Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:17 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár din cale jáy Din cale jáy Cáṋder áloy nishár káloy Bhuliye diye Kotháy je háráy	My days elapse, The days pass– Moon's light on night's ebon, From mind having got erased, Whereto did they get lost?	Los días transcurren, Los días pasan- La luz de la luna en el ébano de la noche, De la mente habiendo sido borrados, ¿Dónde se perdieron?
Bhevechilum lágbo káje Thákbo mete sabár májhe Raibo seje nánán sáje Tomár man já cáy	I had thought that in work I'll be engaged; Amid everybody absorbed will I stay. Dressed in diverse garments I will remain, Whatever may suit Your heart.	Había pensado que en el trabajo me ocuparía; En medio de todo el mundo absorto me quedaré. Vestido con diversas prendas permaneceré, Lo que sea que se adapte a tu corazón.
Bhevechilum kaibe kathá Shonábe sár itikathá Baye jábo sei váratá Sárá vasudháy	I had thought that You will speak; Crucial history will You reveal. I'll go on conveying those same tidings The whole Earth across.	Yo había pensado que Tú hablarías; Revelarás la historia crucial. Seguiré transmitiendo esas mismas noticias Por toda la Tierra.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Ámár din cale jáy, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3015 Ámár din cale jáy, din cale jáy

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
 |-
-|Ásoni sukher dine
+|Ámár din cale jáy
-Ele samádhite dite phul
+Din cale jáy
-Basoni siḿhásane
+Cáṋder áloy nishár káloy
-Mochoni carańa rátul
+Bhuliye diye
-|On a day of happiness You did not appear;
-To give a flower at graveside You arrived.
-Upon a throne, You took no seat;
+Kotháy je háráy
+|My days elapse,
+The days pass–
-Rosy feet You did not wipe.
+Moon's light on night's ebon,
-|'''En un día de felicidad Tú no apareciste;'''
-'''Para dar una flor junto a una tumba llegaste.'''
-'''Sobre un trono, no tomaste asiento;'''
+From mind having got erased,
-'''Pies rosados no limpiaste.'''
+Whereto did they get lost?
+|'''Los días transcurren,'''
+'''Los días pasan-'''
+'''La luz de la luna en el ébano de la noche,'''
+'''De la mente habiendo sido borrados,'''
+'''¿Dónde se perdieron?'''
 |-
-|Dekhechi anek liiláy
+|Bhevechilum lágbo káje
-Shata rúpe áloy cháyáy
+Thákbo mete sabár májhe
-Báṋshite belá abeláy
+Raibo seje nánán sáje
-D́eke gecho marme atul
+Tomár man já cáy
-|I have seen too many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]],
+|I had thought that in work I'll be engaged;
-In hundred shapes, in light and shade.
+Amid everybody absorbed will I stay.
-With [[wikipedia:Bansuri|flute]] at any time of day,
+Dressed in diverse garments I will remain,
-Matchless, You've kept calling from deep inside.
+Whatever may suit Your heart.
-|'''He visto demasiados juegos'''
+|'''Había pensado que en el trabajo me ocuparía;'''
-'''En cien formas, en luz y sombra.'''
+'''En medio de todo el mundo absorto me quedaré.'''
-'''Con flauta a cualquier hora del día,'''
+'''Vestido con diversas prendas permaneceré,'''
-'''Inigualable, Has seguido llamando desde lo profundo.'''
+'''Lo que sea que se adapte a tu corazón.'''
 |-
-|Dyutimay pariveshe
+|Bhevechilum kaibe kathá
-Cinmay se áveshe
+Shonábe sár itikathá
-Man jete cáy je mishe
+Baye jábo sei váratá
-Tomáte ávege ákul
+Sárá vasudháy
-|In surroundings brightly shining,
+|I had thought that You will speak;
-With that rapture full of knowing,
+Crucial history will You reveal.
-Psyche wants to go on mingling
+I'll go on conveying those same tidings
-With You by anxious drive.
+The whole Earth across.
-|'''En un entorno brillantemente resplandeciente,'''
+|'''Yo había pensado que Tú hablarías;'''
-'''Con ese arrebato lleno de saber,'''
+'''Revelarás la historia crucial.'''
-'''Psique quiere seguir mezclándose'''
+'''Seguiré transmitiendo esas mismas noticias'''
-'''Contigo por ansioso impulso.'''
+'''Por toda la Tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3014%20A%27SO%20NI%20SUKHERA%20DINE.mp3 canción] Ásoni sukher dine cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3015%20A%27MA%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ámár din cale jáy, din cale jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3014 Ásoni sukher dine]]
+[[Canción 3015 Ámár din cale jáy, din cale jáy]]