Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:48 25 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ei ghana meghadale ele Bhuvana bhariyá Puiṋje puiṋje kálo áro kálo Rauṋe ákásh d́hákiyá	With same dense clouds You arrived, Filling up the universe. On heaps of ebon and more ebon, Covering with color the firmament.	Con las mismas densas nubes Tú llegaste Llenando el universo. Sobre montones de ébano y más ébano, Cubriendo de color el firmamento.
Alakár upahár tumi dharáte Shyámalimá d́hele dáo práń-dháráte Nidágher niśt́hur ulkágháte Ele komalatá mákhiyá	To Earth You are the gift of Paradise; You conferred verdure by flow of life. On summer's ruthless meteor-strikes, You came, coating tenderness.	A la Tierra Tú eres el regalo del Paraíso; Le confirió verdor por el flujo de la vida. Sobre los despiadados meteoros del verano, Llegaste, cubriendo de ternura.
Maner mayúr náce kalápete Tomáke dekhiyá chande saḿgiite Cáy ná kona kichu cáy je dite Sab saiṋcay tava bháve mátiya	Fantail spread dances the peacock of mind To cadence and music when You are in sight. He wants naught, just to give does he desire; With every cumulus, by thought of You excited.	El pavo real de la mente baila con la cola desplegada A cadencia y música cuando Tú estás a la vista. No quiere nada, sólo dar desea; Con cada cúmulo, por el pensamiento de Ti excitado.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei ghana meghadale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3025 Ei ghana meghadale ele

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Ásibe
+|Ei ghana meghadale ele
-Ásibe bale gele
+Bhuvana bhariyá
-Kena ele ná
+Puiṋje puiṋje kálo áro kálo
-Gáṋthá phuler málá
+Rauṋe ákásh d́hákiyá
+|With same dense clouds You arrived,
+Filling up the universe.
-Jhare gelo parile ná
+On heaps of ebon and more ebon,
-|You'll appear,
-You'll arrive; saying so, You did leave.
-Why did You come not?
+Covering with color the firmament.
+|'''Con las mismas densas nubes Tú llegaste'''
+'''Llenando el universo.'''
-The threaded floral garland,
+'''Sobre montones de ébano y más ébano,'''
-It kept molting, as You wore it not.
+'''Cubriendo de color el firmamento.'''
-|'''Aparecerás,'''
-'''llegarás; diciéndolo, te fuiste.'''
-'''¿Por qué no viniste?'''
-'''La guirnalda floral enhebrada,'''
-'''seguía mudando, ya que no la llevabas.'''
 |-
-|Vátáyane ánmane
+|Alakár upahár tumi dharáte
-Base tháki nirajane
+Shyámalimá d́hele dáo práń-dháráte
-Malay shonáy káne
+Nidágher niśt́hur ulkágháte
-Kathá rákhile ná
+Ele komalatá mákhiyá
-|At the window, listlessly
+|To Earth You are the gift of Paradise;
-I stay seated, solitary.
+You conferred verdure by flow of life.
-Whispers zephyr into ear:
+On summer's ruthless meteor-strikes,
-"Promise, You kept not."
+You came, coating tenderness.
-|'''En la ventana, desganado'''
+|'''A la Tierra Tú eres el regalo del Paraíso;'''
-'''Permanezco sentado, solitario.'''
+'''Le confirió verdor por el flujo de la vida.'''
-'''Susurros zephyr en el oído:'''
+'''Sobre los despiadados meteoros del verano,'''
-'''«Promesa, que no mantuviste.»'''
+'''Llegaste, cubriendo de ternura.'''
 |-
-|Ravi áse jáy d́ube
+|Maner mayúr náce kalápete
-Kaye jáy cupecupe
+Tomáke dekhiyá chande saḿgiite
-Ábár jágibo púbe
+Cáy ná kona kichu cáy je dite
-Tumi keṋdo ná
+Sab saiṋcay tava bháve mátiya
-|The sun, it comes and then sinks;
+|Fantail spread dances the peacock of mind
-It goes, uttering secretly:
+To cadence and music when You are in sight.
-"Again I'll rise in the east;
+He wants naught, just to give does he desire;
-Oh you, please cry not."
+With every cumulus, by thought of You excited.
-|'''El sol, viene y luego se hunde;'''
+|'''El pavo real de la mente baila con la cola desplegada'''
-'''Se va, pronunciando en secreto:'''
+'''A cadencia y música cuando Tú estás a la vista.'''
-'''«De nuevo saldré por el este;'''
+'''No quiere nada, sólo dar desea;'''
-'''Oh tú, por favor no llores.».'''
+'''Con cada cúmulo, por el pensamiento de Ti excitado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3 canción] Ásibe, ásibe bale gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3025%20EI%20GHAN%20MEGH%20DALE%20ELE.mp3 canción] Ei ghana meghadale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3024 Ásibe, ásibe bale gele]]
+[[Canción 3025 Ei ghana meghadale ele]]