Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:24 17 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Pathapáne ceye tháki Áshá bhará áṋkhi niye Juge juge áchi jege Dekho ná tumi tákiye	I remain gazing toward the path With hopeful eyes. For many ages, alert am I; You don't catch sight.	Sigo mirando hacia el camino Con ojos esperanzados. Por muchas edades, alerta estoy; No alcanzas a ver.
Griiśme shukáye dey Varaśá áṋkhite bhejáy Kushe káshe niilákáshe Sharat shobháy dey bhásiye	In summer what's worth giving is dry; It's moistened by the rain in eyes. The tall grass and reeds, and the blue sky, Having set afloat, autumn beautifies.	En verano lo que vale la pena dar está seco; Lo humedece la lluvia en los ojos. La hierba alta y los juncos, y el cielo azul, Habiendo puesto a flote, el otoño embellece.
Shádá megher bhelá bholáy Hemanter himel háoyáy Shishire ná ele pare Vasante bojhái kii diye	Enticing is a coracle of clouds white In prewinter's frosty wind and ice. But in winter after You did not arrive And in spring, how do I soothe and satisfy?	Tentador es una barcaza de nubes blancas En el viento helado y el hielo de preinvierno. Pero en invierno después que Tú no llegaste Y en primavera, ¿cómo calmo y satisfago?

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Pathapáne ceye tháki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3162 Pathapáne ceye tháki

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
 |-
-|Bhulo ná prabhu
+|Pathapáne ceye tháki
-E tava kańáre bhulo ná
+Áshá bhará áṋkhi niye
-Tomá hate ásiyáchi
+Juge juge áchi jege
-Tomári májhe áchi
+Dekho ná tumi tákiye
+|I remain gazing toward the path
+With hopeful eyes.
-Tomár báhire phelo ná
+For many ages, alert am I;
-|Lord, do not forget;
-This Your tiny speck, forget not.
-From You have I arrived;
+You don't catch sight.
+|'''Sigo mirando hacia el camino'''
+'''Con ojos esperanzados.'''
-Mid You only I survive.
+'''Por muchas edades, alerta estoy;'''
-To Your outside, cast me not.
+'''No alcanzas a ver.'''
-|'''Señor, no lo olvides;'''
-'''Esta Tu pequeña mota, no olvides.'''
-'''De Ti he llegado;'''
-'''Sólo de Ti sobrevivo.'''
-'''A Tu exterior, no me arrojes.'''
 |-
-|Srśt́ir ádi hate
+|Griiśme shukáye dey
-Ácho sáthe bhávasrote
+Varaśá áṋkhite bhejáy
-Dakhiná malayánile
+Kushe káshe niilákáshe
-Práńe práńe ácho mile
+Sharat shobháy dey bhásiye
-Nijere dúre sario ná
+|In summer what's worth giving is dry;
+It's moistened by the rain in eyes.
-|From the Creation's beginning,
+The tall grass and reeds, and the blue sky,
-Upon stream of thought You accompany.
-Like a gentle southern breeze,
+Having set afloat, autumn beautifies.
+|'''En verano lo que vale la pena dar está seco;'''
+'''Lo humedece la lluvia en los ojos.'''
-To every life You are married.
+'''La hierba alta y los juncos, y el cielo azul,'''
-Yourself distant withdraw not.
+'''Habiendo puesto a flote, el otoño embellece.'''
-|'''Desde el principio de la Creación,'''
-'''Sobre la corriente del pensamiento Tú acompañas.'''
-'''Como una suave brisa del sur,'''
-'''con cada vida estás casado.'''
-'''No te alejes.'''
 |-
-|Jiiv tháke dośe guńe
+|Shádá megher bhelá bholáy
-Mor doś d́háke guńe
+Hemanter himel háoyáy
-Tamasávrta loke
-Keṋde mari duhkhe shoke
-Mor prati niday hayo ná
-|With sin and virtue bide the living;
-Virtue my sins conceal.
-In a realm darkness-ringed,
+Shishire ná ele pare
-Bitterly I cry in suffering and in grief.
+Vasante bojhái kii diye
+|Enticing is a coracle of clouds white
+In prewinter's frosty wind and ice.
-Unto me, merciless please be not.
+But in winter after You did not arrive
-|'''Con el pecado y la virtud esperas a los vivos;'''
-'''La virtud oculta mis pecados.'''
-'''En un reino rodeado de tinieblas,'''
+And in spring, how do I soothe and satisfy?
+|'''Tentador es una barcaza de nubes blancas'''
+'''En el viento helado y el hielo de preinvierno.'''
-'''Lloro amargamente en sufrimiento y dolor.'''
+'''Pero en invierno después que Tú no llegaste'''
-'''No seas despiadado conmigo.'''
+'''Y en primavera, ¿cómo calmo y satisfago?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20Bhulo%20na%20prabhu.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3162%20PATHAPA%27NE%20CEYE%20THA%27KI.mp3 canción] Pathapáne ceye tháki cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3161%20BHULO%20NA%27%20PRABHU.mp3 canción] Bhulo ná prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3161 Bhulo ná prabhu]]
+[[Canción 3162 Pathapáne ceye tháki]]