Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:26 26 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáre ceyechi mor káche káche Áloker e utsave Chande sure rág ráginii bhare Jiivaner e ásave	Yourself I have craved so very nigh At this festival of light... Music full of tune and rhyme With this lifetime's wine.	A ti mismo te he anhelado muy cerca En este festival de luz... Música llena de melodía y rima Con el vino de esta vida.
Tomár samán guńii tribhuvane nái Guńátiita nirguń bale tháki tái Sakal guńer morá samáhár pái Tomári anubhave	In the universe none is praiseworthy as You; So I keep saying: "beyond and free from attribute". We obtain the aggregate of all virtues By the realization only Thine.	En el universo nadie es tan alabado como Tú; Así que sigo diciendo: «más allá y libre de atributo». Obtenemos el conjunto de todas las virtudes Por la realización sólo Tuya.
Tomár samán karuńá náhi pái Karuńár viińá bájiye calo sadái Mukti mokśa cidákáshe morá pái Mohaner ávirbháve	We don't find compassion like unto You; Ever You continue playing mercy's lute. In the sky of mind we gain liberty and final rescue Upon Mohan's[nb2] coming into sight.	No encontramos compasión como Tú; Siempre Tú continúas tocando el laúd de la misericordia . En el cielo de la mente obtenemos la libertad y el rescate final Al ver a Mohan^{[nb 2]} aparecer a la vista.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Mohan es generalmente considerado como un nombre atribuido a Krishna; sin embargo, es también un epíteto frecuentemente utilizado para describir a Shiva.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáre ceyechi mor káche káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3059 Tomáre ceyechi mor káche káche

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Mohan es generalmente considerado como un nombre atribuido a Krishna; sin embargo, es también un epíteto frecuentemente utilizado para describir a Shiva.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Je gán tumi geye gele
+|Tomáre ceyechi mor káche káche
-Tári reshe
+Áloker e utsave
-Bhese jái ámi sudúre
+Chande sure rág ráginii bhare
-Je diip jvele giyechile
+Jiivaner e ásave
+|Yourself I have craved so very nigh
+At this festival of light...
-Tár shikhá jvale kata juga dhare
+Music full of tune and rhyme
-|The song that You kept singing,
-On just its echo lingering,
-Far away do I go floating.
+With this lifetime's wine.
+|'''A ti mismo te he anhelado muy cerca'''
+'''En este festival de luz...'''
-The lamp You had been igniting,
+'''Música llena de melodía y rima'''
-Its flame shines through ages aplenty.
+'''Con el vino de esta vida.'''
-|'''La canción que Tú seguías cantando,'''
-'''En sólo su eco persistente,'''
-'''Lejos voy flotando.'''
-'''La lámpara que Tú habías encendido,'''
-'''Su llama brilla a través de los siglos.'''
 |-
-|Karuńár pratibhu tumi devatá
+|Tomár samán guńii tribhuvane nái
-Tumi cháŕá náhi mor keha trátá
+Guńátiita nirguń bale tháki tái
-Ásá jáoyá tava iccháy vidhátá
+Sakal guńer morá samáhár pái
-Tumi jáno bhálo kare
+Tomári anubhave
-|You are the Deity, Agent of Compassion;
+|In the universe none is praiseworthy as You;
-Except for You I've no other Savior.
+So I keep saying: "beyond and free from attribute".
-Come-and-go is by Your will, Director;
+We obtain the aggregate of all virtues
-You know, meticulously.
+By the realization only Thine.
-|'''Tú eres la Deidad, Agente de Compasión;'''
+|'''En el universo nadie es tan alabado como Tú;'''
-'''Excepto por Ti no tengo otro Salvador.'''
+'''Así que sigo diciendo: «más allá y libre de atributo».'''
-'''El ir y venir es por Tu voluntad, Director;'''
+'''Obtenemos el conjunto de todas las virtudes'''
-'''Tú lo sabes, meticulosamente.'''
+'''Por la realización sólo Tuya.'''
 |-
-|Srśt́ir pratham aruńoday hate
+|Tomár samán karuńá náhi pái
-Tumi ácho sáthe sáthe otaprote
+Karuńár viińá bájiye calo sadái
-Bhásiyá calechi ámi tomára srote
+Mukti mokśa cidákáshe morá pái
-Tumi jena bhulo ná more
+Mohaner ávirbháve
-|From the Creation's first dawning,
+|We don't find compassion like unto You;
-Pervasively, ever You accompany.
+Ever You continue playing mercy's [[wikipedia:Veena|lute]].
-Upon Your stream I've kept floating;
+In the sky of mind we gain liberty and final rescue
-May You not forget me.
+Upon Mohan's[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_mor_kache_kache#cite_note-4|nb2]]] coming into sight.
-|'''Desde el primer amanecer de la Creación,'''
+|'''No encontramos compasión como Tú;'''
-'''Pervasivamente, siempre Tú acompañas.'''
+'''Siempre Tú continúas tocando el laúd de la misericordia .'''
-'''Sobre Tu corriente me he mantenido flotando;'''
+'''En el cielo de la mente obtenemos la libertad y el rescate final'''
-'''Que Tú no me olvides.'''
+'''Al ver a Mohan'''<ref group="nb">Mohan es generalmente considerado como un nombre atribuido a Krishna; sin embargo, es también un epíteto frecuentemente utilizado para describir a Shiva.</ref> '''aparecer a la vista.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3058%20JE%20GA%27N%20TUMI%20GEYE%20GELE.mp3 canción] Je gán tumi geye gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3059%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Tomáre ceyechi mor káche káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3058 Je gán tumi geye gele]]
+[[Canción 3059 Tomáre ceyechi mor káche káche]]