Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:14 25 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso eso priya mama Niirava carańa phele Jánibe ná bujhibe ná Keu ei avaniitale	Oh come, please come, my Darling, Silent feet letting fall. Will not know, won't perceive, Anyone on this earth's surface.	Oh ven, por favor ven, mi Querido, Pies silenciosos dejando caer. No sabrán, no percibirán, A nadie en la superficie de esta tierra.
Kusuma suváse eso Maneri madhute mesho Paráge bhálabáso Bháver gabhiire atale	With floral fragrance please arrive; Mingle with the honey of my mind. The pollen You like From deep under thought.	Con fragancia floral por favor llega; Mézclate con la miel de mi mente. El polen que te gusta De las profundidades del pensamiento.
Kata vinidra ráti He ajáná atithi Jágiye diye pratiiti Bale ásibe cale	So many nights sleepless, Hey the Unknown Guest, Perception was awakened, Because You will depart.	Tantas noches sin dormir, Hey el Huésped Desconocido, La percepción se despertó, Porque Tú partirás..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Eso eso priya mama cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3023 Eso eso priya mama

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|(Kichu ná jániye) Se esechilo
+|Eso eso priya mama
-Baddha argal khule diye
+Niirava carańa phele
-Maner gabhiire dhiire basechilo
+Jánibe ná bujhibe ná
-|Nothing informing, He'd arrived,
-Opening the bolted door.
-Leisurely had He sat in the depths of mind.
+Keu ei avaniitale
-|'''Nada de informar, Él había llegado,'''
+|Oh come, please come, my Darling,
-'''Abriendo la puerta con cerrojo.'''
+Silent feet letting fall.
-'''Ociosamente se había sentado en las profundidades de la mente.'''
+Will not know, won't perceive,
+Anyone on this earth's surface.
+|'''Oh ven, por favor ven, mi Querido,'''
+'''Pies silenciosos dejando caer.'''
+'''No sabrán, no percibirán,'''
+'''A nadie en la superficie de esta tierra.'''
 |-
-|Varśań-snáta ráte cupisáre
+|Kusuma suváse eso
-Niirava carańe ese ei áśáŕhe
+Maneri madhute mesho
-Ná kariyá karághát kona dhvani saḿghát
+Paráge bhálabáso
-Madhur ośt́hádhare hesechilo
+Bháver gabhiire atale
-|Stealthily upon a night rain-washed,
+|With floral fragrance please arrive;
-Having come on silent feet in [[wikipedia:Asharh|monsoon season]],
+Mingle with the honey of my mind.
-Knocking not, making no sound,
+The pollen You like
-With both sweet lips He'd smiled.
+From deep under thought.
-|'''Sigilosamente sobre una noche bañada por la lluvia,'''
+|'''Con fragancia floral por favor llega;'''
-'''Habiendo llegado a pie silencioso en la temporada de monzones,'''
+'''Mézclate con la miel de mi mente.'''
-'''sin llamar, sin hacer ruido,'''
+'''El polen que te gusta'''
-'''Con sus dulces labios sonrió.'''
+'''De las profundidades del pensamiento.'''
 |-
-|Alakha devatá alakhe áse
+|Kata vinidra ráti
-Maner gahan końe gopane háse
+He ajáná atithi
-Táhári kathá bheve táhári madhur bháve
+Jágiye diye pratiiti
-Man mor tadátma hayechilo
+Bale ásibe cale
-|The Unseen Deity, imperceptibly He comes;
+|So many nights sleepless,
-At elusive mental niche smiles He in private.
+Hey the Unknown Guest,
-Thinking of Him alone, just His sweet ideation,
+Perception was awakened,
-Same in spirit had become psyche mine.
+Because You will depart.
-|'''La Deidad Invisible, imperceptiblemente Él viene;'''
+|'''Tantas noches sin dormir,'''
-'''En el evasivo nicho mental Él sonríe en privado.'''
+'''Hey el Huésped Desconocido,'''
-'''Pensando sólo en Él, sólo Su dulce ideación,'''
+'''La percepción se despertó,'''
-'''Mismo en espíritu se había convertido en psique mía.'''
+'''Porque Tú partirás..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3022%20KICHU%20NA%27%20JA%27NIYE%20SE%20ESECHILO.mp3 canción] Kichu ná jániye se esechilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3023%20ESO%20ESO%20PRIYA%20MAMA.mp3 canción] Eso eso priya mama cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3022 Kichu ná jániye se esechilo]]
+[[Canción 3023 Eso eso priya mama]]