Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:56 25 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi álo cháyá khelá khelite jáno Kheyál khushiite sabe nácáte jáno	You know how to play the game of chiaroscuro; How to pull the strings of all at whim You know.	Sabes cómo jugar al juego del claroscuro; Cómo mover los hilos de todos a capricho Tú sabes.
Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro (Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno (Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno	You can bring down light in darkest night; You can discharge darkness over daylight. To please the dumb by granting tongue... You know how; And You know how to make harpstrings of heart resound.	Puedes descargar luz en la noche más oscura; Puedes descargar la oscuridad sobre la luz del día. Complacer al mudo concediendo lengua... Tú lo sabes; Y Tú sabes cómo hacer resonar las cuerdas del corazón.
Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin Tomár liiláte sabe máyári adhiin Tumi máyápásh saráiyá mukti áno Mukti áno prabhu mukti áno	By Your grace, the world is made colorful; But, in Your liila, everyone is subjected to maya. Casting off maya's noose, You bring liberation; You bring liberation, Lord, You bring liberation.	Por Tu gracia, el mundo se hace colorido; Pero, en Tu liila (juego divino), todos están sujetos a maya. Desechando el lazo de maya, Tú traes la liberación; Tú traes la liberación, Señor, Tú traes la liberación.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Háriye jáoyá nidhi ábár eseche
+|Tumi álo cháyá khelá khelite jáno
-Nayane go nayane
+Kheyál khushiite sabe nácáte jáno
+|You know how to play the game of [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];
-Sare jáoyá hiyá eseche phiriyá
+How to pull the strings of all at whim You know.
+|'''Sabes cómo jugar al juego del claroscuro;'''
-Ásiyáche mrdu carańe
+'''Cómo mover los hilos de todos a capricho Tú sabes.'''
-Carańe go carańe
-|The lost treasure has come again
-In our eyes, oh, in our eyes;
-A heart withdrawn has come back,
-Arriving on silent feet,
-On feet, oh, on feet.
-|'''El tesoro perdido ha vuelto'''
-'''En nuestros ojos, oh, en nuestros ojos;'''
-'''Un corazón retirado ha vuelto,'''
-'''Llegando sobre pies silenciosos,'''
-'''En pies, oh, en pies.'''
 |-
-|Járá shuyechilo bakuleri tale
+|Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro
-Samádhibhúmite cháyá sushiitale
+(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro
-Táhádera hiyá paŕe upaciyá
-Bhálabásár ei madhura smarańe
-Smarańe go smarańe
-|Those asleep under bakul trees,[<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-5|nb3]]]
-In the cool shade of a sacred space,
-Their hearts are overflowing
+Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno
-In love's sweet reverie,
+(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno
+|You can bring down light in darkest night;
+You can discharge darkness over daylight.
-In reverie, oh, in reverie.
+To please the dumb by granting tongue... You know how;
-|'''Aquellos dormidos bajo los árboles bakul,'''
-'''En la fresca sombra de un espacio sagrado,'''
-'''Sus corazones rebosan'''
+And You know how to make harpstrings of heart resound.
+|'''Puedes descargar luz en la noche más oscura;'''
+'''Puedes descargar la oscuridad sobre la luz del día.'''
-'''En el dulce ensueño del amor,'''
+'''Complacer al mudo concediendo lengua... Tú lo sabes;'''
-'''En ensueño, oh, en ensueño.'''
+'''Y Tú sabes cómo hacer resonar las cuerdas del corazón.'''
 |-
-|Smrti diye gherá samádhibhúmite
+|Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin
-Calo dhiire dhiire mrdu carańete
+Tomár liiláte sabe máyári adhiin
-Shántite shoyá odera ghúmete
-Vyághát koro náko ruŕha rańane
-Rańane go rańane
-Eker káchákáchi orá sabe áche [<nowiki/>[[:en:Hariye_jaoya_nidhi_abar_eseche#cite_note-4|nb2]]]
-Sei ekere peyechi gabhiir manane
-Manane go manane
-|Visions all around on hallowed ground,
-Go stately and with silent feet;
-Those lying peacefully, their sleep
-Do not interrupt with rough sound,
-With sound, oh, with sound.
-They all are near to the One,
-That One we reach with deep contemplation,
-With contemplation, oh, with contemplation.
-|'''Visiones alrededor en tierra sagrada,'''
-'''Van señoriales y con pies silenciosos;'''
-'''Aquellos que yacen pacíficamente, su sueño'''
+Tumi máyápásh saráiyá mukti áno
-'''No interrumpir con sonido áspero,'''
+Mukti áno prabhu mukti áno
+|By Your grace, the world is made colorful;
+But, in Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], everyone is subjected to [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]].
-'''Con sonido, oh, con sonido.'''
+Casting off maya's noose, You bring [[wikipedia:Moksha|liberation]];
-'''Todos están cerca del Uno,'''
+You bring liberation, Lord, You bring liberation.
+|'''Por Tu gracia, el mundo se hace colorido;'''
+'''Pero, en Tu liila (juego divino), todos están sujetos a maya.'''
-'''Ese Uno que alcanzamos con profunda contemplación,'''
+'''Desechando el lazo de maya, Tú traes la liberación;'''
-'''Con contemplación, oh, con contemplación.'''
+'''Tú traes la liberación, Señor, Tú traes la liberación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 55: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___427%20HA%27RIYE%20JA%27OA%27%20NIDHI%20A%27BA%27R%20ESECHE.mp3 canción] Háriye jáoyá nidhi ábár eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 canción] Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 109: / Línea 61: @@
-[[Canción 0427 Háriye jáoyá nidhi ábár eseche]]
+[[Canción 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno]]