Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:01 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámáke tumi bholoniko Tomáke ámi bhulechi Tomár áshraye theke Tomár páne náhi ceyechi	You did not forget me; Yourself have I ignored. Neath Your shelter having dwelt, I've not looked in Your direction.	Tú no me has olvidado; A ti mismo he ignorado. Bajo Tu amparo he morado, Mo he mirado en Tu dirección.
Ghana vane ápan mane Gechi madhur anveśańe Upal gháye ághát peye Keṋde tomáy d́ekechi	In my own mind, jungle dense, I've not gone in search of sweetness. Hurt by stones, on being wounded, Crying, Thee I've summoned.	En mi propia mente, densa selva, No he ido en busca de dulzura. Herido por las piedras, al ser herido, Llorando, Te he invocado.
Nidágh-tápe marmágháte Láiṋchanáte vyathita cite Dáruń shoke santvanáte Tomáy káche peyechi	In summer's heat like stroke of death, Under reproach with mind distressed, To console on mourning intense, I have got You proximate.	En el calor del verano como un golpe de muerte, Bajo el reproche con la mente angustiada, Para consolar en el luto intenso, Te tengo a Ti cerca.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ámáke tumi bholoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3133 Ámáke tumi bholoniko

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Ámár ámi bhese geche
+|Ámáke tumi bholoniko
-Sroter jale phuler mata
+Tomáke ámi bhulechi
-Jáyni rákhá táke káche
+Tomár áshraye theke
-Jaŕ báṋdhane avirata
+Tomár páne náhi ceyechi
-|Gone afloat has my sense of 'I',
+|You did not forget me;
-Like a blossom upon current's water.
+Yourself have I ignored.
-Keeping it close by did not thrive
+Neath Your shelter having dwelt,
-Under endless bondage of matter.
+I've not looked in Your direction.
-|'''Se ha ido a flote mi sentido del «yo»,'''
+|'''Tú no me has olvidado;'''
-'''Como una flor en el agua de la corriente.'''
+'''A ti mismo he ignorado.'''
-'''Manteniéndolo cerca no prosperó'''
+'''Bajo Tu amparo he morado,'''
-'''Bajo la interminable esclavitud de la materia.'''
+'''Mo he mirado en Tu dirección.'''
 |-
-|Dine ráte nánán bháve
+|Ghana vane ápan mane
-Ceyechilum anubhave
+Gechi madhur anveśańe
-Bháv saritár sab abháve
+Upal gháye ághát peye
-Rauṋ lágáte shata shata
+Keṋde tomáy d́ekechi
-|In diverse ways both day and night,
+|In my own mind, jungle dense,
-Knowledge had I desired
+I've not gone in search of sweetness.
-On a thought-stream's dearth entire,
+Hurt by stones, on being wounded,
-The dyes applied, many hundreds.
+Crying, Thee I've summoned.
-|'''De diversas maneras tanto de día como de noche,'''
+|'''En mi propia mente, densa''' '''selva,'''
-'''He deseado el conocimiento'''
+'''No he ido en busca de dulzura.'''
-'''En la escasez de una corriente de pensamiento,'''
+'''Herido por las piedras, al ser herido,'''
-'''Los tintes aplicados, muchos centenares.'''
+'''Llorando, Te he invocado.'''
 |-
-|Sonár kháṋcár sei je ámi
+|Nidágh-tápe marmágháte
-D́ákle kakhan táke tumi
+Láiṋchanáte vyathita cite
-Nile t́ene shiirśa cumi
+Dáruń shoke santvanáte
-Balle rauṋe háráoni to
+Tomáy káche peyechi
-|That same golden-caged 'I'-sense,
+|In summer's heat like stroke of death,
-When it You did request,
+Under reproach with mind distressed,
-You abducted and then kissing head
+To console on mourning intense,
-Said: "Color you did vanquish."
+I have got You proximate.
-|'''Ese mismo sentido «yo» enjaulado en oro,'''
+|'''En el calor del verano como un golpe de muerte,'''
-'''Cuando lo pediste,'''
+'''Bajo el reproche con la mente angustiada,'''
-'''Tú secuestraste y luego besando la cabeza'''
+'''Para consolar en el luto intenso,'''
-'''Dijiste: «Color que tu vencistes».'''
+'''Te tengo a Ti cerca.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3132%20A%27MA%27R%20A%27MI%20BHESE%20GECHE.mp3 canción] Ámár ámi bhese geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3133%20A%27MA%27KE%20TUMI%20BHOLANIKO.mp3 canción] Ámáke tumi bholoniko cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3132 Ámár ámi bhese geche]]
+[[Canción 3133 Ámáke tumi bholoniko]]