Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:32 11 ene 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nrtyer tále tále marmer upakúle Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare Manke ápluta kare udvel kare dey	With many a dance beat upon inmost shore, Who are You that came today; my heart brims over. Deep within my sensation, in each layer of thought, Psyche is inundated, it is made awash.	Con intenso ritmo de danzas en la orilla más intima, Quién eres Tú que viniste hoy; mi corazón se desborda. En lo profundo de mi percepción, en cada estrato del pensamiento, La psique se inunda, se inunda.
Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy Antar májhe theke antare dolá dey Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy	One cannot know or fathom a person's border; Away from inner midst the inner self is swung. My sense of self I forget, I ignite desire's fuel; In effect, unto mind I sacrifice transcendent.	Uno no puede saber o comprender el límite de una persona; Lejos del intermedio interno el yo interno se balancea. Olvido mi sentido del yo, enciendo el pábulo del deseo; En efecto, en la mente sacrifico lo trascendente.
Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy	Language finds no place at existential depths; Amid sensations, I see, lost also is existence. Expressed or unexpressed, kissing seven realms are You; This alone can be said: You descend with consciousness.	El lenguaje no encuentra lugar en las profundidades existenciales; En medio de las sensaciones, veo que perdida también está la existencia. Expresado o inexpresado, besando siete reinos eres Tú; Sólo esto se puede decir: Tú desciendes con la conciencia.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Nrtyer tále tále marmer upakúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3186 Nrtyer tále tále marmer upakúle

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Bhálabásiyáchi tomáre ceyechi
+|Nrtyer tále tále marmer upakúle
-Ámár maner maiṋjuśáy
+Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
-Káche áso náko kena dúre tháko
+Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare
-Bujheo bojho náko mor ásháy
+Manke ápluta kare udvel kare dey
-|I have loved, Yourself have I wanted
+|With many a dance beat upon inmost shore,
-In my mental [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|casket.]]
+Who are You that came today; my heart brims over.
-Proximate You come not, far off why do You bide;
+Deep within my sensation, in each layer of thought,
-Even realized, my hope You don't comprehend.
+Psyche is inundated, it is made awash.
-|'''Yo he amado, a Ti mismo te he querido'''
+|'''Con intenso ritmo de danzas en la orilla más intima,'''
-'''En mi alhajero mental.'''
+'''Quién eres Tú que viniste hoy; mi corazón se desborda.'''
-'''Allegado no vienes, muy lejos ¿ por qué esperas ?;'''
+'''En lo profundo de mi percepción, en cada estrato del pensamiento,'''
-'''Aun realizada, mi esperanza no comprendes.'''
+'''La psique se inunda, se inunda.'''
 |-
-|Sudúre thekeo kena hese jáo
+|Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy
-Madhurimákeo madhute d́heke dáo
+Antar májhe theke antare dolá dey
-Álo áṋdháre liiláte lukáo
+Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli
-Tomáy bujhe ot́há halo dáy
+Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
-|Remaining afar, why do You go on smiling;
+|One cannot know or fathom a person's border;
-Even the sweetness in honey You conceal.
+Away from inner midst the inner self is swung.
-In light and dark through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You're hiding;
+My sense of self I forget, I ignite desire's fuel;
-Understanding You became a challenge.
+In effect, unto mind I sacrifice transcendent.
-|'''Permaneciendo lejos, por qué sigues sonriendo;'''
+|'''Uno no puede saber o comprender el  límite de una persona;'''
-'''Incluso la dulzura en la miel Tú ocultas.'''
+'''Lejos del intermedio interno  el yo interno se balancea.'''
-'''En la luz y en la oscuridad a través del Juego Te escondes;'''
+'''Olvido mi sentido del yo, enciendo el pábulo del deseo;'''
-'''Entenderte se convirtió en un desafío.'''
+'''En efecto, en la mente sacrifico lo trascendente.'''
 |-
-|Juge juge jata eseche jogiirá
+|Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy
-Tomár bháve ghire thekeche tárá
+Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy
-Ańu paramáńu niiháriká tárá
+Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
-Priitidháre tava stuti gáy
+Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy
-|Age after age whatever [[wikipedia:Yogi|yogiis]] have come,
+|Language finds no place at existential depths;
-They've remained circled by Your thought.
+Amid sensations, I see, lost also is existence.
-Atom and molecule, nebula and star,
+Expressed or unexpressed, kissing [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are You;
-They sing accolade to Your love current.
+This alone can be said: You descend with consciousness.
-|'''Era tras era cualesquiera que sean, los yoguis han venido,'''
+|'''El lenguaje no encuentra lugar en las profundidades existenciales;'''
-'''Ellos han permanecido rodeados por Tu pensamiento.'''
+'''En medio de las sensaciones, veo que perdida también está la existencia.'''
-'''Átomo y molécula, nebulosa y estrella,'''
+'''Expresado o inexpresado, besando siete reinos eres Tú;'''
-'''Cantan elogios a Tu flujo de amor.'''
+'''Sólo esto se puede decir: Tú desciendes con la conciencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3185%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE%20CEYECHI.mp3 canción] Bhálabásiyáchi tomáre ceyechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3 canción] Nrtyer tále tále marmer upakúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3185 Bhálabásiyáchi tomáre ceyechi]]
+[[Canción 3186 Nrtyer tále tále marmer upakúle]]