Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:55 29 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Svapane peyechi bheve dekhechi Maner maiṋjuśáy Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi Manane bujhechi káne shunechi Káler bálukábeláy Tái asheśa jáni	Through dream have I received, I have contemplated In the fancy casket of mind. You're the pupil of my eye, You are the Beloved. By thinking I have fathomed, with ears have I listened On the sandy shore of time; So I know the Limitless.	A través del sueño he recibido, he contemplado En el cofre fantasioso de la mente. Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado^{[nb 2]}. Pensando he sondeado, con oídos he escuchado En la orilla arenosa del tiempo; Así conozco lo Ilimitado.
Nabhoniilimáy tomár mahimá Táráy táráy tomár suśamá Bháśáy tomáre dite náre siimá Tái marme t́áni	In the azure firmament is Your majesty; With star after star is Your superb beauty. On You speech cannot provide a boundary; So I tug You into heart in consequence.	En el firmamento azul está Tu majestad; Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza. En Ti el habla no puede poner límites; Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.
Niirave nibhrte phuler paráge Raye gecho tumi ráge anuráge Atandra priiti diváráti jáge Bháse bháve ápani	Silently and secretly like the floral dust, You have dwelt with fondness and devotion. Day and night awake is a sleepless love; Upon ideation afloat is one's own Self.	Silenciosa y secretamente como el polvo floral, Has habitado con cariño y devoción. Día y noche despierto es un amor insomne; Sobre la ideación flota el propio Ser.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles

Grabaciones

Escucha la canción Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte shrávańa ráte
+|Svapane peyechi bheve dekhechi
-Esechilo nibhrte
+Maner maiṋjuśáy
-Kayni kathá chilo niiravatá
+Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
-Ceyechilo priitite
+Manane bujhechi káne shunechi
-|On [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] night with winds stormy,
-He had come secretly.
-No word did He speak, there'd been a hush;
+Káler bálukábeláy
-With love had He peered.
+Tái asheśa jáni
-|'''En la noche de Shravan con vientos tormentosos,'''
+|Through dream have I received, I have contemplated
-'''Él había venido en secreto.'''
+In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.
-'''No pronunció palabra, hubo silencio;'''
+You're the pupil of my eye, You are the Beloved.
-'''Con amor Él había mirado.'''
+By thinking I have fathomed, with ears have I listened
+On the sandy shore of time;
+So I know the Limitless.
+|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''
+'''En el cofre fantasioso de la mente.'''
+'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''
+'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''
+'''En la orilla arenosa del tiempo;'''
+'''Así conozco lo Ilimitado.'''
 |-
-|Ośt́ádhare chilo hási
+|Nabhoniilimáy tomár mahimá
-Bádal nishár áṋdhár náshi
+Táráy táráy tomár suśamá
-Balle jena bhálabási
+Bháśáy tomáre dite náre siimá
-Tái esechi kál-ráte
+Tái marme t́áni
-|Upon two lips had been a smile,
+|In the azure firmament is Your majesty;
-Ridding the gloom of rainy night,
+With star after star is Your superb beauty.
-As if declaring: "Love do I,
+On You speech cannot provide a boundary;
-And so on night of ruin I've appeared."
+So I tug You into heart in consequence.
-|'''En dos labios había una sonrisa,'''
+|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''
-'''Despejando la penumbra de la noche lluviosa,'''
+'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''
-'''Como declarando: «Yo amo,'''
+'''En Ti el habla no puede poner límites;'''
-'''Y así en noche de ruina he aparecido».'''
+'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''
 |-
-|Saghana kálo meghera májhe
+|Niirave nibhrte phuler paráge
-Anukta se dhvani je báje
+Raye gecho tumi ráge anuráge
-Tamasáy jyotidhárá se je
+Atandra priiti diváráti jáge
-Bhásálo ámáy tár srote
+Bháse bháve ápani
-|Amid clouds of dense ebony,
+|Silently and secretly like the floral dust,
-Unspoken is the sound that peals.
+You have dwelt with fondness and devotion.
-In darkness He is splendor's stream;
+Day and night awake is a sleepless love;
-Into His flow, He propelled me.
+Upon ideation afloat is one's own Self.
-|'''Entre nubes de denso ébano,'''
+|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''
-'''no se habla del sonido que resuena.'''
+'''Has habitado con cariño y devoción.'''
-'''En la oscuridad Él es la corriente del esplendor;'''
+'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''
-'''En su flujo, Él me impulsó.'''
+'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3211%20JHAINJA%27%20VA%27TE%20SHRA%27VAN%27A%20VA%27TE%20ESECHILO.mp3 canción] Jhaiṋjháváte shrávańa ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3211 Jhaiṋjháváte shrávańa ráte]]
+[[Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi]]