Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:28 6 nov 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Vasanteri maiṋjari Nútaner ábhás áne Ciranútaner lukocuri Shonáy se gáne gáne	The springtime's youthful blooms, A hint of freshness they do bring. A game of hide-and-seek by the Ever-New Sings through songs aplenty.	Las tiernas flores de la primavera, Traen un toque de frescura. Un juego de escondidas por la Siempre Nueva Canta canciones en abundancia.
Kánan kusume hese cáy Vátáse surabhi bhese jáy Ákáshe pápiyá gán gáy Nútaner spandane	Blossoms the smiling garden craves; A fragrance goes floating in the air. Upon sky the hawk-cuckoos serenade With a vibration of novelty.	Flores que el jardín sonriente anhela; Una fragancia va flotando en el aire. Sobre el cielo los halcones chikra dan serenatas Con una vibración de fantasía.
Nútan sudhá jhare vasudhár gáy Nútaner álo bhará cokhe se tákáy Marme ciranútan muracháy Brhater priitira t́áne	From Earth's body, a new nectar emanates; With eyes newness-bright does She gaze. The Ever-New at core of heart, She faints, Tugged by a love of the Lofty.	Del cuerpo de la Tierra emana un nuevo néctar; Con ojos brillantes de innovación Ella mira. La Siempre Nueva en el centro del corazón, Ella se desvanece, Atraída por un amor de lo Alto.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Vasanteri maiṋjari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Vasanteri maiṋjari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3110 Vasanteri maiṋjari

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
 |-
-|D́ekechi juge juge
+|Vasanteri maiṋjari
-Tumi shononi ámár kathá
+Nútaner ábhás áne
-Dúre chile sare
+Ciranútaner lukocuri
-Bojhoni ámár vyákulatá
+Shonáy se gáne gáne
-|Age after age called have I;
+|The springtime's youthful blooms,
-You heard not my story.
+A hint of freshness they do bring.
-Having been far aside,
+A game of hide-and-seek by the Ever-New
-You did not divine my grief.
+Sings through songs aplenty.
-|'''Era tras era he llamado;'''
+|'''Las tiernas flores de la primavera,'''
-'''No has oído mi historia.'''
+'''Traen un toque de frescura.'''
-'''Habiendo estado lejos,'''
+'''Un juego de escondidas por la Siempre Nueva'''
-'''No adivinaste mi pena.'''
+'''Canta canciones en abundancia.'''
 |-
-|Vajrera hutáshe d́ekechi
+|Kánan kusume hese cáy
-Malaya vátáse geye gechi
+Vátáse surabhi bhese jáy
-Ságarer garjane mane práńe
+Ákáshe pápiyá gán gáy
-Áhvána kare gechi vrthá
+Nútaner spandane
-|Dismayed by thunder, I have called;
+|Blossoms the smiling garden craves;
-In gentle winds, a-singing I have gone.
+A fragrance goes floating in the air.
-Like ocean's roar, with heart and mind,
+Upon sky the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoos]] serenade
-In vain have I kept summoning.
+With a vibration of novelty.
-|'''Consternado por el trueno, he llamado;'''
+|'''Flores que el jardín sonriente anhela;'''
-'''En suaves vientos, me fui cantando .'''
+'''Una fragancia va flotando en el aire.'''
-'''Como el rugir del océano, con corazón y mente,'''
+'''Sobre el cielo los halcones chikra dan serenatas'''
-'''En vano he implorado.'''
+'''Con una vibración de fantasía.'''
 |-
-|Jválámukhiir udgiirańe
+|Nútan sudhá jhare vasudhár gáy
-Madhuper mrdhu guiṋjarańe
+Nútaner álo bhará cokhe se tákáy
-Jhaiṋjhára saghana svanane
+Marme ciranútan muracháy
-Bojháte ceyechi mor vyathá
+Brhater priitira t́áne
-|A belching crater alike
+|From Earth's body, a new nectar emanates;
-Or like a bee's humming mild,
+With eyes newness-bright does She gaze.
-With a storm's unending cry,
+The Ever-New at core of heart, She faints,
-I've wanted to clarify my agony.
+Tugged by a love of the Lofty.
-|'''Como un cráter eructante'''
+|'''Del cuerpo de la Tierra emana un nuevo néctar;'''
-'''O como el suave zumbido de una abeja,'''
+'''Con ojos brillantes de innovación Ella mira.'''
-'''Con el llanto interminable de una tormenta,'''
+'''La Siempre Nueva en el centro del corazón, Ella se desvanece,'''
-'''He querido clarificar mi agonía.'''
+'''Atraída por un amor de lo Alto.'''
-|-
-|Cidákásher páne ceye
-Manera málatimálá niye
-Bhávete cáoyáke chápiye
-D́ekechi bheuṋgecho niiravatá
-|By looking toward the mental sky
-With a [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|night-jasmine]] wreath of mind,
-By means of hiding my desires,
-I've called, and silence You have breached.
-|'''Mirando hacia el cielo mental'''
-'''Con una guirnalda mental de jazmín nocturno,'''
-'''A través de ocultar mis deseos,'''
-'''He llamado, y  Tú has roto el silencio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3109%20D%27KECHI%20YUGE%20YUGE%20TUMI%20SHON%27ANI.mp3 canción] D́ekechi juge juge cantada por el Acarya Mantreshvarananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MANJARII%20NU%27TANER.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3110%20VASANTERI%20MAINJARI%20NU%27TANER%20A%27BHA%27S%20A%27NE.mp3 canción] Vasanteri maiṋjari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3109 D́ekechi juge juge]]
+[[Canción 3110 Vasanteri maiṋjari]]