Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:12 26 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon se ajáná pathik elo Sabáre ápan kare nilo Kono kathá káro sáthe náhi kahilo Váńiihárá mukhe hásilo	Which Unknown Wayfarer did come? He took and made His own everyone! Not a word did He speak to anyone; He smiled in a speechless tongue.	¿Qué Caminante Desconocido vino? ¡Tomó e hizo suyos a todos! Ni una palabra dirigió a nadie; Sonrió en una lengua muda.
Áṋkhite chilo tár priiti aiṋjan Kańt́he bhará chilo giiti vimohan Karakamale varńa sushobhan Dharáte amrta d́hele dilo	On eyes had been His love-cosmetic; Filling throat had been enchanting hymn. In lotus-hands, a color splendid; Upon Earth ambrosia He poured.	En los ojos había Su amor-cosmético; Llenando la garganta había sido encantador himno. En manos de loto, un color espléndido; Sobre la Tierra ambrosía derramó.
Je dyuti chaŕálo se e prthiviite Ájo tá bahe jáy ananta srote Áṋdháre álote amá jyotsná ráte Nijere viláye cale gelo	Around this world luster He scattered; Even now it flows on in boundless current. The new moon on moonlit night, twixt light and darkness, Dispensing Himself, He went off.	Alrededor de este mundo Él esparció lustre; Incluso ahora fluye en corriente ilimitada. La luna nueva en la noche de luna, entre la luz y la oscuridad, Dispensándose a sí mismo, se fue..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Kon se ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3029 Kon se ajáná pathik elo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele
+|Kon se ajáná pathik elo
-Vrtháy manomukule
+Sabáre ápan kare nilo
-Seje base tháká
+Kono kathá káro sáthe náhi kahilo
-Vátáyane áṋkhi rekhe
+Váńiihárá mukhe hásilo
+|Which Unknown Wayfarer did come?
+He took and made His own everyone!
-Priitiri mádhurii mekhe
+Not a word did He speak to anyone;
-Ásháy bhare rákhá
+He smiled in a speechless tongue.
-|When You did not come,
+|'''¿Qué Caminante Desconocido vino?'''
-In vain is it with mental bud
+'''¡Tomó e hizo suyos a todos!'''
-To stay waiting, decorating...
+'''Ni una palabra dirigió a nadie;'''
-At a window, vigilant,
+'''Sonrió en una lengua muda.'''
-Coated by sweetness of just love,
-With hope kept replete.
-|'''Cuando Tú no viniste,'''
-'''En vano es con brote mental'''
-'''Quedarse esperando, decorando...'''
-'''En una ventana, vigilante,'''
-'''Recubierto por la dulzura del amor justo,'''
-'''Con esperanza mantenida repleta.'''
 |-
-|Nayaneri aiṋjana
+|Áṋkhite chilo tár priiti aiṋjan
-Ohe kleshabhaiṋjana
+Kańt́he bhará chilo giiti vimohan
-Mama manoraiṋjana
+Karakamale varńa sushobhan
-Shudhu smrtite d́háká
+Dharáte amrta d́hele dilo
-|Oh [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] of the eyes,
+|On eyes had been His love-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|cosmetic]];
-Hey misery's exile,
+Filling throat had been enchanting hymn.
-My pleasure of mind,
+In lotus-hands, a color splendid;
-Veiled only by memories.
+Upon Earth ambrosia He poured.
-|'''Oh estibina de los ojos,'''
+|'''En los ojos había Su amor-cosmético;'''
-'''Hey exilio de la miseria,'''
+'''Llenando la garganta había sido encantador himno.'''
-'''Mi placer de la mente,'''
+'''En manos de loto, un color espléndido;'''
-'''Velado sólo por los recuerdos.'''
+'''Sobre la Tierra ambrosía derramó.'''
 |-
-|Kena náhi áso balo
+|Je dyuti chaŕálo se e prthiviite
-Kena bá eŕiye calo
+Ájo tá bahe jáy ananta srote
-Kena dúrákáshe jvalo
+Áṋdháre álote amá jyotsná ráte
-Eto sudhá mákhá
+Nijere viláye cale gelo
-|Why don't You come, please advise;
+|Around this world luster He scattered;
-Shunning You continue, tell me why?
+Even now it flows on in boundless current.
-Upon a distant sky why do You shine,
+The new moon on moonlit night, twixt light and darkness,
-So much nectar lavishing?
+Dispensing Himself, He went off.
-|'''Por qué no vienes, por favor, aconséjame;'''
+|'''Alrededor de este mundo Él esparció lustre;'''
-'''Te sigo rechazando, dime ¿por qué?'''
+'''Incluso ahora fluye en corriente ilimitada.'''
-'''Sobre un cielo distante ¿por qué brillas,'''
+'''La luna nueva en la noche de luna, entre la luz y la oscuridad,'''
-'''¿Tanto néctar prodigas?...'''
+'''Dispensándose a sí mismo, se fue..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3027%20TUMI%20JADI%20NA%27%20ELE%20VRTHA%27Y%20MANOMUKULE.mp3 canción] Tumi jadi ná ele, vrtháy manomukule cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3029%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ELO.mp3 canción] Kon se ajáná pathik elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3027 Tumi jadi ná ele, vrtháy manomukule]]
+[[Canción 3029 Kon se ajáná pathik elo]]