Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:22 30 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kakhan sahasá tumi ele Mane dolá diye gele Mukher páne shudhu cáhile Kona kathá náhi kahile	When long back suddenly You came; You left, setting mind asway. Toward face simply having gazed, Not a word did You say.	Cuando hace tiempo de repente viniste; Te fuiste, poniendo la mente en marcha. Hacia el rostro simplemente habiendo mirado, Ni una palabra dijiste.
Jiivaner spandan tumi dharańiir Mananer svanan sapta bhúmir Ucchala úrmimálá jaladhir Priitidhárá d́hele dile	You're the earth's existential pulse, Echo of the seven lokas' thought. Surging wave-rows of the ocean, Love's flow did You let cascade.	Eres el pulso existencial de la tierra, Eco del pensamiento de los siete lokas. Surgiendo hileras de olas del océano, El flujo del amor dejaste que cayera en cascada.
Sharańágata ámi tava karuńár Sasiimer budbud asiima bhúmár Acená ajáná májhe calá je ámár Theko mor marmamúle	Come am I for refuge of Your mercy, A restricted bubble of Your infinite Divinity. Amid strange and unknown, mine is the motivity; As base of my soul please remain.	Vengo a refugiarme en Tu misericordia, Una burbuja restringida de Tu infinita Divinidad. En medio de lo extraño y desconocido, mío es el motivo; Como base de mi alma por favor permanece.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kakhan sahasá tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3216 Kakhan sahasá tumi ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Kakhan sahasá tumi ele
-Maneri niipe mańidiipe
+Mane dolá diye gele
-Tumi ele ná
+Mukher páne shudhu cáhile
-Varśákájal ráte
+Kona kathá náhi kahile
+|When long back suddenly You came;
+You left, setting mind asway.
-Bhayál bádal váte
+Toward face simply having gazed,
-Dhará dile ná
+Not a word did You say.
-|I have wanted You,
+|'''Cuando hace tiempo de repente viniste;'''
-Neath the mind's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Cadamba tree]], under jeweled lamplight.
+'''Te fuiste, poniendo la mente en marcha.'''
-You did not appear.
+'''Hacia el rostro simplemente habiendo mirado,'''
-On a pitch-black rainy night,
+'''Ni una palabra dijiste.'''
-To stormy winds inducing fright,
-You did not yield.
-|'''Te he deseado,'''
-'''Bajo el árbol de flores de la mente, bajo la luz de las lámparas enjoyadas.'''
-'''No apareciste.'''
-'''En una negra noche de lluvia,'''
-'''con vientos tormentosos que inducían al espanto,'''
-'''no te rendiste.'''
 |-
-|Právrt́ prakrti kataná liiláy
+|Jiivaner spandan tumi dharańiir
-Ghire chilo more ajuta máyáy
+Mananer svanan sapta bhúmir
-Sarvottara tava mahimáy
+Ucchala úrmimálá jaladhir
-D́hákár chilo kii chalaná
+Priitidhárá d́hele dile
-|With countless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]] the nature of rainy season
+|You're the earth's existential pulse,
-Had been surrounding me with myriad [[wikipedia:Maya_(religion)|delusions]].
+Echo of the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven lokas]]' thought.
-By Your greatness, the best of all,
+Surging wave-rows of the ocean,
-Enveloping had been such a deceit!
+Love's flow did You let cascade.
-|'''Con innumerables juegos la naturaleza de la estación lluviosa'''
+|'''Eres el pulso existencial de la tierra,'''
-'''Me había rodeado de miríadas de delirios.'''
+'''Eco del pensamiento de los siete lokas.'''
-'''Por Tu grandeza, la mejor de todas,'''
+'''Surgiendo hileras de olas del océano,'''
-'''¡Envolvente había sido tal engaño!'''
+'''El flujo del amor dejaste que cayera en cascada.'''
 |-
-|Mandákrántá tále cale dhará
+|Sharańágata ámi tava karuńár
-Pathaklántá vivashe vidhurá
+Sasiimer budbud asiima bhúmár
-Tomári áshe tái ghure sárá
+Acená ajáná májhe calá je ámár
-Áṋkhi mele kena dekho ná
+Theko mor marmamúle
-|With a slow and halting meter does the world proceed,
+|Come am I for refuge of Your mercy,
-Desolate and timorous, and path-weary.
+A restricted bubble of Your infinite Divinity.
-Just so ever-roaming in hope of You only,
+Amid strange and unknown, mine is the motivity;
-Opening eyes, why don't You see?
+As base of my soul please remain.
-|'''Con un metro lento y vacilante'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra, mandákrántá, significa «dama que se acerca lentamente» o «paso lento»</ref> '''Procede el mundo,'''
+|'''Vengo a refugiarme en Tu misericordia,'''
-'''Desolado y tímido, y cansado del camino.'''
+'''Una burbuja restringida de Tu infinita Divinidad.'''
-'''Siempre vagando en la esperanza de Ti solamente,'''
+'''En medio de lo extraño y desconocido, mío es el motivo;'''
-'''Abriendo los ojos, ¿por qué no ves?'''
+'''Como base de mi alma por favor permanece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3215%20Tomare%20ceyechi.mp3 canción] Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe cantada por Chancharika Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3216%20KAKHAN%20SAHASA%27%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kakhan sahasá tumi ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3215%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20NIIPE%202.mp3 canción] Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3215 Tomáre ceyechi, maneri niipe mańidiipe]]
+[[Canción 3216 Kakhan sahasá tumi ele]]