Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:45 3 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáner málá jena shukháiyá ná jáy Vishuśka márava váte Shánti secanvári tava karuńáy Sadá jena tháke mor sáthe	That a garland of song not get evaporated, Parched by desert winds deadly, By Your kindness, peace and a sprinkling of water, Ever may they dwell with me.	Que una guirnalda de canciones no se evapore, Reseca por los vientos mortales del desierto, Por Tu bondad, paz y un rocío de agua, Que siempre habiten conmigo.
Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi Tomáre parábo bale udvel haye áchi Patha ceye divasa ráte	A flower I've made bloom, instilling mental sweetness. Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread. Having said I'll make You wear it, I'm become effusive; Night and day the pathway scrutinizing.	Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental. Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor. Habiendo dicho: Te haré llevarla, me he vuelto apasionado; Noche y día el sendero escudriñando.
Tomár prerańáy mane mádhurii eseche Tava krpákańáy buk mor bhare geche Tomáre arghya dite citta mátiyáche Priitir pratiiti niye háte	By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared; On a speck of Your grace, my breast has gone brimming. Psyche's in a frenzy to give You an offering, With love's conviction in hand and ready.	Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura; En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante. La psique está en frenesí para darte una ofrenda, Con la convicción del amor en la mano y pronta.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                 </ref>
 |-
-|Amánishár avasáne
+|Gáner málá jena shukháiyá ná jáy
-Ele priya mane mane
+Vishuśka márava váte
-Jata kálo sare gelo
+Shánti secanvári tava karuńáy
-Álo elo púv gagane
+Sadá jena tháke mor sáthe
-|On new-moon night's ending,
+|That a garland of song not get evaporated,
-You entered, Dear, internally.
+Parched by desert winds deadly,
-Everything dark moved aside;
+By Your kindness, peace and a sprinkling of water,
-On eastern sky the light appeared.
+Ever may they dwell with me.
-|'''Al terminar la noche de luna nueva,'''
+|'''Que una guirnalda de canciones no se evapore,'''
-'''Entraste, Querido, internamente.'''
+'''Reseca por los vientos mortales del desierto,'''
-'''Todo lo oscuro se apartó;'''
+'''Por Tu bondad, paz y un rocío de agua,'''
-'''En el cielo oriental apareció la luz.'''
+'''Que siempre habiten conmigo.'''
 |-
-|Mrńále kamale eki
+|Maner mádhurii diye kusum phot́áyechi
-Liilá raciyácho dekhi
+Priitid́ore málákháni jatane gáṋthiyáchi
-Nata áṋkhi láje d́háki
+Tomáre parábo bale udvel haye áchi
-Bale tomáy cái gahane
+Patha ceye divasa ráte
-|Oh what's this on lotus and stem!
+|A flower I've made bloom, instilling mental sweetness.
-I notice a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] You've constructed.
+Carefully I'm stringing a tiny garland on love's thread.
-Hiding shyness, eyes bent down,
+Having said I'll make You wear it, I'm become effusive;
-Say I crave Thee, inside deep.
+Night and day the pathway scrutinizing.
-|'''¡Oh qué es esto en loto y tallo!'''
+|'''Una flor he hecho florecer, inculcando dulzura mental.'''
-'''Noto un juego que Tú has construido.'''
+'''Cuidadosamente estoy ensartando una pequeña guirnalda en el hilo del amor.'''
-'''Escondiendo la timidez, ojos inclinados hacia abajo,'''
+'''Habiendo dicho:  Te haré llevarla, me he vuelto apasionado;'''
-'''Di que Te anhelo, en lo profundo.'''
+'''Noche y día el sendero escudriñando.'''
 |-
-|Kálo rátri esechilo
+|Tomár prerańáy mane mádhurii eseche
-Jaŕatáte d́hekechilo
+Tava krpákańáy buk mor bhare geche
-Bhuliye sakal manda bhálo
+Tomáre arghya dite citta mátiyáche
-Beṋdhe máyári báṋdhane
+Priitir pratiiti niye háte
-|The ebon night had arrived;
+|By Your inspiration, in mind a sweetness has appeared;
-In torpor had it been disguised.
+On a speck of Your grace, my breast has gone brimming.
-Ignored was all, vile or benign,
+Psyche's in a frenzy to give You an offering,
-Constricted by the ties of my [[wikipedia:Maya_(religion)|misbelief]].
+With love's conviction in hand and ready.
-|'''La noche de ébano había llegado;'''
+|'''Por Tu inspiración, en la mente ha aparecido una dulzura;'''
-'''En letargo se había disfrazado.'''
+'''En una gota de Tu gracia, mi pecho se ha vuelto rebosante.'''
-'''Ignorado era todo, vil o benigno,'''
+'''La psique está en frenesí para darte una ofrenda,'''
-'''Constreñido por los lazos de mi incredulidad.'''
+'''Con la convicción del amor en la mano y pronta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3033%20Amanishar%20avasane.mp3 canción] Amánishár avasáne cantada por Acyut Behera en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3001%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20JENA%20SHUKA%27IYA%27.mp3 canción] Gáner málá jena shukháiyá ná jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3033 Amánishár avasáne]]
+[[Canción 3001 Gáner málá jena shukháiyá ná jáy]]