Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 00:00 25 dic 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
E dhúlir dharańiite Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá Ánanda pratibhú tumi Tava paribhúte jata káṋdá hásá	Upon this earth dusty There is just preference and fondness. You're the arbiter of bliss, All tears and laughter at Your behest.	Sobre esta tierra polvorienta Sólo hay privilegios y afecto. Tú eres el soberano de la felicidad, Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.
Álok d́háliyá sabákár mane Ábhúśańe kusumera vane vane Bhese cale jáo sumukher páne Marma májháre bhare áshá	Pouring light into the mind of everybody, Having decorated every grove florally, You go on floating to the fore directly; instilling amid heart-core confidence.	Vertiendo luz en la mente de todos, Habiendo decorado floridamente cada arboleda, Sigues flotando directamente al frente; Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.
Svarńadyutir drutaga rathe Ajáná pathik ajánára pathe Bhese cale jáo madhurimá sáthe Mlán múkánane diye bháśá	Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty, The Unknown Traveler on a path of mystery, Along with sweetness You continue sailing, Giving tongue to the glum visage speechless.	El diligente sobre un carro de belleza dorada, El Viajero Desconocido en un camino de misterio, Junto a la dulzura Tú continúas navegando, Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
Escucha la canción E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3183 E dhúlir dharańiite

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye basiyá áchi
+|E dhúlir dharańiite
-Eso priya mor gharete
+Shudhu bhálo lágá ár bhálobásá
-Tandrá tyajiyá jágiyá rayechi
+Ánanda pratibhú tumi
-Candráloker máyáte
+Tava paribhúte jata káṋdá hásá
-|Looking toward the path I am seated;
+|Upon this earth dusty
-Come, oh Darling, to my dwelling.
+There is just preference and fondness.
-Renouncing drowsiness alert have I been,
+You're the arbiter of bliss,
-Under moonlight's [[wikipedia:Maya_(religion)|sorcery.]]
+All tears and laughter at Your behest.
-|'''Mirando hacia el sendero estoy sentado;'''
+|'''Sobre esta tierra polvorienta'''
-'''Ven, oh Querido, a mi morada.'''
+'''Sólo hay privilegios  y afecto.'''
-'''Renunciando al letargo alerta he estado,'''
+'''Tú eres el soberano de la felicidad,'''
-'''Bajo el hechizo de la luz de la luna.'''
+'''Todas las lágrimas y risas están a tu disposición.'''
 |-
-|Vasudhár sudhásár priyatama
+|Álok d́háliyá sabákár mane
-Antara májhe antaratama
+Ábhúśańe kusumera vane vane
-Sab kśudratá sariye mama
+Bhese cale jáo sumukher páne
-Eso taru sama marute
+Marma májháre bhare áshá
-|Dearest One, Earth's ambrosial essence,
+|Pouring light into the mind of everybody,
-Among those near and dear, the most intimate,
+Having decorated every grove florally,
-Having rid my narrowness,
+You go on floating to the fore directly;
-Like a tree in the desert do appear.
+instilling amid heart-core confidence.
-|'''Queridísimo, esencia ambrosial de la Tierra,'''
+|'''Vertiendo luz en la mente de todos,'''
-'''Entre aquellos cercanos y queridos, lo más íntimo,'''
+'''Habiendo decorado floridamente cada arboleda,'''
-'''Habiendo librado mi limitacion,'''
+'''Sigues flotando directamente al frente;'''
-'''Como un árbol aparezco en el desierto.'''
+'''Infundiendo confianza en el nucleo del corazón.'''
 |-
-|Vishver práń koraker madhu
+|Svarńadyutir drutaga rathe
-Sharat niilákáshe púrńa vidhu
+Ajáná pathik ajánára pathe
-Maner madhup tomákei shudhu
+Bhese cale jáo madhurimá sáthe
-Ceye jáy ei dharáte
+Mlán múkánane diye bháśá
-|Cosmic vitality and honey of a bud,
+|Rapid One upon a chariot of gold-rayed beauty,
-The full moon on blue sky of autumn,
+The Unknown Traveler on a path of mystery,
-Just Yourself alone the psychic bee,
+Along with sweetness You continue sailing,
-In this very world, wants to go on viewing.
+Giving tongue to the glum visage speechless.
-|'''Vitalidad cósmica y miel de un capullo,'''
+|'''El diligente sobre un carro de belleza dorada,'''
-'''La luna llena en el cielo azul del otoño,'''
+'''El Viajero Desconocido en un camino de misterio,'''
-'''Sólo a ti mismo la abeja psíquica,'''
+'''Junto a la dulzura Tú continúas navegando,'''
-'''Quiere seguirte viendo, en este mismo mundo.'''
+'''Otorgando el habla al taciturno semblante sin palabras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3182%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20VASIYA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Pathapáne ceye basiyá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20dhulir%20dharaniite.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE%20SHUDHU%20BHA%27LO%20LA%27GA%27.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3183%20E%20DHU%27LIR%20DHARAN%27IITE.mp3 canción] E dhúlir dharańiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3182 Pathapáne ceye basiyá áchi]]
+[[Canción 3183 E dhúlir dharańiite]]