Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:19 2 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nandanamadhu sáthe ke go ele Páriját parág chaŕiye dile Svarńima rekhá mane eṋke diye Varane varane amrta jharále	Oh Who came with ambrosia, Scattering an amaranthine pollen. A golden stripe upon mind having etched, In colors aplenty You exuded nectar.	Oh Quién vino con ambrosía esparciendo un polen de amaranto. Una raya dorada en la mente habiendo grabado, En abundantes colores exudaste néctar.
Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo Asiimer utsa hate asheśe elo Aneker klesh eke ese mililo Eker ánande sabe bharile	Everybody's all anxieties mingled with Thee. They came from a wellspring endless of Infinity; But entering the One, the many's grief disappeared. You filled up everybody with the One's happiness.	Las ansiedades de todos se mezclaron contigo. Provenían de un manantial sin fin del Infinito; Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció. Llenaste a todos con la felicidad del Uno.
Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo Aneker chanda eki tále nácilo Sakal siimárekhá dúre sarále	Today a single hue, it became the color of the many; Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty. Cadence of the multitude danced to the same beat; Every boundary line stepped aside to a great distance.	Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos; El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar. La cadencia de la multitud bailó al mismo compás; Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.

Notas

↑ Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

Grabaciones

Escucha la canción Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse

Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele

[1] Traducido por Mukti Sanchez Cabrera

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                 </ref>
 |-
-|(Chilo ná) Chilo ná kichui jakhan
+|Nandanamadhu sáthe ke go ele
-Tumi ekákii chile priya ekáki chile
+Páriját parág chaŕiye dile
-Stambhita chilo sabi
+Svarńima rekhá mane eṋke diye
-Se amánishári ghore
+Varane varane amrta jharále
-|There'd not been, when there'd not been a thing at all,
+|Oh Who came with ambrosia,
-You had been alone, my Love, You'd had no help.
+Scattering an [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranthine]] pollen.
-Everything had been at standstill
+A golden stripe upon mind having etched,
-On that new moon night's darkness dense.
+In colors aplenty You exuded nectar.
-|'''No había habido, cuando no había habido nada en absoluto,'''
+|'''Oh Quién vino con ambrosía'''
-'''Habías estado solo, mi Amor, No habías tenido ayuda.'''
+'''esparciendo un polen de amaranto.'''
-'''Todo se había detenido'''
+'''Una raya dorada en la mente habiendo grabado,'''
-'''En la densa oscuridad de aquella noche de luna nueva.'''
+'''En abundantes colores exudaste néctar.'''
 |-
-|(Tamasáy) Tamasáy chile ekelá
+|Jár jata bhávaná tomátei mishe gelo
-Chilo ná belá abelá
+Asiimer utsa hate asheśe elo
-Chilo ná phuleri málá
+Aneker klesh eke ese mililo
-Ná keu paráte gale
+Eker ánande sabe bharile
-|In gloom, in gloom You had been unattended;
+|Everybody's all anxieties mingled with Thee.
-No occasion, bad or good, had there been.
+They came from a wellspring endless of Infinity;
-There was not the floral garland,
+But entering the One, the many's grief disappeared.
-Nor someone to place it upon neck.
+You filled up everybody with the One's happiness.
-|'''En la penumbra, en la penumbra Tú habías estado desatendido;'''
+|'''Las ansiedades de todos se mezclaron contigo.'''
-'''Ninguna ocasión, mala o buena, había habido.'''
+'''Provenían de un manantial sin fin del Infinito;'''
-'''No había guirnalda floral'''
+'''Pero al entrar en el Uno, el dolor de muchos desapareció.'''
-'''Ni quien la colocara en el cuello.'''
+'''Llenaste a todos con la felicidad del Uno.'''
 |-
-|(Cáile) Cáile rauṋeri melá
+|Aneker rauṋ áj ek rauṋ haye gelo
-Thákibo ná ár ekelá
+Anek práńer kśudhá sudhá rúpe dekhá dilo
-Jágábo bhuvane dolá
+Aneker chanda eki tále nácilo
-Priiti udadhikúle
+Sakal siimárekhá dúre sarále
+|Today a single hue, it became the color of the many;
+Many a soul's hunger showed itself as nectar's beauty.
-Visrśt́ir prathama pale
+Cadence of the multitude danced to the same beat;
-|The colored exhibition did You want, You wanted:
-"I won't stay alone any longer;
-Oscillation will I wake through a universe
+Every boundary line stepped aside to a great distance.
+|'''Hoy un solo matiz, se convirtió en el color de los muchos;'''
+'''El hambre de muchas almas se mostró como la belleza del néctar.'''
-Upon the shore of love's ocean
+'''La cadencia de la multitud bailó al mismo compás;'''
-At the consequent Creation's first moment."
+'''Cada línea fronteriza se apartó a gran distancia.'''
-|'''La exhibición de color Tú querías, Tú querías:'''
-'''«No me quedaré más tiempo solo;'''
-'''Oscilación despertaré a través de un universo'''
-'''En la orilla del océano del amor'''
-'''En el primer instante de la Creación consecuente».'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3011%20CHILO%20NA%27%20KICHUI%20JAKHAN%20TUMI%20EKA%27KII%20CHILE.mp3 canción] Chilo ná kichui jakhan cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3012%20NANDANAMADHU%20SA%27THE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Nandanamadhu sáthe ke go ele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
-[[Canción 3011 Chilo ná kichui jakhan]]
+[[Canción 3012 Nandanamadhu sáthe ke go ele]]