Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:28 25 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ajáná pathik ek esechilo Mane dolá diye Adhare hesechilo madhura hási Kena ná jániye	One Unknown Pilgrim, He had come, Giving mind a swing. With lips He'd beamed a sweet grin; The reason not briefed.	Un Peregrino Desconocido, Él había venido, Dando a la mente un balanceo. Con los labios Él había sonreído dulcemente; La razón no informada.
Patha ceye basechinu juga dhare Ásháy purále mor anek pare Kata jyotsná keṋde geche je sare Vyathita hrdaye	Over an age I'd waited, watching street; Much belated You fulfilled my longing. So much moonlight has transpired weeping In a heart struck by grief.	Más de una edad había esperado, mirando la calle; Con mucho retraso Tú cumpliste mi anhelo. Tanta luz de luna ha transpirado llanto En un corazón golpeado por la pena.
Phul jhare geche madhu gandhe bhará Priitir áveshe kata neceche dhará Háriye geche áj kotháy tárá More gán shuniye	Blooms have dropped, full of honeyed scent; Many a world has danced in love's excitement. Whereto have they gotten lost at present, Having sung a song to me?	Han caído flores, llenas de aroma a miel; Muchos mundos han bailado en la excitación del amor. ¿ A dónde se han extraviado ahora, Habiéndome cantado una canción?

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Ajáná pathik ek esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3055 Ajáná pathik ek esechilo

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Sabár tumi varańiiya
+|Ajáná pathik ek esechilo
-Sabár májhe anupama
+Mane dolá diye
-Tomáy ámi bhálabási
+Adhare hesechilo madhura hási
-Nirdvidháy priya mama
+Kena ná jániye
-|You are fit for welcome by everyone;
+|One Unknown Pilgrim, He had come,
-Among everyone, there is no comparison.
+Giving mind a swing.
-Yourself do I hold dear,
+With lips He'd beamed a sweet grin;
-My Darling, for certain.
+The reason not briefed.
-|'''Eres digno de ser acogido por todos;'''
+|'''Un Peregrino Desconocido, Él había venido,'''
-'''Entre todos, no hay comparación.'''
+'''Dando a la mente un balanceo.'''
-'''A ti mismo te aprecio mucho,..,'''
+'''Con los labios Él había sonreído dulcemente;'''
-'''Mi querido, con certeza.'''
+'''La razón no informada.'''
 |-
-|Tomári áloke práń bharái
+|Patha ceye basechinu juga dhare
-Tomáre áṋdháre khuṋjiyá jái
+Ásháy purále mor anek pare
-Maner májhe rúper sáje
+Kata jyotsná keṋde geche je sare
-Arúp tumi manorama
+Vyathita hrdaye
-|In just Your luster, life I steep;
+|Over an age I'd waited, watching street;
-Absent light, for You I keep searching.
+Much belated You fulfilled my longing.
-Dressed in form amid psyche,
+So much moonlight has transpired weeping
-Formless, You are mind-pleasing.
+In a heart struck by grief.
-|'''Sólo en Tu brillo, la vida me empapo;'''
+|'''Más de una edad había esperado, mirando la calle;'''
-'''Luz ausente, por Ti sigo buscando.'''
+'''Con mucho retraso Tú cumpliste mi anhelo.'''
-'''Vestido de forma en medio de la psique,'''
+'''Tanta luz de luna ha transpirado llanto'''
-'''Sin forma, Tú eres agradable a la mente.'''
+'''En un corazón golpeado por la pena.'''
 |-
-|Shreśt́ha balite dekhi shuni jáhái
+|Phul jhare geche madhu gandhe bhará
-Sabára úrdhve tava dyuti pái
+Priitir áveshe kata neceche dhará
-Táito jene ná-jene sabái
+Háriye geche áj kotháy tárá
-Tomáy bali namah namah
+More gán shuniye
-|Whatever we see or hear, labeled supreme,
+|Blooms have dropped, full of honeyed scent;
-Above all we discover Your splendid beauty.
+Many a world has danced in love's excitement.
-Accordingly, witting or unwittingly, everybody,
+Whereto have they gotten lost at present,
-Unto You we declare many reverent salutations.
+Having sung a song to me?
-|'''Cualquier cosa que vemos u oímos, etiquetado supremo,'''
+|'''Han caído flores, llenas de aroma a miel;'''
-'''Por encima de todo descubrimos Tu espléndida belleza.'''
+'''Muchos mundos han bailado en la excitación del amor.'''
-'''En consecuencia, consciente o inconscientemente, todo el mundo,'''
+'''¿ A dónde se han extraviado ahora,'''
-'''A Ti declaramos muchas reverentes salutaciones.'''
+'''Habiéndome cantado una canción?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3054%20SABA%27R%20TUMI%20VARAN%27IIYA%20SABA%27R%20MA%27JHE%20ANUPAMA.mp3 canción] Sabár tumi varańiiya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3055%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20EK%20ESECHILO.mp3 canción] Ajáná pathik ek esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3054 Sabár tumi varańiiya]]
+[[Canción 3055 Ajáná pathik ek esechilo]]