Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:42 17 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tandrá jakhan bhará chilo cokhe Tumi chile prabhu káche káche Áṋkhi mele dekhi sare gele eki Shudhui núpur dhvani báje	When drowsiness on eyes had been replete, Lord, You had been in my vicinity. Eyes opened, lo I see You did leave; Only just an anklet-sound rings.	Cuando la somnolencia en los ojos había sido repleta, Señor, Tú habías estado en mi vecindad. Ojos abiertos, he aquí que te fuiste; Sólo suena una tobillera.
Dúr amarár niiháriká theke Surajhauṋkár nirnimekhe Bhese áse shuni apalak cokhe Shrutir praeti mane náce	From a far, nebula heavenly, Persistently a melodic jingling, I hear it come floating; with eyes unblinking, Hearing's impulse dances upon psyche.	De una lejana nebulosa celestial, Persistentemente un melodioso tintineo, Lo oigo llegar flotando; con los ojos sin pestañear, El impulso del oído danza sobre la psique.
Eki tava liilá hiyá niye khelá Ańucetanár eki avahelá Paráite cái málaiṋcamálá Maner mohan madhumáse	Such cosmic play is Thine, a game with my heart: Just a single inattention of atomic cognition! With a wreath from floral garden I would adorn Mind's Charming One in the month of spring.	Tal juego cósmico es Tuyo, un juego con mi corazón: ¡Una simple falta de atención de la cognición atómica! Con una corona del jardín floral adornaría El Encanto de la Mente en el mes de la primavera.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tandrá jakhan bhará chilo cokhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3252 Tandrá jakhan bhará chilo cokhe

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
 |-
-|Nishá halo bhor svapnera ghor
+|Tandrá jakhan bhará chilo cokhe
-Kát́iyá giyáche áji ámár
+Tumi chile prabhu káche káche
-Chilo vibhávarii mohete ávari
+Áṋkhi mele dekhi sare gele eki
-Kúlahárá chilo tamah apár
+Shudhui núpur dhvani báje
-|Night became morning, a dreamy illusion:
+|When drowsiness on eyes had been replete,
-Mine, it's got excised today.
+Lord, You had been in my vicinity.
-The night had been veiled by blind infatuation;
+Eyes opened, lo I see You did leave;
-Boundless ignorance had been without bank.
+Only just an anklet-sound rings.
-|'''La noche se convirtió en mañana, una ilusión de ensueño:'''
+|'''Cuando la somnolencia en los ojos había sido repleta,'''
-'''La mía, se ha extirpado hoy.'''
+'''Señor, Tú habías estado en mi vecindad.'''
-'''La noche había sido velada por ciego enamoramiento;'''
+'''Ojos abiertos, he aquí que te fuiste;'''
-'''La ignorancia sin límites había estado sin margen.'''
+'''Sólo suena una tobillera.'''
 |-
-|Dhruvatárá seo d́háká chilo meghe
+|Dúr amarár niiháriká theke
-Jhaŕ bayechilo pracańd́a vege
+Surajhauṋkár nirnimekhe
-Ámi d́ekechinu tomáke ávege
+Bhese áse shuni apalak cokhe
-Utkramite andhakár
+Shrutir praeti mane náce
-|By mist the [[wikipedia:Polaris|Polaris]], it too had been concealed;
+|From a far, nebula heavenly,
-A tempest had blown with furious velocity.
+Persistently a melodic jingling,
-I had been calling You anxiously,
+I hear it come floating; with eyes unblinking,
-The darkness gloomy to evade.
+Hearing's impulse dances upon psyche.
-|'''Por niebla la Polaris, también se había ocultado;'''
+|'''De una lejana nebulosa celestial,'''
-'''Una tempestad había soplado con furiosa velocidad.'''
+'''Persistentemente un melodioso tintineo,'''
-'''Te había estado llamando ansiosamente,'''
+'''Lo oigo llegar flotando; con los ojos sin pestañear,'''
-'''La oscuridad sombría para evadir.'''
+'''El impulso del oído danza sobre la psique.'''
 |-
-|Candanavane bhará chilo káṋt́á
+|Eki tava liilá hiyá niye khelá
-Nándanikeo neve chilo bháṋt́á
+Ańucetanár eki avahelá
-Sár hayechilo prapaiṋce lot́á
+Paráite cái málaiṋcamálá
-Pelum ahetukii krpá tomár
+Maner mohan madhumáse
-|Thorns had filled the [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] grove;
+|Such [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is Thine, a game with my heart:
-Decline had quenched aesthetics also.
+Just a single inattention of atomic cognition!
-Wallowed in falsehood had been the marrow;
+With a wreath from floral garden I would adorn
-I received Your causeless grace.
+Mind's [[:en:Krsna|Charming One]] in the [[wikipedia:Chaitra|month of spring.]]
-|'''Las espinas habían llenado el bosque de sándalos;'''
+|'''Tal juego cósmico es Tuyo, un juego con mi corazón:'''
-'''La decadencia había apagado también la estética.'''
+'''¡Una simple falta de atención de la cognición atómica!'''
-'''Revolcado en falsedad había estado el tuétano;'''
+'''Con una corona del jardín floral adornaría'''
-'''Recibí Tu gracia sin causa.'''
+'''El Encanto de la Mente en el mes de la primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3251%20NISHA%27%20HALO%20BHOR.mp3 canción] Nishá halo bhor svapnera ghor cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3252%20TANDRA%27%20JAKHAN%20BHARA%27%20CHILO%20COKHE.mp3 canción] Tandrá jakhan bhará chilo cokhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3251 Nishá halo bhor svapnera ghor]]
+[[Canción 3252 Tandrá jakhan bhará chilo cokhe]]