Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:39 23 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi jadi bhálabáso Kena náhi áso káche Dúr theke kena háso Man mátáno sáje	If You love, Why don't You come near? Why do You smile from afar In a garb, mind-delighting?	Si Tú amas, ¿Por qué no te acercas? ¿Por qué sonríes desde lejos Con un atuendo, que deleita la mente?
Kabariir veńii ámár Khuliyá giyáche nirásháy Jatane gáṋthá málá Shukháyeche bhúmisajjáy Kájale áṋkhira jale Sab kichu bhásiyá jáy Rúpamay rúperi májhe	My chignon's plaited hair, From despair, it goes unfastened. The garland strung with care, Arraying terrain, it has withered. With stibnite in eye's tears, Everything floats adrift Amid the forms, shapely.	El moño de mi pelo trenzado, De la desesperación, se desata. La guirnalda ensartada con cuidado, Arreglando el terreno, se ha marchitado. Con estibinita en las lágrimas de los ojos, Todo flota a la deriva Entre las formas, modelada.
Shuni tumi sabi mane rákho Sabáre manete rákho Mana májhe madhu mákho Mádhaviinikuiṋja májhe	I hear that all You recall; In mind You keep everyone. Honey You coat at psyche's core, Amid a grove of madhavi.	Oigo que todo Tu recuerdas; En la mente Tú mantienes a todos. De miel cubres el núcleo de la psique, En medio de una arboleda de madhavi.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi jadi bhálabáso cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse

Canción 3039 Tumi jadi bhálabáso

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
 |-
-|Theko sauṋge pratikśańe
+|Tumi jadi bhálabáso
-Theko prabhu ámár dhyáne
+Kena náhi áso káche
-Jhaŕ baye jáy jadi e dharáy
+Dúr theke kena háso
-Prashánti rekho mor mane
+Man mátáno sáje
-|Each and every moment kindly stay with me;
+|If You love,
-Stay, Lord, in my [[:en:Meditation|reverie]].
+Why don't You come near?
-If a gale goes on blowing on this earth,
+Why do You smile from afar
-In my mind please preserve tranquility.
+In a garb, mind-delighting?
-|'''En todo momento amablemente quédate conmigo;'''
+|'''Si Tú amas,'''
-'''Quédate, Señor, en mi ensueño.'''
+'''¿Por qué no te acercas?'''
-'''Si un vendaval sigue soplando en esta tierra,'''
+'''¿Por qué sonríes desde lejos'''
-'''En mi mente por favor conserva la tranquilidad.'''
+'''Con un atuendo, que deleita la mente?'''
 |-
-|Cái ná kona kichu tomár káche
+|Kabariir veńii ámár
-Tumi jár tár kii abháv áche
+Khuliyá giyáche nirásháy
-E parashmańi sauṋge rayeche
+Jatane gáṋthá málá
-Mor prayojan sei jáne
+Shukháyeche bhúmisajjáy
-|I don't want anything in Your proximity;
+Kájale áṋkhira jale
-For whom You are his, what is the deficiency?
-This [[wikipedia:Philosopher's_stone|Panacea]] has accompanied;
+Sab kichu bhásiyá jáy
-Only He is cognizant of my necessity.
+Rúpamay rúperi májhe
-|'''No quiero nada a Tu alrededor;'''
-'''Para quien Tú eres suyo, ¿Cuál es la deficiencia?'''
-'''Esta Panacea ha acompañado;'''
+|My chignon's plaited hair,
+From despair, it goes unfastened.
-'''Sólo Él es consciente de mi necesidad.'''
+The garland strung with care,
+Arraying terrain, it has withered.
+With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] in eye's tears,
+Everything floats adrift
+Amid the forms, shapely.
+|'''El moño de mi pelo trenzado,'''
+'''De la desesperación, se desata.'''
+'''La guirnalda ensartada con cuidado,'''
+'''Arreglando el terreno, se ha marchitado.'''
+'''Con estibinita en las lágrimas de los ojos,'''
+'''Todo flota a la deriva'''
+'''Entre las formas, modelada.'''
 |-
-|Úha-avohete path cale jái
+|Shuni tumi sabi mane rákho
-Thámivár kona avakásh nái
+Sabáre manete rákho
-Je káche rayeche táre kaye jái
+Mana májhe madhu mákho
-Se jena ná sare abhimáne
+Mádhaviinikuiṋja májhe
-|With crest and trough the path moves onward;
+|I hear that all You recall;
-There is not the least scope for pause.
+In mind You keep everyone.
-The One who has remained close, I keep telling Him:
+Honey You coat at psyche's core,
-He should not withdraw due to injured dignity.
+Amid a grove of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi]].
-|'''Con altibajos el camino avanza;'''
+|'''Oigo que todo Tu recuerdas;'''
-'''No hay el menor espacio para la pausa.'''
+'''En la mente Tú mantienes a todos.'''
-'''Aquel que ha permanecido cerca, sigo diciéndole:'''
+'''De miel cubres el núcleo de la psique,'''
-'''No debe retirarse debido a la dignidad herida.'''
+'''En medio de una arboleda de madhavi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3038%20THEKO%20SAUNGE%20PRATIKS%27AN%27E.mp3 canción] Theko sauṋge pratikśańe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3039%20TUMI%20YADI%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jadi bhálabáso cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
-[[Canción 3038 Theko sauṋge pratikśańe]]
+[[Canción 3039 Tumi jadi bhálabáso]]