Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:09 5 feb 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá Eder niyei káṋdá hásá Kabhu bhule tháká smarańe rákhá Mańir udbháse bhálabásá	Coming and going, craving and obtaining, Tears and laughter are only with these. Whether staying forgot or retained in memory, Love is like a gem's shining beauty.	Yendo y viniendo, anhelando y obteniendo, Lágrimas y risas son sólo con estos. Ya sea que permanezcan olvidadas o retenidas en la memoria, El amor es como la belleza brillante de una gema.
Ravir ketane je kirań áse Sandhyá malaye je priiti bháse Cáṋder áloy je mádhurii háse Tárái manane áne áshá	Upon sun-god's banner does the ray arrive, With evening's zephyr does the satisfaction rise, Mid lunar splendor does the sweetness smile; Into cogitation, hope they alone bring.	Sobre el estandarte del dios sol llega el rayo, Con el céfiro de la tarde se eleva la satisfacción, En medio del esplendor lunar sonríe la dulzura; En la cogitación, sólo ellos traen esperanza.
Tumi brhat kśudra ámi Tava patha dhare tomákei nami Caliyáchi ámi kabhu náhi thámi Mit́áte maner marutrśá	You are great and noble, I am puny and base; Your path having taken, to You alone homage I pay; Never pausing, onward am I moving always To assuage the desert thirst of psyche.	Tú eres grande y noble, yo soy insignificante y vil; Habiendo tomado tu camino, sólo a Ti rindo homenaje; Nunca me detengo, siempre avanzo Para calmar la sed desértica de la psique.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3205 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
 |-
-|Kálo jaladhir beláte base
+|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
-Pal guńe jái prabhu
+Eder niyei káṋdá hásá
-Tomáre smare shudhu tomáre smare
+Kabhu bhule tháká smarańe rákhá
-Belá abelá akále meshe
+Mańir udbháse bhálabásá
+|Coming and going, craving and obtaining,
+Tears and laughter are only with these.
-Madhu bhari buke tabu
+Whether staying forgot or retained in memory,
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Love is like a gem's shining beauty.
-|Seated on the shore of ebon sea,
+|'''Yendo y viniendo, anhelando y obteniendo,'''
-Moments I keep counting, Lord.
+'''Lágrimas y risas son sólo con estos.'''
-Recalling You, just Yourself remembering,
+'''Ya sea que permanezcan olvidadas o retenidas en la memoria,'''
-Good times and bad ones mingle with the Supreme;
+'''El amor es como la belleza brillante de una gema.'''
-Nevertheless with honey I fill bosom,
-For the sake of You only, just for Thee.
-|'''Sentado en la orilla del mar de ébano,'''
-'''Momentos que sigo contando, Señor.'''
-'''Recordándote, sólo a Ti mismo recordando,'''
-'''Buenos y malos momentos se mezclan con el Supremo;'''
-'''Sin embargo con miel lleno el pecho,'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
 |-
-|Práńer parág dúre uŕe jáy
+|Ravir ketane je kirań áse
-Kon ajánáy nabhoniilimáy
+Sandhyá malaye je priiti bháse
-Bádhá náhi jáne klánti ná máne
+Cáṋder áloy je mádhurii háse
-Utkrami dustare
+Tárái manane áne áshá
-|Life's pollen goes on flying far away,
+|Upon sun-god's banner does the ray arrive,
-Upon sky-blue unto a certain unknown place.
+With evening's zephyr does the satisfaction rise,
-It knows no obstruction, fatigue it does not heed;
+Mid lunar splendor does the sweetness smile;
-Bounding over difficulties.
+Into cogitation, hope they alone bring.
-|'''El polen de la vida sigue volando lejos,'''
+|'''Sobre el estandarte del dios sol llega el rayo,'''
-'''Sobre el cielo azul hacia cierto lugar desconocido.'''
+'''Con el céfiro de la tarde se eleva la satisfacción,'''
-'''No conoce obstáculo, ni fatiga;'''
+'''En medio del esplendor lunar sonríe la dulzura;'''
-'''saltando por encima de las dificultades.'''
+'''En la cogitación, sólo ellos traen esperanza.'''
 |-
-|Kena pát́hiyecho kabe ei bhave
+|Tumi brhat kśudra ámi
-Kichu náhi jáni kiser ásave
+Tava patha dhare tomákei nami
-More bale dáo kibá tumi cáo
+Caliyáchi ámi kabhu náhi thámi
-Káne káne dhiire dhiire
+Mit́áte maner marutrśá
-|Long back why have You dispatched as this same being;
+|You are great and noble, I am puny and base;
-Under some intoxicant, I don't know a thing.
+Your path having taken, to You alone homage I pay;
-Please let me be told what it is You wish,
+Never pausing, onward am I moving always
-Gently whispering in ears.
+To assuage the desert thirst of psyche.
-|'''Hace mucho tiempo por qué has despachado como este mismo ser;'''
+|'''Tú eres grande y noble, yo soy insignificante y vil;'''
-'''Bajo alguna intoxicación, no sé nada.'''
+'''Habiendo tomado tu camino, sólo a Ti rindo homenaje;'''
-'''Por favor déjame saber que es lo que deseas,'''
+'''Nunca me detengo, siempre avanzo'''
-'''Susurrando suavemente en los oídos.'''
+'''Para calmar la sed desértica de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3204%20KA%27LO%20JALADHIRA%20BELA%27TE%20VASE.mp3 canción] Kálo jaladhir beláte base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3205%20A%27SA%27%20A%27R%20JA%27OYA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3204 Kálo jaladhir beláte base]]
+[[Canción 3205 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá, eder niyei káṋdá hásá]]