Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:45 24 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Priya ámár bandhu ámár Dúre kena tháko Tál tamáliir jhulan kheláy Megher kájal mákho	Oh Beloved mine, my Long-Time Friend, Remote why do You abide? By swing-sport of the tal and tamal trees,[nb2] A kohl of clouds You apply.	Oh Amado mío, mi Amigo de Mucho Tiempo, Remoto ¿por qué te quedas? Por el balanceo de los árboles de tal y tamal,^{[nb 2]} Un kohl de nubes Tú aplicas.
Van gahaner úrdhve ceye Tháki ámi tomáy niye Bháver ghore sei áṋdháre Ámáy kena d́áko	Above a forest niche having gazed, Along with You I remain. But to the abyss of existence, that gloom same, Myself why do You invite?	Sobre un nicho de bosque habiendo contemplado, Junto a Ti permanezco. Pero al abismo de la existencia, Esa penumbra misma, ¿Por qué me invitas?
Kata taŕit áse o jáy Kśańaprabhá kśańe miláy Tomár ámár báṋdhan hiyáy Anantakál rákho	So much lightning comes and then it leaves; A light-flash tallies with a moment brief. But tie in heart of You and me, You preserve it for all time.	Tanto relámpago viene y luego se va; Un destello de luz cuenta con un breve momento. Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí Tú lo conservas para siempre....

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.

Grabaciones

Escucha la canción Priya ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Priya ámár bandhu ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3028 Priya ámár bandhu ámár

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                 </ref>
 |-
-|Áshá niye áchi beṋce
+|Priya ámár bandhu ámár
-Áshá bhará áṋkhipáte
+Dúre kena tháko
-Sab áshá púrńa kare
+Tál tamáliir jhulan kheláy
-Tháko sáthe dine ráte
+Megher kájal mákho
-|With hope am I living;
+|Oh Beloved mine, my Long-Time Friend,
-On eyelids hope is replete.
+Remote why do You abide?
-All my hope satisfying,
+By swing-sport of the [[wikipedia:Borassus_flabellifer|tal]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] trees,[<nowiki/>[[:en:Priya_amar_bandhu_amar#cite_note-4|nb2]]]
-Day and night, stay with me.
+A [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of clouds You apply.
-|'''Con esperanza estoy viviendo;'''
+|'''Oh Amado mío, mi Amigo de Mucho Tiempo,'''
-'''En los párpados la esperanza está repleta.'''
+'''Remoto ¿por qué te quedas?'''
-'''Toda mi esperanza satisfaciendo,'''
+'''Por el balanceo de los árboles de tal y tamal,'''<ref group="nb">Dos árboles que los devotos asocian con el Krsna de Vrindavan.</ref>
-'''Día y noche, quédate conmigo.'''
+'''Un kohl de nubes Tú aplicas.'''
 |-
-|Bhuvane náhika álo
+|Van gahaner úrdhve ceye
-Tumi biná sabi kálo
+Tháki ámi tomáy niye
-Manane já láge bhálo
+Bháver ghore sei áṋdháre
-Táo d́obe áṋdhárete
+Ámáy kena d́áko
-|In a world devoid of light,
+|Above a forest niche having gazed,
-Except for You, black is entire.
+Along with You I remain.
-Whatever by surmise feels fine,
+But to the abyss of existence, that gloom same,
-That also, into gloom it sinks.
+Myself why do You invite?
-|'''En un mundo desprovisto de luz,'''
+|'''Sobre un nicho de bosque habiendo contemplado,'''
-'''Excepto por Ti, el negro es todo.'''
+'''Junto a Ti permanezco.'''
-'''Lo que por conjetura se siente bien,'''
+'''Pero al abismo de la existencia, Esa penumbra misma,'''
-'''Que también, en la penumbra se hunde.'''
+'''¿Por qué me invitas?'''
 |-
-|Eso prabhu mor nayane
+|Kata taŕit áse o jáy
-Svapnila oi carańe
+Kśańaprabhá kśańe miláy
-Kao kathá káne káne
+Tomár ámár báṋdhan hiyáy
-Jánibe ná keu jagate
+Anantakál rákho
-|Before my eyes, Lord, please appear,
+|So much lightning comes and then it leaves;
-Upon those dreamy lotus feet.
+A light-flash tallies with a moment brief.
-Whisper words into my ear;
+But tie in heart of You and me,
-On earth will know nobody.
+You preserve it for all time.
-|'''Ante mis ojos, Señor, por favor aparece,'''
+|'''Tanto relámpago viene y luego se va;'''
-'''Sobre esos soñadores pies de loto.'''
+'''Un destello de luz cuenta con un breve momento.'''
-'''Susúrrame palabras al oído;'''
+'''Pero el lazo en el corazón de Ti y de mí'''
-'''En la tierra nadie sabrá.....'''
+'''Tú lo conservas para siempre....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2957%20Asha%20niye%20achi%20bence.mp3 canción] Áshá niye áchi beṋce cantada por Paramita Chatterjee en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%2C%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2957%20A%27SHA%27%20NIYE%20A%27CHI%20BENCE.mp3 canción] Áshá niye áchi beṋce cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3028%20PRIYA%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Priya ámár bandhu ámár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2957 Áshá niye áchi beṋce]]
+[[Canción 3028 Priya ámár bandhu ámár]]