Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:32 29 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Megher pare rod ut́heche Álor hási jhalamala Eman samay tumi ele Kare dile práńocchala	After clouds the sun has risen; Light's smile, it is flashing. At such time come You did; You let be made lively.	Tras las nubes ha salido el sol; La sonrisa de la luz, está destellando. En tal momento llegaste Tú; Dejaste que se avivara.
Ánanda áj báṋdh ná máne Ákásh vátás mukhar gáne Dúr niiradhi chanda áne Úrmimáláy samujjvala	No block today does bliss admit; In song both sky and air are talkative. A distant ocean conveys rhythm, On rows of waves shining brightly.	Ningún impedimento admite hoy la dicha; En la canción tanto el cielo como el aire son habladores. Un océano lejano transmite ritmo, Sobre hileras de olas brillantes.
Phurálo áj sakal kathá Ná balá sab itikathá Sukher smrti duhkher vyathá Bholár bháve shatadala	Today the whole tale, it is closed, Every history not told– Joy's mementos, pangs of woe– A lotus in state of forgetting.[nb2]	Hoy todo el cuento, está concluido, Cada historia no contada- Recuerdos de alegría, tormentos de aflicción... Un loto en estado de olvido.^{[nb 2]}

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ Uno de los muchos nombres de Shiva es Bholá, el olvidadizo. Así que otra posible interpretación de esta línea es que el loto está ahora contemplando a Shiva

Grabaciones

Escucha la canción Megher pare rod ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3031 Megher pare rod ut́heche

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] Uno de los muchos nombres de Shiva es Bholá, el olvidadizo. Así que otra posible interpretación de esta línea es que el loto está ahora contemplando a Shiva

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                 </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                 </ref>
 |-
-|Sajala pavane chinu ánamane
+|Megher pare rod ut́heche
-Tumi ese dáṋŕále páshe
+Álor hási jhalamala
-Samiira svanane mor káne káne
+Eman samay tumi ele
-Kahile kata kii mrdu bháśe
+Kare dile práńocchala
-|Under a humid breeze, I had been inattentive;
+|After clouds the sun has risen;
-Having come alongside, You awaited.
+Light's smile, it is flashing.
-Ringing in both my ears was the wind,
+At such time come You did;
-So much tender language; what did You whisper?
+You let be made lively.
-|'''Bajo una brisa húmeda, había estado desatento;'''
+|'''Tras las nubes ha salido el sol;'''
-'''Habiendo llegado a mi lado, Tú esperabas.'''
+'''La sonrisa de la luz, está destellando.'''
-'''El viento me zumbaba en los dos oídos,'''
+'''En tal momento llegaste Tú;'''
-'''Tanto lenguaje tierno; ¿qué susurrabas?'''
+'''Dejaste que se avivara.'''
 |-
-|Ketakii parág bhese calechilo
+|Ánanda áj báṋdh ná máne
-Niipakuiṋja surabhi bhará chilo
+Ákásh vátás mukhar gáne
-Veńukár vane kekádhvani sane
+Dúr niiradhi chanda áne
-Shikhii necechilo hese hese
+Úrmimáláy samujjvala
-|Floating had arrived the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen;
+|No block today does bliss admit;
-[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Burflower]] bower was full of sweet scent.
+In song both sky and air are talkative.
-In the bamboo-flute's arbor, to sound of a peacock-holler,
+A distant ocean conveys rhythm,
-Ever smiling had danced the [[wikipedia:Indian_peafowl|peafowl]] bird.
+On rows of waves shining brightly.
-|'''Flotando había llegado el polen del screwpine (flor);'''
+|'''Ningún impedimento admite hoy la dicha;'''
-'''La enramada de flores estaba llena de dulce aroma.'''
+'''En la canción tanto el cielo como el aire son habladores.'''
-'''En el cenador de la flauta de bambú, al son de un grito de pavo real,'''
+'''Un océano lejano transmite ritmo,'''
-'''Siempre sonriente había bailado el pájaro pavo real.'''
+'''Sobre hileras de olas brillantes.'''
 |-
-|Sthir vidyut sama tumi ele
+|Phurálo áj sakal kathá
-Madhur hásite mukutá jharále
+Ná balá sab itikathá
-Ghumanta kali jágilo ákuli
+Sukher smrti duhkher vyathá
-Áṋkhi meli darashana áshe
+Bholár bháve shatadala
-|You appeared, as if [[wikipedia:Static_electricity|static-electric]];
+|Today the whole tale, it is closed,
-Pearls You dropped with a sweet grin.
+Every history not told–
-Eagerly a sleeping bud awakened,
+Joy's mementos, pangs of woe–
-Eyes opening in hope of Your vision.
+A lotus in state of forgetting.[<nowiki/>[[:en:Megher_pare_rod_utheche#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Apareciste, como si fueras electricidad estática;'''
+|'''Hoy todo el cuento, está concluido,'''
-'''Dejaste caer perlas con una dulce sonrisa.'''
+'''Cada historia no contada-'''
-'''Ansiosamente un capullo dormido despertó,'''
+'''Recuerdos de alegría, tormentos de aflicción...'''
-'''abriendo los ojos con la esperanza de tu visión.'''
+'''Un loto en estado de olvido.'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres de Shiva es Bholá, el olvidadizo. Así que otra posible interpretación de esta línea es que el loto está ahora contemplando a Shiva</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2650%20SAJAL%20PAVANE%20CHINU%20A%27NAMANE.mp3 canción] Sajala pavane chinu ánamane cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3031%20MEGHER%20PARE%20RODA%20UT%27HECHE.mp3 canción] Megher pare rod ut́heche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2650 Sajala pavane chinu ánamane]]
+[[Canción 3031 Megher pare rod ut́heche]]