Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:58 24 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ákáshe vátáse mahimá Chaŕiye rayeche tomár Cintá kare vishva ghure Tomár samán dekhi ná ár	In the sky, upon air, majesty Has been spread of Thee. All around the cosmos is considered: Who's the same as You; another I don't see.	En el cielo, sobre el aire, majestad se ha difundido de Ti. Por todo el cosmos es considerado: Quién es igual a Ti; otro no veo.
Anádiri utsa hate Kata dine kata ráte Ácho ámár (sáthe sáthe) Sab guńer tumi samáhár	From fount of the Beginningless, On days and nights unnumbered, You exist, with me ever; You are the aggregate of every quality.	De la fuente de lo que no tiene principio, En días y noches sin número, Tú existes, conmigo siempre; Tú eres el agregado de toda cualidad.
Tomár kathá náhi phuráy Ańu balite ki páre táy Kata janam (caliya jáy) Áshe tava krpákańár	Your chronicle does not finish; Can an atom tell it? So many lifetimes vanish, Hoping for iota of Your mercy.	Tu crónica no termina; ¿Puede un átomo contarla? Tantas vidas se desvanecen, Esperando una pizca de Tu misericordia.....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ákáshe vátáse mahimá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3021 Ákáshe vátáse mahimá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Priya ámár bandhu ámár
+|Ákáshe vátáse mahimá
-Dúre kena tháko
+Chaŕiye rayeche tomár
-Tál tamáliir jhulan kheláy
+Cintá kare vishva ghure
-Megher kájal mákho
+Tomár samán dekhi ná ár
-|Oh Beloved mine, my Long-Time Friend,
+|In the sky, upon air, majesty
-Remote why do You abide?
+Has been spread of Thee.
-By swing-sport of the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Priya_amar_bandhu_amar#cite_note-4|nb2]]]
+All around the cosmos is considered:
-A [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of clouds You apply.
+Who's the same as You; another I don't see.
-|'''Oh Amado mío, mi Amigo de Mucho Tiempo,'''
+|'''En el cielo, sobre el aire, majestad'''
-'''Remoto ¿por qué te quedas?'''
+'''se ha difundido de Ti.'''
-'''Por el balanceo de los árboles de tal y tamal,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.</ref>
+'''Por todo el cosmos es considerado:'''
-'''Un kohl de nubes Tú aplicas.'''
+'''Quién es igual a Ti; otro no veo.'''
 |-
-|Van gahaner úrdhve ceye
+|Anádiri utsa hate
-Tháki ámi tomáy niye
+Kata dine kata ráte
-Bháver ghore sei áṋdháre
+Ácho ámár (sáthe sáthe)
-Ámáy kena d́áko
+Sab guńer tumi samáhár
-|Above a forest niche having gazed,
+|From fount of the Beginningless,
-Along with You I remain.
+On days and nights unnumbered,
-But to the abyss of existence, that gloom same,
+You exist, with me ever;
-Myself why do You invite?
+You are the aggregate of every quality.
-|'''Sobre un nicho de bosque habiendo contemplado,'''
+|'''De la fuente de lo que no tiene principio,'''
-'''Junto a Ti permanezco.'''
+'''En días y noches sin número,'''
-'''Pero al abismo de la existencia, Esa penumbra misma,'''
+'''Tú existes, conmigo siempre;'''
-'''¿Por qué me invitas?'''
+'''Tú eres el agregado de toda cualidad.'''
 |-
-|Kata taŕit áse o jáy
+|Tomár kathá náhi phuráy
-Kśańaprabhá kśańe miláy
+Ańu balite ki páre táy
-Tomár ámár báṋdhan hiyáy
+Kata janam (caliya jáy)
-Anantakál rákho
+Áshe tava krpákańár
-|So much lightning comes and then it leaves;
+|Your chronicle does not finish;
-A light-flash tallies with a moment brief.
+Can an atom tell it?
-But tie in heart of You and me,
+So many lifetimes vanish,
-You preserve it for all time.
+Hoping for iota of Your mercy.
-|'''Tanto relámpago viene y luego se va;'''
+|'''Tu crónica no termina;'''
-'''Un destello de luz cuenta con un breve momento.'''
+'''¿Puede un átomo contarla?'''
-'''Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí'''
+'''Tantas vidas se desvanecen,'''
-'''Tú lo conservas para siempre....'''
+'''Esperando una pizca de Tu misericordia.....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3021%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20MAHIMA%27%20CHAR%27IYE.mp3 canción] Ákáshe vátáse mahimá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3028 Priya ámár bandhu ámár]]
+[[Canción 3021 Ákáshe vátáse mahimá]]