Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:20 25 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sabár tumi varańiiya Sabár májhe anupama Tomáy ámi bhálabási Nirdvidháy priya mama	You are fit for welcome by everyone; Among everyone, there is no comparison. Yourself do I hold dear, My Darling, for certain.	Eres digno de ser acogido por todos; Entre todos, no hay comparación. A ti mismo te aprecio mucho,.., Mi querido, con certeza.
Tomári áloke práń bharái Tomáre áṋdháre khuṋjiyá jái Maner májhe rúper sáje Arúp tumi manorama	In just Your luster, life I steep; Absent light, for You I keep searching. Dressed in form amid psyche, Formless, You are mind-pleasing.	Sólo en Tu brillo, la vida me empapo; Luz ausente, por Ti sigo buscando. Vestido de forma en medio de la psique, Sin forma, Tú eres agradable a la mente.
Shreśt́ha balite dekhi shuni jáhái Sabára úrdhve tava dyuti pái Táito jene ná-jene sabái Tomáy bali namah namah	Whatever we see or hear, labeled supreme, Above all we discover Your splendid beauty. Accordingly, witting or unwittingly, everybody, Unto You we declare many reverent salutations.	Cualquier cosa que vemos u oímos, etiquetado supremo, Por encima de todo descubrimos Tu espléndida belleza. En consecuencia, consciente o inconscientemente, todo el mundo, A Ti declaramos muchas reverentes salutaciones.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Sabár tumi varańiiya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3054 Sabár tumi varańiiya

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Phuler máliká shukáiyá geche
+|Sabár tumi varańiiya
-Pápŕi jhariyá geche tár
+Sabár májhe anupama
-Tár e itikathá keu ki shońeni
+Tomáy ámi bhálabási
-Kareniko kona pratikár
+Nirdvidháy priya mama
-|The floral wreath has gone on withering;
+|You are fit for welcome by everyone;
-Its petals have kept dropping off.
+Among everyone, there is no comparison.
-Did someone not hear of this, its chronicle?
+Yourself do I hold dear,
-None made any reparation.
+My Darling, for certain.
-|'''La corona de flores se ha ido marchitando;'''
+|'''Eres digno de ser acogido por todos;'''
-'''Sus pétalos se han ido cayendo.'''
+'''Entre todos, no hay comparación.'''
-'''¿No se enteró alguien de esto, de su crónica?'''
+'''A ti mismo te aprecio mucho,..,'''
-'''Nadie hizo ninguna reparación.'''
+'''Mi querido, con certeza.'''
 |-
-|Sajatane tolá phulguli chilo
+|Tomári áloke práń bharái
-Suśamá suváse chilo ucchala
+Tomáre áṋdháre khuṋjiyá jái
-Bháve o madhute chilo udvela
+Maner májhe rúper sáje
-Keu ki dekheni e dharár
+Arúp tumi manorama
-|Carefully, the blooms had been culled;
+|In just Your luster, life I steep;
-Beauty with fragrance had been swelling up.
+Absent light, for You I keep searching.
-Effusive had they been in mood and nectar...
+Dressed in form amid psyche,
-Of this world observed not anyone?
+Formless, You are mind-pleasing.
-|'''Cuidadosamente, las flores habían sido seleccionadas;'''
+|'''Sólo en Tu brillo, la vida me empapo;'''
-'''La belleza con fragancia se había hinchado.'''
+'''Luz ausente, por Ti sigo buscando.'''
-'''Efervescente había sido en el estado de ánimo y el néctar ...'''
+'''Vestido de forma en medio de la psique,'''
-'''¿De este mundo no ha observado nadie?'''
+'''Sin forma, Tú eres agradable a la mente.'''
 |-
-|Sabár alakhe jhariyá paŕeche
+|Shreśt́ha balite dekhi shuni jáhái
-Sabár carańe vinati kareche
+Sabára úrdhve tava dyuti pái
-Shono mor kathá bojho mor vyathá
+Táito jene ná-jene sabái
-Bhulio ná bheve bojhá bhár
+Tomáy bali namah namah
-|Molting, it's remained unnoticed by all...
+|Whatever we see or hear, labeled supreme,
-At everybody's feet has it implored:
+Above all we discover Your splendid beauty.
-"Hear my words, fathom my affliction;
+Accordingly, witting or unwittingly, everybody,
-Supposing apprehension's hard, don't ignore."
+Unto You we declare many reverent salutations.
-|'''Molting, ha permanecido inadvertido por todos...'''
+|'''Cualquier cosa que vemos u oímos, etiquetado supremo,'''
-'''A los pies de todos ha implorado:'''
+'''Por encima de todo descubrimos Tu espléndida belleza.'''
-'''«Escucha mis palabras, comprende mi aflicción;'''
+'''En consecuencia, consciente o inconscientemente, todo el mundo,'''
-'''Suponiendo que la aprehensión sea dura, no la ignores».'''
+'''A Ti declaramos muchas reverentes salutaciones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3 canción] Phuler máliká shukáiyá geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3054%20SABA%27R%20TUMI%20VARAN%27IIYA%20SABA%27R%20MA%27JHE%20ANUPAMA.mp3 canción] Sabár tumi varańiiya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3053 Phuler máliká shukáiyá geche]]
+[[Canción 3054 Sabár tumi varańiiya]]