Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 16:21 24 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Cokhera jale bhijiyá giyáche Málákháni já chilo gáṋthá Súrja d́ubeche sandhyá nebeche Mane háriyeche maneri kathá	Tears have moistened The garland that was woven. My sun has set and evening fallen; In the mind get lost my words unspoken.	Las lágrimas han humedecido La guirnalda que fué tejida. Mi sol se ha puesto y ha caído la tarde; Mis palabras no pronunciadas se pierden en la mente.
Ásibe baliyá giyáche caliyá Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá Tandrá eseche rátri nemeche Se ki bujhilo ná ámára vyathá	Saying He would return, my Love went away; Many ages passed, but He's not come back. Sleep has arrived, my night descended; Could it be He did not sense my pain?	Diciendo que Él volvería, mi Amor se fue; Pasaron muchas edades, pero Él no ha vuelto. El sueño ha llegado, mi noche descendió; ¿Será que Él no sintió mi dolor?
Járá áse tárá áse jábára lágiyá Járá jáy cale jáy ásibe baliyá Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále Sakal katháte tár kán áche pátá	Those who come, they come to leave; Those who leave go saying they'll return. Hidden is my Love everywhere and forever; Every single word His ears do hear.	Los que vienen, vienen para irse; Los que se van, se van diciendo que volverán. Mi amor está oculto en todas partes y para siempre; Sus oídos oyen cada palabra.

Notas

↑ Traducido por Amitabha López

Grabaciones

Escuchar la canción Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche

[1] Traducido por Amitabha López

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
 |-
-|Ke go tumi nám ná jáná
+|Cokhera jale bhijiyá giyáche
-Ná jániye ele
+Málákháni já chilo gáṋthá
-Áji ná jániye ele
+Súrja d́ubeche sandhyá nebeche
-Phuler suvás gáye mekhe
+Mane háriyeche maneri kathá
+|Tears have moistened
+The garland that was woven.
-Nácer laghu tále
+My sun has set and evening fallen;
-Ná jániye ele
+In the mind get lost my words unspoken.
+|'''Las lágrimas han humedecido'''
+'''La guirnalda que fué tejida.'''
-Áji ná jániye ele
+'''Mi sol se ha puesto y ha caído la tarde;'''
-|Who are You of unknown name?
-Unproclaimed You came;
-You came today unproclaimed.
+'''Mis palabras no pronunciadas se pierden en la mente.'''
-Covered in sweet floral scent,
-With a brisk dance rhythm,
-Unhailed You came;
-You came today unhailed.
-|'''¿Quién eres Tú, de nombre desconocido?'''
-'''Sin ser anunciado viniste;'''
-'''Hoy has venido sin ser anunciado.'''
-'''Cubierto de dulce aroma floral,'''
-'''Con un animado ritmo de baile,'''
-'''Sin ser aclamado; viniste;'''
-'''Hoy viniste sin ser aclamado.'''
 |-
-|Mor shuśka marubhúmir anal
+|Ásibe baliyá giyáche caliyá
-Tomáy peye halo shyámal
+Kata jug cale geche phereni baṋdhuyá
-Niiravatá sare gelo
+Tandrá eseche rátri nemeche
-Tomár madhur jádur bale
+Se ki bujhilo ná ámára vyathá
-|The fire of my arid wilderness,
+|Saying He would return, my Love went away;
-On getting Thee, it became green.
+Many ages passed, but He's not come back.
-The silence, it was swept away
+Sleep has arrived, my night descended;
-Under Your darling sway.
+Could it be He did not sense my pain?
-|'''El fuego de mi árido desierto,'''
+|'''Diciendo que Él volvería, mi Amor se fue;'''
-'''Al llegar a Ti, se tornó verde.'''
+'''Pasaron muchas edades, pero Él no ha vuelto.'''
-'''El silencio, fue arrasado'''
+'''El sueño ha llegado, mi noche descendió;'''
-'''Bajo Tu querido dominio.'''
+'''¿Será que Él no sintió mi dolor?'''
 |-
-|Rátri divá jáhár áshe
+|Járá áse tárá áse jábára lágiyá
-Ceyechilám nirnimeśe
+Járá jáy cale jáy ásibe baliyá
-Se ki go elo áji
+Lukáye baṋdhuyá sab kháne sab kále
-Hiyár duyár diye khule
+Sakal katháte tár kán áche pátá
-|In hope of Whom, both night and day
+|Those who come, they come to leave;
-With steadiness I gazed—
+Those who leave go saying they'll return.
-Oh, it is He Who came today,
+Hidden is my Love everywhere and forever;
-Unlocking my heart's gate.
+Every single word His ears do hear.
-|'''En la esperanza de Quien, tanto de noche como de día'''
+|'''Los que vienen, vienen para irse;'''
-'''Con firmeza miré-'''
+'''Los que se van, se van diciendo que volverán.'''
-'''Oh, es Él Quien vino hoy'''
+'''Mi amor está oculto en todas partes y para siempre;'''
-'''Abriendo la puerta de mi corazón.'''
+'''Sus oídos oyen cada palabra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 67: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canción] Ke go tumi nám ná jáná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___391%20COKHER%20JALE%20BHIJIYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Cokhera jale bhijiyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 91: / Línea 73: @@
-[[Canción 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]
+[[Canción 0391 Cokhera jale bhijiyá giyáche]]