Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:36 24 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jhariyá giyáche phulera pápaŕi Shukháye giyáche kusumahár Árta paráńe rikta paráge Ájike kii gán gáibo ár	The flower petals have all fallen, And withered is the wreath. In a woeful life, devoid of pollen, What other song will I now sing?	Todos los pétalos de las flores han caído, Y marchita está la corona. En una vida lamentable, desprovista de polen, ¿Qué otra canción cantaré ahora?
Mańipadmer ratnavediite Esecho sabár tritápa harite Ámár jiivane vipariit hate Kena dile balo hetu táhár	On muladhara's [nb2] bejeweled dais, You've come to take the torments of all.[nb3] In my life befell the opposite; Why You gave that, please tell the cause.	En el estrado enjoyado de Muladhara, Has venido a tomar los tormentos de todos. En mi vida sucedió lo contrario; Por qué Tú disté eso, por favor di la causa.
Balo krpánidhi nidáruń vidhi Kena nilo mor kusumita hrdi Ámár jiivane kena niravadhi Santápe jhare ashrudhár Abhijog nahe anujog e je Ekhani balo kárań ihár	Merciful One, please explain such cruel fate; My blossoming heart, why did it take? Why, in my life endlessly, Does a stream of tears fall from grief? This complaint is no legal prosecution; At once, kindly state the reason.	Misericordioso, por favor explica tan cruel destino; Mi floreciente corazón, ¿por qué tomó? Por qué en mi vida sin fin, ¿Cae un torrente de lágrimas de pena? Esta queja no es un proceso legal; De una vez, por favor expón la razón.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Krpá karo prabhu krpá karo (tumi)
+|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi
-Ámáy ándhár gahvar theke tule dharo
+Shukháye giyáche kusumahár
-|Be gracious, Lord, be gracious;
-Lift me from the dungeon of darkness.
+Árta paráńe rikta paráge
-|'''Ten piedad, Señor, ten piedad;'''
-'''Sácame del calabozo de la oscuridad.'''
+Ájike kii gán gáibo ár
+|The flower petals have all fallen,
+And withered is the wreath.
+In a woeful life, devoid of pollen,
+What other song will I now sing?
+|'''Todos los pétalos de las flores han caído,'''
+'''Y marchita está la corona.'''
+'''En una vida lamentable, desprovista de polen,'''
+'''¿Qué otra canción cantaré ahora?'''
 |-
-|Tomár rúper ei dharáke áro sájáo
+|Mańipadmer ratnavediite
-Tomár chander ei máyáke áro nácáo
+Esecho sabár tritápa harite
+Ámár jiivane vipariit hate
-Ámár áṋkhi tomár áloy áro bharo
+Kena dile balo hetu táhár
-|Adorn this world more with Your beauty,
+|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] [<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-4|nb2]]] bejeweled dais,
-Make phenomena dance more with Your beat,
+You've come to take the torments of all.[<nowiki/>[[:en:Jhariya_giyache_phulera_papari#cite_note-5|nb3]]]
-And fill my eyes more with Your radiant splendor.
+In my life befell the opposite;
-|'''Adorna más este mundo con Tu belleza,'''
-'''Haz que los fenómenos bailen más con Tu ritmo'''
-'''Y llena más mis ojos con Tu radiante esplendor.'''
+Why You gave that, please tell the cause.
+|'''En el estrado enjoyado de Muladhara,'''
+'''Has venido a tomar los tormentos de todos.'''
+'''En mi vida sucedió lo contrario;'''
+'''Por qué Tú disté eso, por favor di la causa.'''
 |-
-|Tomár guńer bhúmámánas áro baŕáo
+|Balo krpánidhi nidáruń vidhi
-Tomár surer atimánas áro chaŕáo
+Kena nilo mor kusumita hrdi
+Ámár jiivane kena niravadhi
+Santápe jhare ashrudhár
+Abhijog nahe anujog e je
+Ekhani balo kárań ihár
+|Merciful One, please explain such cruel fate;
+My blossoming heart, why did it take?
+Why, in my life endlessly,
+Does a stream of tears fall from grief?
-Tomár bháve ámár hiyá vibhor karo
+This complaint is no legal prosecution;
-Kabhu ámár theke dúre náhi saro
+At once, kindly state the reason.
-|Broaden collective mind more with Your virtues;
+|'''Misericordioso, por favor explica tan cruel destino;'''
-Embed causal mind more with Your tunes.[<nowiki/>[[:en:Krpa_karo_prabhu_krpa_karo#cite_note-4|nb2]]]
+'''Mi floreciente corazón, ¿por qué tomó?'''
-In Your ideation, make my mind absorbed;
+'''Por qué en mi vida sin fin,'''
-Far away from me, kindly don't withdraw!
+'''¿Cae un torrente de lágrimas de pena?'''
-|'''Ensancha más la mente colectiva con Tus virtudes;'''
-'''Incrusta más la mente causal con Tus melodías.'''
-'''En Tu ideación, haz que mi mente se absorba;'''
+'''Esta queja no es un proceso legal;'''
-'''¡Lejos de mí, amablemente no te retires!'''
+'''De una vez, por favor expón la razón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 49: / Línea 79: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___422%20KRPA%27%20KARO%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARO.mp3 canción] Krpá karo prabhu krpá karo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canción] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 55: / Línea 85: @@
-[[Canción 0422 Krpá karo prabhu krpá karo]]
+[[Canción 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]]