Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:46 25 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Phuler máliká shukáiyá geche Pápŕi jhariyá geche tár Tár e itikathá keu ki shońeni Kareniko kona pratikár	The floral wreath has gone on withering; Its petals have kept dropping off. Did someone not hear of this, its chronicle? None made any reparation.	La corona de flores se ha ido marchitando; Sus pétalos se han ido cayendo. ¿No se enteró alguien de esto, de su crónica? Nadie hizo ninguna reparación.
Sajatane tolá phulguli chilo Suśamá suváse chilo ucchala Bháve o madhute chilo udvela Keu ki dekheni e dharár	Carefully, the blooms had been culled; Beauty with fragrance had been swelling up. Effusive had they been in mood and nectar... Of this world observed not anyone?	Cuidadosamente, las flores habían sido seleccionadas; La belleza con fragancia se había hinchado. Efervescente había sido en el estado de ánimo y el néctar ... ¿De este mundo no ha observado nadie?
Sabár alakhe jhariyá paŕeche Sabár carańe vinati kareche Shono mor kathá bojho mor vyathá Bhulio ná bheve bojhá bhár	Molting, it's remained unnoticed by all... At everybody's feet has it implored: "Hear my words, fathom my affliction; Supposing apprehension's hard, don't ignore."	Molting, ha permanecido inadvertido por todos... A los pies de todos ha implorado: «Escucha mis palabras, comprende mi aflicción; Suponiendo que la aprehensión sea dura, no la ignores».

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Phuler máliká shukáiyá geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3053 Phuler máliká shukáiyá geche

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
 |-
-|Gáne tumi esecho
+|Phuler máliká shukáiyá geche
-Bhuvana bhariyá
+Pápŕi jhariyá geche tár
-Nrtyaratá dhará hayeche svayamvará
+Tár e itikathá keu ki shońeni
-Tomáre nikat́e heriyá
+Kareniko kona pratikár
-|With song You have come,
+|The floral wreath has gone on withering;
-Universe suffusing.
+Its petals have kept dropping off.
-Dance-enamored, the earth has become [[wikipedia:Svayamvara|suitor-choosing]],
+Did someone not hear of this, its chronicle?
-On beholding You approaching.
+None made any reparation.
-|'''Con la canción Tú has venido,'''
+|'''La corona de flores se ha ido marchitando;'''
-'''Universo sofocante.'''
+'''Sus pétalos se han ido cayendo.'''
-'''Enamorada de la danza, la tierra se ha convertido en pretendiente,'''
+'''¿No se enteró alguien de esto, de su crónica?'''
-'''Al contemplarte acercándote.'''
+'''Nadie hizo ninguna reparación.'''
 |-
-|Tomár ágamane phul phut́eche
+|Sajatane tolá phulguli chilo
-Mukuler jata láj sariya geche
+Suśamá suváse chilo ucchala
-Tári madhu buke rákhiyache shudhu
+Bháve o madhute chilo udvela
-Tomári itikathá smariyá
+Keu ki dekheni e dharár
-|A posy has bloomed at Your advent;
+|Carefully, the blooms had been culled;
-Withdrawn has all the bud's shyness...
+Beauty with fragrance had been swelling up.
-Within breast has she kept just her nectar,
+Effusive had they been in mood and nectar...
-Reflecting on the story of You only.
+Of this world observed not anyone?
-|'''Un ramillete ha florecido a Tu llegada;'''
+|'''Cuidadosamente, las flores habían sido seleccionadas;'''
-'''Se ha retirado toda la timidez del capullo...'''
+'''La belleza con fragancia se había hinchado.'''
-'''Dentro del pecho ha guardado sólo su néctar,'''
+'''Efervescente había sido en el estado de ánimo y el néctar ...'''
-'''Reflexionando sólo en la historia de Ti.'''
+'''¿De este mundo no ha observado nadie?'''
 |-
-|Tomár ágamane rauṋ heseche
+|Sabár alakhe jhariyá paŕeche
-Bhayál amánishá dúre sareche
+Sabár carańe vinati kareche
-Ráteri álo náshiyá jata kálo
+Shono mor kathá bojho mor vyathá
-Tomáre eneche káche dhariyá
+Bhulio ná bheve bojhá bhár
-|Upon Your coming laughed have the pigments;
+|Molting, it's remained unnoticed by all...
-Fearsome new-moon night afar has left.
+At everybody's feet has it implored:
-Razing all black color, the night's luster,
+"Hear my words, fathom my affliction;
-Yourself has it brought, retaining near.
+Supposing apprehension's hard, don't ignore."
-|'''Sobre Tu venida han reído los pigmentos;'''
+|'''Molting, ha permanecido inadvertido por todos...'''
-'''La temible noche de luna nueva se ha ido.'''
+'''A los pies de todos ha implorado:'''
-'''Arrasando todo el color negro, el brillo de la noche,'''
+'''«Escucha mis palabras, comprende mi aflicción;'''
-'''Tú mismo has traído, reteniendo cerca.'''
+'''Suponiendo que la aprehensión sea dura, no la ignores».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20Gane%20tumi%20esecho.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por [[wikipedia:Srikanta_Acharya|Srikanta Acarya]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3 canción] Phuler máliká shukáiyá geche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3051%20GA%27NE%20TUMI%20ESECHO%20BHUVANA%20BHARIYA%27%20%281%29.mp3 canción] Gáne tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3051 Gáne tumi esecho]]
+[[Canción 3053 Phuler máliká shukáiyá geche]]