Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 16 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋkhite chilo je jal Jedin caliyá gele Rodhite páriniko Nijeke se nishákále	In the eyes tears had been The day that You were leaving. To resist I was not able On my own that nighttime, me.	En los ojos había lágrimas el día que te marchabas. No pude resistirme solo esa noche, yo.
Nayane rekhe nayan Balile ási ekhan Railo tomár e bhuvan Jeoná ámáke bhule	Eyes were trained on eyes When You said: "Soon I arrive." This Your world remains behind; Oh please don't go, myself forgetting.	Los ojos se clavaron en los ojos cuando dijiste: "Pronto llegaré". Este mundo tuyo queda atrás; Oh, por favor, no te vayas, olvidándome de mí mismo.
Balilám ásibe kabe Kata jug guńite habe Balile dekhá habe Bhálabásáy t́ánile	Way back then I stated, "You will appear, But how many ages– to count them will be!" You declared, "Happen will a meeting When enticed by love's yearning."	En aquel entonces dije: "Aparecerás, ¡pero cuántas eras... para contarlas!" Dijiste: "Sucederá un encuentro cuando me atraiga el anhelo del amor"

Notas

↑ Traducido por Brahmamayá Casteres

Grabaciones

Escucha la canción Áṋkhite chilo je jal cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse

Canción 2987 Áṋkhite chilo je jal

[1] Traducido por Brahmamayá Casteres

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
 |-
-|Srśt́i racecho e kii karecho
+|Áṋkhite chilo je jal
-Nijeke lukiye rekhecho
+Jedin caliyá gele
-Mandirete náhi theke
+Rodhite páriniko
-Maner gahane raye gecho
+Nijeke se nishákále
-|A universe You have built, what's this You've made;
+|In the eyes tears had been
-Yourself, You've kept veiled!
+The day that You were leaving.
-Not remaining in the shrine,
+To resist I was not able
-At depths of mind You've stayed.
+On my own that nighttime, me.
-|'''Un universo que has construido, ¿qué es esto que has hecho? ¡'''
+|'''En los ojos había lágrimas'''
-'''A ti mismo, te has mantenido velado!'''
+'''el día que te marchabas.'''
-'''No permaneciendo en el santuario,'''
+'''No pude resistirme'''
-'''En las profundidades de la mente Te has quedado.'''
+'''solo esa noche, yo.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há dáy
+|Nayane rekhe nayan
-Jukti tarka hár mene jáy
+Balile ási ekhan
-Náhi theke kusuma shajyáy
+Railo tomár e bhuvan
-Káṋt́ár ásane basecho
+Jeoná ámáke bhule
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic play]] is hard to comprehend;
+|Eyes were trained on eyes
-Defeat, logic and reason tend to accept.
+When You said: "Soon I arrive."
-Not having stayed in floral bed,
+This Your world remains behind;
-You've sat on a thorny chair.
+Oh please don't go, myself forgetting.
-|'''Tu [[Lila (Hinduism)|juego cósmico]] es difícil de comprender;'''
+|'''Los ojos se clavaron en los ojos'''
-'''La derrota, la lógica y la razón tienden a aceptar.'''
+'''cuando dijiste: "Pronto llegaré".'''
-'''No habiéndote quedado en un lecho de flores,'''
+'''Este mundo tuyo queda atrás;'''
-'''Te has sentado en una silla espinosa.'''
+'''Oh, por favor, no te vayas, olvidándome de mí mismo.'''
 |-
-|Tumi prabhu sabár áshray
+|Balilám ásibe kabe
-Srśt́i sthiti tomátei lay
+Kata jug guńite habe
-Tái tárá sabe gáy tomári jay
+Balile dekhá habe
-Jáder hrdayáveg diyecho
+Bhálabásáy t́ánile
-|You're the Master, the refuge of everybody;
+|Way back then I stated, "You will appear,
-Those created and maintained, they follow You only.
+But how many ages– to count them will be!"
-Hence, the win of You alone they all sing;
+You declared, "Happen will a meeting
-You've bestowed the fervor theirs.
+When enticed by love's yearning."
-|'''Eres el Maestro, el refugio de todos;'''
+|'''En aquel entonces dije: "Aparecerás,'''
-'''Aquellos creados y mantenidos, te siguen solo a Ti.'''
+'''¡pero cuántas eras... para contarlas!"'''
-'''Por lo tanto, la victoria solo de Ti todos cantan;'''
+'''Dijiste: "Sucederá un encuentro'''
-'''Has otorgado el fervor de ellos.'''
+'''cuando me atraiga el anhelo del amor"'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2986%20SRS%27T%27I%20RACECHO%20E%20KII%20KARECHO.mp3 canción] Srśt́i racecho e kii karecho cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2987%20A%27NKHITE%20CHILO%20JE%20JAL%203.mp3 canción] Áṋkhite chilo je jal cantada por Acarya Hemakanta Brahmacarii en Sarkarverse
-[[Canción 2986 Srśt́i racecho e kii karecho]]
+[[Canción 2987 Áṋkhite chilo je jal]]