Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:57 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Amánishár avasáne Ele priya mane mane Jata kálo sare gelo Álo elo púv gagane	On new-moon night's ending, You entered, Dear, internally. Everything dark moved aside; On eastern sky the light appeared.	Al terminar la noche de luna nueva, Entraste, Querido, internamente. Todo lo oscuro se apartó; En el cielo oriental apareció la luz.
Mrńále kamale eki Liilá raciyácho dekhi Nata áṋkhi láje d́háki Bale tomáy cái gahane	Oh what's this on lotus and stem! I notice a game You've constructed. Hiding shyness, eyes bent down, Say I crave Thee, inside deep.	¡Oh qué es esto en loto y tallo! Noto un juego que Tú has construido. Escondiendo la timidez, ojos inclinados hacia abajo, Di que Te anhelo, en lo profundo.
Kálo rátri esechilo Jaŕatáte d́hekechilo Bhuliye sakal manda bhálo Beṋdhe máyári báṋdhane	The ebon night had arrived; In torpor had it been disguised. Ignored was all, vile or benign, Constricted by the ties of my misbelief.	La noche de ébano había llegado; En letargo se había disfrazado. Ignorado era todo, vil o benigno, Constreñido por los lazos de mi incredulidad.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Amánishár avasáne cantada por Acyut Behera en Sarkarverse

Canción 3033 Amánishár avasáne

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
 |-
-|Kata bháve more bhálabásiyácho
+|Amánishár avasáne
-Mukhe shonáoni kakhano
+Ele priya mane mane
-Balite cáoni ekhano
+Jata kálo sare gelo
-Mit́áyecho kśudhá d́háliyácho sudhá
+Álo elo púv gagane
+|On new-moon night's ending,
+You entered, Dear, internally.
-Mamatár madhu mákháno
+Everything dark moved aside;
-|In so many ways You are loving me;
-But You never told directly...
-Even still You wanted not to speak.
+On eastern sky the light appeared.
+|'''Al terminar la noche de luna nueva,'''
+'''Entraste, Querido, internamente.'''
-You've satisfied hunger and are pouring nectar;
+'''Todo lo oscuro se apartó;'''
-Coated is affection's honey.
+'''En el cielo oriental apareció la luz.'''
-|'''De tantas maneras me estás amando;'''
-'''Pero nunca me lo dijiste directamente...'''
-'''Aun así Tú no querías hablar.'''
-'''Has saciado el hambre y estás derramando néctar;'''
-'''Cubierta está la miel del afecto.'''
 |-
-|Andhatámasii vibhávarii májhe
+|Mrńále kamale eki
-Tava priitikańá alakhe viráje
+Liilá raciyácho dekhi
-Álokeri sáje tyaji bhay láje
+Nata áṋkhi láje d́háki
-Dekhi tumi man mátáno
+Bale tomáy cái gahane
-|Amid the new-moon night sightless,
+|Oh what's this on lotus and stem!
-Furtively, Your love-speck is present.
+I notice a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] You've constructed.
-In the light's garb, spurning fear and shyness,
+Hiding shyness, eyes bent down,
-I see You, exciting psyche.
+Say I crave Thee, inside deep.
-|'''En medio de la noche de luna nueva sin vista,'''
+|'''¡Oh qué es esto en loto y tallo!'''
-'''Furtivamente, tu amor está presente.'''
+'''Noto un juego que Tú has construido.'''
-'''En el ropaje de la luz, despreciando el miedo y la timidez,'''
+'''Escondiendo la timidez, ojos inclinados hacia abajo,'''
-'''Te veo, excitante psique.'''
+'''Di que Te anhelo, en lo profundo.'''
 |-
-|Katabár kálo megh d́hákiyáche
+|Kálo rátri esechilo
-Tava ravikar táre saráyeche
+Jaŕatáte d́hekechilo
-Áṋdhárer par álok neceche
+Bhuliye sakal manda bhálo
-Path háráini kakhano
+Beṋdhe máyári báṋdhane
-|Dark clouds are enveloping so often;
+|The ebon night had arrived;
-Them Your sunbeams have dispelled.
+In torpor had it been disguised.
-Light has danced upon the darkness;
+Ignored was all, vile or benign,
-Never did I lose the way in situation any.
+Constricted by the ties of my [[wikipedia:Maya_(religion)|misbelief]].
-|'''Oscuras nubes envuelven tan a menudo;'''
+|'''La noche de ébano había llegado;'''
-'''Tus rayos de sol las han disipado.'''
+'''En letargo se había disfrazado.'''
-'''La luz ha bailado sobre la oscuridad;'''
+'''Ignorado era todo, vil o benigno,'''
-'''Nunca perdí el camino en situación alguna.'''
+'''Constreñido por los lazos de mi incredulidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3032%20KATA%20BHA%27VE%20MORE%20BHA%27LA%20BA%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Kata bháve more bhálabásiyácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3033%20Amanishar%20avasane.mp3 canción] Amánishár avasáne cantada por Acyut Behera en Sarkarverse
-[[Canción 3032 Kata bháve more bhálabásiyácho]]
+[[Canción 3033 Amánishár avasáne]]