Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:36 3 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cirakáler bandhu (Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki Jágiye dio	Abiding Friend for all time, Coming near, break my sleep. When I stay whelmed by worldly thought, Kindly do awaken me.	Amigo permanente por todo el tiempo, Acercándote, rompe mi sueño. Cuando me quedo absorto por el pensamiento mundano, Despiértame bondadosamente.
Kichui tomár ajáná nái Randhre randhre ácho sadái Tomáy bhule jaŕe hárái T́ene pathe ánio	Unknown to You there is naught; You are ever in each pore. Ignoring You, in static matter I get lost; Unto the path please drag me.	Sin conocerte no hay nada; Tú estás siempre en cada espacio. Ignorándote, me pierdo en la materia estática ; Al sendero por favor llevame.
Anádi asheś e liiláy Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy Bhránti kichu dekhte ná dey Tumi diipak jválio	Amid this liila without start or finish, Having been in search of You, how hard it is! Delusion gives not a glimpse; Oh You, ignite a lantern please.	En medio de esta liila sin principio ni fin, Habiendo estado en Tu busqueda, ¡qué difícil es! La ilusion no concede ni un indicio; Oh Señor , enciende una linterna por favor.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Cirakáler bandhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3002 Cirakáler bandhu

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
 |-
-|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
+|Cirakáler bandhu
-Vishuśka márava váte
+(Nikat́e ese) Ghum bháuṋgio
-Shánti secanvári tava karuńáy
+Jaŕeri bhávanáy jadi mete tháki
-Sadá jena tháke mor sáthe
+Jágiye dio
-|That a garland of song not get evaporated,
+|Abiding Friend for all time,
-Parched by desert winds deadly,
+Coming near, break my sleep.
-By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
+When I stay whelmed by worldly thought,
-Ever may they dwell with me.
+Kindly do awaken me.
-|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
+|'''Amigo permanente por todo el tiempo,'''
-'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
+'''Acercándote, rompe mi sueño.'''
-'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
+'''Cuando me quedo absorto por el pensamiento mundano,'''
-'''Que siempre habiten conmigo.'''
+'''Despiértame bondadosamente.'''
 |-
-|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
+|Kichui tomár ajáná nái
-Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
+Randhre randhre ácho sadái
-Tomáre parábo bale udvel haye áchi
+Tomáy bhule jaŕe hárái
-Patha ceye divasa ráte
+T́ene pathe ánio
-|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
+|Unknown to You there is naught;
-Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
+You are ever in each pore.
-Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
+Ignoring You, in static matter I get lost;
-Night and day the pathway scrutinizing.
+Unto the path please drag me.
-|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
+|'''Sin conocerte no hay nada;'''
-'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
+'''Tú estás siempre en cada espacio.'''
-'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
+'''Ignorándote, me pierdo en la materia estática ;'''
-'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
+'''Al sendero por favor llevame.'''
 |-
-|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
+|Anádi asheś e liiláy
-Tava krpákańáy buk mor bhare geche
+Tomáy khoṋjá haye ot́he dáy
-Tomáre arghya dite citta mátiyáche
+Bhránti kichu dekhte ná dey
-Priitir pratiiti niye háte
+Tumi diipak jválio
-|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
+|Amid this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] without start or finish,
-On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
+Having been in search of You, how hard it is!
-Psyche's in a frenzy to give You an offering,
+Delusion gives not a glimpse;
-With love's conviction in hand and ready.
+Oh You, ignite a lantern please.
-|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
+|'''En medio de esta liila sin principio ni fin,'''
-'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
+'''Habiendo estado en Tu busqueda, ¡qué difícil es!'''
-'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
+'''La ilusion  no concede ni un indicio;'''
-'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
+'''Oh Señor , enciende una linterna por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3002%20CIRAKA%27LER%20BANDHU%20NIKAT%27E%20ESE.mp3 canción] Cirakáler bandhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]
+[[Canción 3002 Cirakáler bandhu]]