Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:29 25 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gopane gopane eso go nayane Keu dekhibe ná keu jánibe ná Svapana májháre dáo dhará more Káro táte kona kśati habe ná	Lord, within my eyes come secretly— No one will observe, no one will know. Let me hold You in a dream; There'll be no harm should You do so.	Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-. Nadie observará, nadie sabrá. Déjame abrazarte en un sueño; No habrá daño si lo haces.
Anádikáler pathik tumi jáni Tái to tomáy cái basáte Basite jadi cáo tabe jene náo Hiyáy rekhechi ásana tava pete Tomára parashe ámára hiyáy Kona malinatá kichute thákibe ná	Since time immemorial, I know You are a wayfarer; So I beg You to make a stop for a while. Should You choose to stay, then rest assured In my heart I've reserved a seat for Thee. With Your touch upon my heart, No filth whatsoever will persist.	Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante; Así que te ruego que te detengas por un tiempo. Si decides quedarte, ten por seguro En mi corazón he reservado un asiento para Ti. Con Tu toque en mi corazón Ninguna suciedad persistirá.
Anádikáler udgátá tumi Tái to cái gán tomáre shońáte Shuńite jadi cáo tabe jene náo Kant́ha bhará áche tomári surete Tomáre shońáye ámára kant́he Kona ávilatá thákite páribe ná	Since time immemorial, You are a singer;[nb2] So I want to sing a song for You. Should You choose to listen, then rest assured My throat is filled with Your tunes alone. By singing for You, in my throat No corruption can endure.	Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante; Así que quiero cantarte una canción. Si decides escucharme, ten por seguro Mi garganta está llena sólo de Tus melodías. Cantando para Ti, en mi garganta No hay corrupción que resista

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
+|Gopane gopane eso go nayane
-Shukháye giyáche kusumahár
+Keu dekhibe ná keu jánibe ná
-Árta paráńe rikta paráge
+Svapana májháre dáo dhará more
-Ájike kii gán gáibo ár
+Káro táte kona kśati habe ná
-|The flower petals have all fallen,
+|Lord, within my eyes come secretly—
-And withered is the wreath.
+No one will observe, no one will know.
-In a woeful life, devoid of pollen,
+Let me hold You in a dream;
-What other song will I now sing?
+There'll be no harm should You do so.
-|'''Todos los pétalos de las flores han caído,'''
+|'''Señor, dentro de mis ojos ven en secreto-.'''
-'''Y marchita está la corona.'''
+'''Nadie observará, nadie sabrá.'''
-'''En una vida lamentable, desprovista de polen,'''
+'''Déjame abrazarte en un sueño;'''
-'''¿Qué otra canción cantaré ahora?'''
+'''No habrá daño si lo haces.'''
 |-
-|Mańipadmer ratnavediite
+|Anádikáler pathik tumi jáni
-Esecho sabár tritápa harite
+Tái to tomáy cái basáte
-Ámár jiivane vipariit hate
+Basite jadi cáo tabe jene náo
-Kena dile balo hetu táhár
+Hiyáy rekhechi ásana tava pete
-|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] [<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-4|nb2]]] bejeweled dais,
-You've come to take the torments of all.[<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-5|nb3]]]
-In my life befell the opposite;
+Tomára parashe ámára hiyáy
-Why You gave that, please tell the cause.
+Kona malinatá kichute thákibe ná
-|'''En el estrado enjoyado de Muladhara,'''
+|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;
-'''Has venido a tomar los tormentos de todos.'''
+So I beg You to make a stop for a while.
-'''En mi vida sucedió lo contrario;'''
+Should You choose to stay, then rest assured
-'''Por qué Tú disté eso, por favor di la causa.'''
+In my heart I've reserved a seat for Thee.
+With Your touch upon my heart,
+No filth whatsoever will persist.
+|'''Desde tiempos inmemoriales, sé que Tú eres un caminante;'''
+'''Así que te ruego que te detengas por un tiempo.'''
+'''Si decides quedarte, ten por seguro'''
+'''En mi corazón he reservado un asiento para Ti.'''
+'''Con Tu toque en mi corazón'''
+'''Ninguna suciedad persistirá.'''
 |-
-|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
+|Anádikáler udgátá tumi
-Kena nilo mor kusumita hrdi
+Tái to cái gán tomáre shońáte
-Ámár jiivane kena niravadhi
+Shuńite jadi cáo tabe jene náo
-Santápe jhare ashrudhár
+Kant́ha bhará áche tomári surete
-Abhijog nahe anujog e je
+Tomáre shońáye ámára kant́he
-Ekhani balo kárań ihár
+Kona ávilatá thákite páribe ná
-|Merciful One, please explain such cruel fate;
+|Since time immemorial, You are a singer;[<nowiki/>[[:en:Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-5|nb2]]]
-My blossoming heart, why did it take?
+So I want to sing a song for You.
-Why, in my life endlessly,
+Should You choose to listen, then rest assured
-Does a stream of tears fall from grief?
+My throat is filled with Your tunes alone.
-This complaint is no legal prosecution;
+By singing for You, in my throat
-At once, kindly state the reason.
+No corruption can endure.
-|'''Misericordioso, por favor explica tan cruel destino;'''
+|'''Desde tiempos inmemoriales, Tú eres un cantante;'''
-'''Mi floreciente corazón, ¿por qué tomó?'''
+'''Así que quiero cantarte una canción.'''
-'''Por qué en mi vida sin fin,'''
+'''Si decides escucharme, ten por seguro'''
-'''¿Cae un torrente de lágrimas de pena?'''
+'''Mi garganta está llena sólo de Tus melodías.'''
-'''Esta queja no es un proceso legal;'''
+'''Cantando para Ti, en mi garganta'''
-'''De una vez, por favor expón la razón.'''
+'''No hay corrupción que resista'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 91: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canción] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canción] Gopane gopane eso go nayane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 85: / Línea 97: @@
-[[Canción 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]
+[[Canción 0424 Gopane gopane eso go nayane]]