Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:37 13 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi eso tumi eso Ámár ghare Áshár diipak jvale apalak Tomár tare	Come You, please do arrive At my dwelling. With a steadfast gaze hope's lamp shines For the sake of Thee.	Ven Tú, por favor llega A mi morada. Con mirada firme brilla la lámpara de la esperanza Por Ti.
Svapane pái tomár dekhá Jegeo bhávi tomár kathá Áṋká tomár priitir rekhá Sabár pare	In dream I find Your vision; Even wakened it is You I think of. Traced is Your stripe of love Upon everybody.	En sueños encuentro Tu contemplación; Incluso despierto pienso en Ti. Trazada está Tu línea de amor Sobre todos.
Bhuleo bhulte pári náko Niviŕ bháve marme tháko Madhuratáy mákhiye rákho Bhuvan bhare	Even though forgot, I cannot forget; You remain at core of heart in thought dense. With sweetness You keep coated The cosmos complete.	Aunque olvidado, no puedo olvidar; Permaneces en el centro del corazón en el pensamiento denso. Con dulzura Tú mantienes cubierto El cosmos entero.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3190 Tumi eso tumi eso, ámár ghare

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Je gán chilo mane gáoyá
+|Tumi eso tumi eso
-Gáini táhá sabhár májhe
+Ámár ghare
-Cepe rákhá áshá ákáuṋkśá
+Áshár diipak jvale apalak
-Vyakta kariniko láje
+Tomár tare
-|The song had been sung within mind;
+|Come You, please do arrive
-That, I sang not amid concert.
+At my dwelling.
-Stashed was kept hope and desire;
+With a steadfast gaze hope's lamp shines
-Abashed, I did not express.
+For the sake of Thee.
-|'''La canción había sido entonada dentro de la mente;'''
+|'''Ven Tú, por favor llega'''
-'''Ella, no la canté a la mitad del concierto.'''
+'''A mi morada.'''
-'''Escondidas, fueron  guardadas la esperanza y el deseo;'''
+'''Con mirada firme brilla la lámpara de la esperanza'''
-'''Desconcertado, no lo expresé.'''
+'''Por Ti.'''
 |-
-|Maner kathá tumi jáno
+|Svapane pái tomár dekhá
-Marmete kán pete shono
+Jegeo bhávi tomár kathá
-Maner rájá neiko kono
+Áṋká tomár priitir rekhá
-Dvidhá tomár káche
+Sabár pare
-|Inner secrets You perceive;
+|In dream I find Your vision;
-To heart You listen and pay heed.
+Even wakened it is You I think of.
-King of Psyche, there's not any
+Traced is Your stripe of love
-Indecision in Your presence.
+Upon everybody.
-|'''Secretos internos Tú percibes;'''
+|'''En sueños encuentro Tu contemplación;'''
-'''Al corazón escuchas y prestas atención.'''
+'''Incluso despierto pienso en Ti.'''
-'''Rey de la Psique, no hay ninguna'''
+'''Trazada está Tu línea de amor'''
-'''Indecisión en Tu presencia.'''
+'''Sobre todos.'''
 |-
-|Sabhár pare báire ese
+|Bhuleo bhulte pári náko
-Sakal gáner resher sheśe
+Niviŕ bháve marme tháko
-Ná-gáoyá gán shuni bháse
+Madhuratáy mákhiye rákho
-Mańi dyutir sáje
+Bhuvan bhare
+|Even though forgot, I cannot forget;
+You remain at core of heart in thought dense.
-Lajjá bhule ásháy dule
+With sweetness You keep coated
-Tomár krpái jáce
+The cosmos complete.
-|After concert having exited,
+|'''Aunque olvidado, no puedo olvidar;'''
-All trace of song at an end,
+'''Permaneces en el centro del corazón en el pensamiento denso.'''
-The song unsung arises and I listen.
+'''Con dulzura Tú mantienes cubierto'''
-In a jewel-luster's raiment,
+'''El cosmos entero.'''
-With hope swaying, shame forgotten,
-For Your grace only it begs.
-|'''Después de haber dejado el concierto,'''
-'''Toda traza de canción al final,'''
-'''La canción no entonada surge y yo la escucho.'''
-'''En una vestimenta de reluciente brillo de joya,'''
-'''Con la esperanza balanceándose, la pena olvidada,'''
-'''Sólo pide tu gracia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3189%20JE%20GA%27N%20CHILO%20MANE%20GA%27OYA%27.mp3 canción] Je gán chilo mane gáoyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3190%20Tumi%20eso.mp3 canción] Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por Sreshtha Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3190%20TUMI%20ESO%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canción] Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3190%20TUMI%20ESO%20TUMI%20ESO.mp3 canción] Tumi eso tumi eso, ámár ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3189 Je gán chilo mane gáoyá]]
+[[Canción 3190 Tumi eso tumi eso, ámár ghare]]