Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:29 15 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kehai jakhan tháke ná takhan Tumi theko prabhu sáthe theko Ajatane jhará phuler matan Paŕe áchi tumi ceye dekho	When none at all remains, then You please stay, Lord, stay with me. Neglected, like a flower shed, I'm fallen down; hey, look and see.	Cuando ya no quede nadie Quédate, Señor, quédate conmigo. Descuidado, como un cobertizo de flores, estoy caído; oye, mira y verás.
Katabár ásiyáchi náhi jáni Ámár bhágya tomátei máni Kańt́he satata gái tava gáni Kśańeker tare shune rekho	How many times I have come, I don't know; My destiny's with You only, that I own. Ever in my throat, I sing Your song alone; For but a minute, please pay heed.	Cuántas veces he venido, no lo sé; Mi destino es sólo contigo, que me perteneces. Siempre en mi garganta, solo canto Tu canción; Por sólo un minuto, por favor presta atención.
Jalasrote bhásá trńer matan Jáni ná kotháy cali anukśań Sárthak kare smarańa manan Mor abhidhár madhu mekho	Like a blade of grass afloat on stream of water, I know not where I go at any moment. Memory and thought process, making a success, The honey of my name, kindly smear.	Como una hoja de hierba flotando en la corriente de agua, No sé a dónde voy en cualquier momento. Memoria y proceso de pensamiento, haciendo un éxito, La miel de mi nombre, amablemente esparce.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Kehai jakhan tháke ná takhan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2910 Kehai jakhan tháke ná takhan

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                </ref>
 |-
-|Rauṋe rauṋe bhare diyecho tumi
+|Kehai jakhan tháke ná takhan
-Tomár priya e vasudháke
+Tumi theko prabhu sáthe theko
-Andhakár sariye diyecho
+Ajatane jhará phuler matan
-Gandha d́helecho dike dike
+Paŕe áchi tumi ceye dekho
-|You've suffused with many colors
+|When none at all remains, then
-This Your earth beloved.
+You please stay, Lord, stay with me.
-Darkness You've disposed of;
+Neglected, like a flower shed,
-In every direction You've poured scent.
+I'm fallen down; hey, look and see.
-|'''Has teñido de muchos colores'''
+|'''Cuando ya no quede nadie'''
-'''Esta Tu tierra amada.'''
+'''Quédate, Señor, quédate conmigo.'''
-'''Te has deshecho de la oscuridad;'''
+'''Descuidado, como un cobertizo de flores,'''
-'''En todas direcciones has derramado aroma.'''
+'''estoy caído; oye, mira y verás.'''
 |-
-|Tava dhará ghore ravire ghire
+|Katabár ásiyáchi náhi jáni
-Nrtye chande juga juga dhare
+Ámár bhágya tomátei máni
-Tava nirdesh pálan se kare
+Kańt́he satata gái tava gáni
-Tomári ráge anuráge
+Kśańeker tare shune rekho
-|Your earth revolves around the sun,
+|How many times I have come, I don't know;
-Like a dance in rhythm throughout ages.
+My destiny's with You only, that I own.
-Your instruction, it promotes and fosters
+Ever in my throat, I sing Your song alone;
-By just Your love and fondness.
+For but a minute, please pay heed.
-|'''Tu tierra gira alrededor del sol'''
+|'''Cuántas veces he venido, no lo sé;'''
-'''Como una danza acompasada a través de los siglos.'''
+'''Mi destino es sólo contigo, que me perteneces.'''
-'''Tu instrucción, promueve y fomenta'''
+'''Siempre en mi garganta, solo canto Tu canción;'''
-'''Sólo con Tu amor y cariño.'''
+'''Por sólo un minuto, por favor presta atención.'''
 |-
-|Ráge anuráge sarjan tava
+|Jalasrote bhásá trńer matan
-Ananta giiti káháke shonábo
+Jáni ná kotháy cali anukśań
-Tava bhávanáy tomákei pábo
+Sárthak kare smarańa manan
-Je prápti náshe tamasáke
+Mor abhidhár madhu mekho
-|With love and fondness is Your Creation;
+|Like a blade of grass afloat on stream of water,
-To Whom shall I sing the amaranthine song?
+I know not where I go at any moment.
-You alone will I obtain by Your ideation;
+Memory and thought process, making a success,
-That attainment lays waste to the darkness.
+The honey of my name, kindly smear.
-|'''Con amor y cariño es Tu Creación;'''
+|'''Como una hoja de hierba flotando en la corriente de agua,'''
-'''¿A quién cantaré la canción amarantina?'''
+'''No sé a dónde voy en cualquier momento.'''
-'''Sólo a Ti obtendré por Tu ideación;'''
+'''Memoria y proceso de pensamiento, haciendo un éxito,'''
-'''Ese logro destruye la oscuridad.'''
+'''La miel de mi nombre, amablemente esparce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2909%20RAUNE%20RAUNE%20BHARE%20DIYECHO.mp3 canción] Rauṋe rauṋe bhare diyecho tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2910%20KEHAI%20JAKHAN%20THA%27KE%20NA%27%20TAKHAN.mp3 canción] Kehai jakhan tháke ná takhan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2909 Rauṋe rauṋe bhare diyecho tumi]]
+[[Canción 2910 Kehai jakhan tháke ná takhan]]