Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:12 3 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámravaner madhu jhare jáy Vasanteri háoyá digante háráy	Discarded, the mango grove's nectar is getting; Lost upon the horizon are the winds of spring.	Excluido, el néctar de mango de la arboleda se ha ; Perdido en el horizonte donde están los vientos de la primavera.
Nidágher tápe áj kokil bhuleche gán Shyámalimá háráno veńuvane nei tán Bádal meghe ná dekhe mayúro niśpráń Ná phot́á mukul átape shukáy	Today, on summer's heat, the cuckoo has forgotten song; Without a green color, no keynotes in bamboo arbor. Rainclouds not viewed, the peacock too is vacuous; A bud unblown dries up, the sunshine beneath.	Hoy, en el calor del verano, el cuclillo ha olvidado el canto; Sin su color verde, no hay notas musicales en la arboleda de bambú. Nubes de lluvia no observadas, el pavo real también inutilizado; Un brote sin florecer se seca, bajo el brillo del sol.
Harit trńe legeche haridrá cháp Jena se baye jáy dustara anutáp Cepe rákhá marmer jata chilo santáp Uśńa márava áṋkhite miláy	On the blades of grass has attached a yellow mark, As if they go on bearing remorse hard to cross. Concealed had been all of the heart's affliction; Eyes are made to meet a wasteland heat.	En las hebras de hierba se ha adherido una marca amarilla, Como si fueran llevando remordimientos difíciles de remontar. Oculta ha estado toda la aflicción del corazón; Los ojos están hechos para encontrarse al calor de un páramo.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Ámravaner madhu jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3003 Ámravaner madhu jhare jáy

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
 |-
-|Cirakáler bandhu
+|Ámravaner madhu jhare jáy
-(Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio
+Vasanteri háoyá digante háráy
+|Discarded, the mango grove's nectar is getting;
-Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki
+Lost upon the horizon are the winds of spring.
+|'''Excluido, el néctar de mango de la arboleda  se ha ;'''
-Jágiye dio
+'''Perdido en el horizonte donde están los vientos de la primavera.'''
-|Abiding Friend for all time,
-Coming near, break my sleep.
-When I stay whelmed by worldly thought,
-Kindly do awaken me.
-|'''Amigo permanente por todo el tiempo,'''
-'''Acercándote, rompe mi sueño.'''
-'''Cuando me quedo absorto por el pensamiento mundano,'''
-'''Despiértame bondadosamente.'''
 |-
-|Kichui tomár ajáná nái
+|Nidágher tápe áj kokil bhuleche gán
-Randhre randhre ácho sadái
+Shyámalimá háráno veńuvane nei tán
-Tomáy bhule jaŕe hárái
+Bádal meghe ná dekhe mayúro niśpráń
-T́ene pathe ánio
+Ná phot́á mukul átape shukáy
-|Unknown to You there is naught;
+|Today, on summer's heat, the cuckoo has forgotten song;
-You are ever in each pore.
+Without a green color, no keynotes in bamboo arbor.
-Ignoring You, in static matter I get lost;
+Rainclouds not viewed, the peacock too is vacuous;
-Unto the path please drag me.
+A bud unblown dries up, the sunshine beneath.
-|'''Sin conocerte no hay nada;'''
+|'''Hoy, en el calor del verano, el cuclillo ha olvidado el canto;'''
-'''Tú estás siempre en cada espacio.'''
+'''Sin su color verde, no hay notas musicales en la arboleda de bambú.'''
-'''Ignorándote, me pierdo en la materia estática ;'''
+'''Nubes de lluvia no observadas, el pavo real también inutilizado;'''
-'''Al sendero por favor llevame.'''
+'''Un brote sin florecer se seca, bajo el brillo del sol.'''
 |-
-|Anádi asheś e liiláy
+|Harit trńe legeche haridrá cháp
-Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy
+Jena se baye jáy dustara anutáp
-Bhránti kichu dekhte ná dey
+Cepe rákhá marmer jata chilo santáp
-Tumi diipak jválio
+Uśńa márava áṋkhite miláy
-|Amid this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] without start or finish,
+|On the blades of grass has attached a yellow mark,
-Having been in search of You, how hard it is!
+As if they go on bearing remorse hard to cross.
-Delusion gives not a glimpse;
+Concealed had been all of the heart's affliction;
-Oh You, ignite a lantern please.
+Eyes are made to meet a wasteland heat.
-|'''En medio de esta liila sin principio ni fin,'''
+|'''En las hebras de hierba se ha adherido una marca amarilla,'''
-'''Habiendo estado en Tu busqueda, ¡qué difícil es!'''
+'''Como si fueran llevando remordimientos difíciles de remontar.'''
-'''La ilusion  no concede ni un indicio;'''
+'''Oculta ha estado toda la aflicción del corazón;'''
-'''Oh Señor , enciende una linterna por favor.'''
+'''Los ojos están hechos para encontrarse al calor de un páramo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3002%20CIRAKA%27LER%20BANDHU%20NIKAT%27E%20ESE.mp3 canción] Cirakáler bandhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3003%20A%27MRABANER%20MADHU%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámravaner madhu jhare jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3002 Cirakáler bandhu]]
+[[Canción 3003 Ámravaner madhu jhare jáy]]