Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:24 1 oct 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi ceyechi Shata rúpe mane mane Práńera devatá kena náhi ele Dúre raye gele abhimáne	I have wanted You Inwardly and in hundred forms. Lord of Existence, why did You not come, Parting and staying far, in a huff?	Te he deseado a Ti Interiormente y en cien formas. Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste, Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?
Alakhe pulake tumi geye jáo Paráń bhariyá surasaritá baháo (Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre^{[nb 2]} More niye bháse dúr vimáne	Invisibly You move on singing with delight; You convey a tune-stream, filling life. With just Your lyre, just Your lyre, its smiling chime, To the far Sky, taking me it soars.	Invisiblemente Te mueves cantando con deleite; Transmites una corriente de melodía, llenando la vida. Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido, Al cielo lejano, llevándome se eleva.
E tava ákarśań eŕáno ná jáy Maner mádhurii mor tomá páne dháy Eki sudhá tumi chaŕále Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále Tári ráge paráge anuráge More t́ene ney máná ná máne	This Your attraction, dodging does not succeed; My psychic sweetness races on toward Thee. You did scatter such ambrosia, Its sweet scent, a fragrance that with life accords; By just its love, its pollen and affection, It drags me along, heeding no prohibition.	Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito; Mi dulzura psíquica corre hacia Ti. Tú esparciste tal ambrosía, Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida; Por sólo su amor, su polen y afecto, Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                 </ref>
 |-
-|Vajra anale ele shánta suśamá d́hele
+|Tomáy ámi ceyechi
-Vipariit tava liilá sabáre bujháye dile
+Shata rúpe mane mane
-Komale kat́hore tumi ananta hrdi bhúmi
+Práńera devatá kena náhi ele
-Shatabháve shatarúpe ácho ákáshe pátále
+Dúre raye gele abhimáne
-|Thunder with fire, You came pouring tranquil splendor;
+|I have wanted You
-Contrary, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine game]] is exposed to everyone.
+Inwardly and in hundred forms.
-You are both mild and severe, a heart-realm limitless;
+Lord of Existence, why did You not come,
-On sky, in hell, You're with many states, many forms.
+Parting and staying far, in a huff?
-|'''Trueno con fuego, Tú viniste derramando tranquilo esplendor;'''
+|'''Te he deseado a Ti'''
-'''Contrario, Tu juego divino es expuesto a todos.'''
+'''Interiormente y en cien formas.'''
-'''Eres a la vez suave y severo, un reino del corazón sin límites;'''
+'''Señor de la Existencia, ¿por qué Tú no viniste,'''
-'''En el cielo, en el infierno, Estás con muchos estados, muchas formas.'''
+'''Partiendo y quedándote lejos, en un soplo?'''
 |-
-|Tomáre bujhite gele thai náhi páoyá jáy
+|Alakhe pulake tumi geye jáo
-Tomáre khuṋjite giye ańu sattá háráy
+Paráń bhariyá surasaritá baháo
-Bhúmá tumi anupama sabákár priyatama
+(Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre<ref group="nb">En el material original de esta línea aparecen diferencias; sin embargo, el significado subyacente sigue siendo el mismo.</ref>
-Tumi ácho tái áche práńadhárá nikhile
+More niye bháse dúr vimáne
-|When going to fathom You, bottom does not get obtained;
+|Invisibly You move on singing with delight;
-Having gone to seek You, the minuscule existence fades.
+You convey a tune-stream, filling life.
-The Supreme, You are peerless, everybody's Dearest Dear;
+With just Your [[wikipedia:Veena|lyre]], just Your lyre, its smiling chime,
-You exist, so flow of life is there in the whole cosmos.
+To the far Sky, taking me it soars.
-|'''Al ir a buscarte a Ti, el fondo no se obtiene;'''
+|'''Invisiblemente Te mueves cantando con deleite;'''
-'''Al ir a buscarte a Ti, la minúscula existencia se desvanece.'''
+'''Transmites una corriente de melodía, llenando la vida.'''
-'''El Supremo, Tú eres incomparable, el Más Querido de todos;'''
+'''Con sólo Tu lira, sólo Tu lira, su sonriente tañido,'''
-'''Tú existes, así que el flujo de la vida está allí en el cosmos entero.'''
+'''Al cielo lejano, llevándome se eleva.'''
 |-
-|Kśudra ahamiká mithyá gaorav
+|E tava ákarśań eŕáno ná jáy
-Kotháy taliye dey tava vibhú saorabh
+Maner mádhurii mor tomá páne dháy
-Mamatá mádhurii mákho bhúloke bhariyá rákho
+Eki sudhá tumi chaŕále
-Dyuloke sudhá ene sab kále akále
+Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
-|The vanity of one who's tiny is a vainglory;
-Where it gets subsumed, Your fragrance is revealed.
-You varnish love and sweetness, You keep filling the earth;
+Tári ráge paráge anuráge
-Ambrosia, in good and bad times, unto Heaven having brought.
+More t́ene ney máná ná máne
-|'''La vanidad de uno que es minúsculo es una vanagloria;'''
+|This Your attraction, dodging does not succeed;
-'''Donde se subsume, Tu fragancia se revela.'''
+My psychic sweetness races on toward Thee.
-'''Tú barnizas amor y dulzura, Tú sigues llenando la tierra;'''
+You did scatter such ambrosia,
-'''Ambrosía, en buenos y malos tiempos, al cielo has traído.'''
+Its sweet scent, a fragrance that with life accords;
+By just its love, its pollen and affection,
+It drags me along, heeding no prohibition.
+|'''Esta Tu atracción, esquivando no tiene éxito;'''
+'''Mi dulzura psíquica corre hacia Ti.'''
+'''Tú esparciste tal ambrosía,'''
+'''Su dulce aroma, una fragancia que concuerda con la vida;'''
+'''Por sólo su amor, su polen y afecto,'''
+'''Me arrastra, sin prestar atención a ninguna prohibición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2999%20VAJRA%20ANALE%20ELE%20SHA%27NTA%20SUS%27AMA%27%20D%27HELE.mp3 canción] Vajra anale ele shánta suśamá d́hele cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Sreeradha Bandyopadhyay en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 2999 Vajra anale ele shánta suśamá d́hele]]
+[[Canción 3000 Tomáy ámi ceyechi, shata rúpe mane mane]]