
+Sauṋkat́e tvaḿ saháyohasi vibhu
-Baddha káráy ruddha shváse
+Karuńáruńe bhásayasi
-Bheuṋge se phele práciire
+Svayambhústavḿ sarvakálam
-|Wounded by stones is the rivulet;
+|In vexation, Master, You are like honey;
-Still I grasp she does not forget.
+In danger, You are helpful, hey the Almighty.
-With pent-up gasp, the prison bounding
+Radiating kindness and compassion crimson,
-Having smashed, she discards walls enclosing.
+Forever You are [[:en:Ananda_Sutram|Brahma]], the Self-Created.
-|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''
+|'''En la vejación, Maestro, Tú eres como la miel;'''
-'''Aún así no olvida.'''
+'''En el peligro, Tú eres útil, hey el Todopoderoso.'''
-'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''
+'''Irradiando bondad y compasión carmesí,'''
-'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''
+'''Por siempre Tú eres Brahma, el Auto-Creado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3246%20SHAUNKARA%20HARA%20HARA%20MAHA%27DEVA.mp3 canción] Shauṋkara harahara mahádeva cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3245 Cinite giye tomáre]]
+[[Canción 3246 Shauṋkara harahara mahádeva]]