Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:00 6 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Atanu ráge anuráge Phulaparáge ke elo bhese Kathá náhi kay shudhu ceye ray Gul-bágicár korake ese	With immense love and fondness, Who came floating upon floral pollen? He speaks not a word, only remains watching An incipient bud of a small rose garden.	Con inmenso amor y cariño, ¿Qué vino flotando sobre polen de flores? No habla una palabra, sólo permanece observando Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.
Ájike man áveshe bhará Bháver saritá ujáne hárá Káhári t́áne se shudhu jáne E pariveshe elo haraśe	Today with passion psyche is replete; The river of emotion is lost upstream. Only He realizes at whose enticement Gladly He arrived in this environment.	Hoy de pasión la psique está repleta; El río de la emoción se pierde río arriba. Sólo Él se da cuenta a cuya seducción Alegre llegó a este ambiente.
Ájike tái bujhite nári Shata rúpe kena ekeri heri Ekeri kathá haye shatadhá Shata bháve kena háse ákáshe	And so today I cannot know Why in a hundred forms just one do I behold. Having been a hundredfold, only one history In many modes, why it smiles on firmament.	Y así hoy no puedo saber Por qué en cien formas sólo una contemplo. Habiendo sido cien veces una sola historia En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse
Escucha la canción Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3140 Atanu ráge anuráge

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Jadi ná ásibe tabe kena
+|Atanu ráge anuráge
-Bhálo besechile
+Phulaparáge ke elo bhese
-Jadi nikat́e ese náhi hásibe
+Kathá náhi kay shudhu ceye ray
-Kena tákiyechile
+Gul-bágicár korake ese
-|When You won't arrive, then what's the reason
+|With immense love and fondness,
-You had held dear?
+Who came floating upon floral pollen?
-If You will not smile on coming near,
+He speaks not a word, only remains watching
-Why had You peered?
+An incipient bud of a small rose garden.
-|'''Cuando Tú no llegas, ¿entonces cuál es la razón'''
+|'''Con inmenso amor y cariño,'''
-'''Tu habías guardado?'''
+'''¿Qué vino flotando sobre polen de flores?'''
-'''Si no sonríes al acercarte,'''
+'''No habla una palabra, sólo permanece observando'''
-'''¿Por qué te habías asomado?'''
+'''Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.'''
 |-
-|(Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
+|Ájike man áveshe bhará
-Mantramugdha kare dey ámáke
+Bháver saritá ujáne hárá
-Khushir álo dekhi megheri pháṋke
+Káhári t́áne se shudhu jáne
-E liilá kothá shikhile
+E pariveshe elo haraśe
-|Why in both good and bad times calls Your pipe of reed;
+|Today with passion psyche is replete;
-Spellbound it does make me!
+The river of emotion is lost upstream.
-Through a hole in the clouds I spy a ray of glee;
+Only He realizes at whose enticement
-This divine game, where did You study?
+Gladly He arrived in this environment.
-|'''¿Por qué en los buenos y malos tiempos llama? Tu flauta de caña;'''
+|'''Hoy de pasión la psique está repleta;'''
-'''¡Me deja hechizado!'''
+'''El río de la emoción se pierde río arriba.'''
-'''A través de un agujero en las nubes veo un rayo de alegría;'''
+'''Sólo Él se da cuenta a cuya seducción'''
-'''Este juego divino, ¿dónde estudiaste?'''
+'''Alegre llegó a este ambiente.'''
 |-
-|Gharete man t́eke ná báhire chut́i
+|Ájike tái bujhite nári
-Báhire thekeo manakorake phut́i
+Shata rúpe kena ekeri heri
-Paráger madhu mekhe abháve lut́i
+Ekeri kathá haye shatadhá
-Baloni kii je cáhile
+Shata bháve kena háse ákáshe
-|In the house mind does not stay, outdoors it races;
+|And so today I cannot know
-Also dwelling outside, in bud of mind I flower.
+Why in a hundred forms just one do I behold.
-Yet smeared with pollen's honey, in poverty I flounder;
+Having been a hundredfold, only one history
-What You wished, You did not speak.
+In many modes, why it smiles on firmament.
-|'''En la casa la mente no permanece, al aire libre corre;'''
+|'''Y así hoy no puedo saber'''
-'''También morando afuera, en capullo de mente florezco.'''
+'''Por qué en cien formas sólo una contemplo.'''
-'''Sin embargo, embadurnado con la miel del polen, en la pobreza me debato;'''
+'''Habiendo sido cien veces una sola historia'''
-'''Lo que deseaste, no lo dijiste.'''
+'''En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.'''
-|-
-|Shithil kabarii mor uŕe vátáse
-Dekhináko kárá áse áshe páshe
-Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse
-Sab bhuliye dile
-|On the wind soars my topknot, flying free;
-Those who come with hope nearby, I don't see.
-I don't ponder what they say, who smiles or weeps;
-You made me ignore everything.
-|'''En el viento se eleva mi copete, volando libre;'''
-'''A los que vienen con esperanza cerca, no los veo.'''
-'''No medito lo que dicen, quién sonríe o llora;'''
-'''Tú me hiciste ignorarlo todo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3 canción] Jadi ná ásibe tabe kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20Atanu%20rage%20anurage.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20ATANU%20RA%27GE%20ANURA%27GE%20PHUL%20PARA%27GE.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3139 Jadi ná ásibe tabe kena]]
+[[Canción 3140 Atanu ráge anuráge]]