Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:20 24 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ke go tumi nám ná jáná Ná jániye ele Áji ná jániye ele Phuler suvás gáye mekhe Nácer laghu tále Ná jániye ele Áji ná jániye ele	Who are You of unknown name? Unproclaimed You came; You came today unproclaimed. Covered in sweet floral scent, With a brisk dance rhythm, Unhailed You came; You came today unhailed.	¿Quién eres Tú, de nombre desconocido? Sin ser anunciado viniste; Hoy has venido sin ser anunciado. Cubierto de dulce aroma floral, Con un animado ritmo de baile, Sin ser aclamado; viniste; Hoy viniste sin ser aclamado.
Mor shuśka marubhúmir anal Tomáy peye halo shyámal Niiravatá sare gelo Tomár madhur jádur bale	The fire of my arid wilderness, On getting Thee, it became green. The silence, it was swept away Under Your darling sway.	El fuego de mi árido desierto, Al llegar a Ti, se tornó verde. El silencio, fue arrasado Bajo Tu querido dominio.
Rátri divá jáhár áshe Ceyechilám nirnimeśe Se ki go elo áji Hiyár duyár diye khule	In hope of Whom, both night and day With steadiness I gazed— Oh, it is He Who came today, Unlocking my heart's gate.	En la esperanza de Quien, tanto de noche como de día Con firmeza miré- Oh, es Él Quien vino hoy Abriendo la puerta de mi corazón.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escuchar la canción Ke go tumi nám ná jáná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0523 Ke go tumi nám ná jáná

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Sájábo bale málá parábo bale
+|Ke go tumi nám ná jáná
-Tor lági phul ámi enechi
+Ná jániye ele
-Kanakcáṋpá ár jhará baul go
+Áji ná jániye ele
-Májhe májhe kadam phul geṋthechi
+Phuler suvás gáye mekhe
-|As I will dress You, make You wear my wreath,
-I've gone and brought flowers for Thee.
-[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] and fallen [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] blossoms,
+Nácer laghu tále
-Among them I have strung some [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]].
+Ná jániye ele
-|'''Asi como Te vestiré, Te pondre mi guirnalda,'''
-'''Me fui y traje  flores para Ti.'''
-'''Frangipani y flores de bakul caídas,'''
+Áji ná jániye ele
+|Who are You of unknown name?
+Unproclaimed You came;
-'''Entre ellas he ensartado algunas kadam.'''
+You came today unproclaimed.
+Covered in sweet floral scent,
+With a brisk dance rhythm,
+Unhailed You came;
+You came today unhailed.
+|'''¿Quién eres Tú, de nombre desconocido?'''
+'''Sin ser anunciado viniste;'''
+'''Hoy has venido sin ser anunciado.'''
+'''Cubierto de dulce aroma floral,'''
+'''Con un animado ritmo de baile,'''
+'''Sin ser aclamado; viniste;'''
+'''Hoy viniste sin ser aclamado.'''
 |-
-|Nácte nácte gechi vaner bhitar
+|Mor shuśka marubhúmir anal
-Binuni geṋthechi máthár upar
+Tomáy peye halo shyámal
-Tor kathá bheve bheve utalá je man
+Niiravatá sare gelo
-Sei man niye d́áláy phul bharechi
+Tomár madhur jádur bale
-|To dance and dance I've gone into forest;
+|The fire of my arid wilderness,
-Hair I have braided atop my head.
+On getting Thee, it became green.
-Thinking of You, I've grown intent;
+The silence, it was swept away
-With such a mind I have filled a flower basket.[<nowiki/>[[:en:Sajabo_bale_mala_parabo_bale#cite_note-4|nb2]]]
+Under Your darling sway.
-|'''Para danzar y danzar he ido al bosque;'''
+|'''El fuego de mi árido desierto,'''
-'''El cabello lo he trenzado sobre mi cabeza.'''
+'''Al llegar a Ti, se tornó verde.'''
-'''Pensando en Ti, he crecido atento;'''
+'''El silencio, fue arrasado'''
-'''Con esa mentalidad he llenado una cesta de flores.'''
+'''Bajo Tu querido dominio.'''
 |-
-|Van theke phirechi háste háste
+|Rátri divá jáhár áshe
-(Tor) Bhálobásár chavi bhálte bhálte
+Ceyechilám nirnimeśe
-Jakhan keu chilo ná ei dharáte tui je chili
+Se ki go elo áji
-Tái toke dhyáne dharechi
+Hiyár duyár diye khule
-|From the forest I came back, chuckling;
+|In hope of Whom, both night and day
-Your loving image in my mind, ever it did please.
+With steadiness I gazed—
-When no one else was on this earth, I was still with Thee;
+Oh, it is He Who came today,
-So in my meditation it's just to You I cling.
+Unlocking my heart's gate.
-|'''Del bosque he regresado, sonriendo;'''
+|'''En la esperanza de Quien, tanto de noche como de día'''
-'''Tu amorosa imagen en mi mente, siempre complaciente.'''
+'''Con firmeza miré-'''
-'''Cuando nadie estaba en esta tierra, yo aun estaba contigo;'''
+'''Oh, es Él Quien vino hoy'''
-'''Así en mi meditación sólo a Ti me aferro.'''
+'''Abriendo la puerta de mi corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 85: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___522%20SA%27JA%27BO%20BALE%2C%20MA%27LA%27%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canción] Sájábo bale málá parábo bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___523%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27.mp3 canción] Ke go tumi nám ná jáná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 73: / Línea 91: @@
-[[Canción 0522 Sájábo bale málá parábo bale]]
+[[Canción 0523 Ke go tumi nám ná jáná]]