Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:55 12 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhul kare tumi esecho Esecho ámári dváre Diin daridra ámi ati Kichu nái mor ghare Svágata jánáte tomáre	Erroneously You've arrived; At my door You've appeared. Poor and needy am I very; At my home there is nothing To proclaim welcome to Thee.	Erróneamente Has llegado; A mi puerta has aparecido. Pobre y necesitado estoy En mi casa no hay nada Que te dé la bienvenida.
Páriniko ámi ghar sájáite Kichu nái mor tomáre tuśite Rikta hrday kare anunay Trut́i kśami eso bhitare	I could not bedeck dwelling; Naught have I, Yourself to please. An empty heart beseeches: Come inside, forgiving deficiency.	No podría engalanar la morada; No tengo nada que te complazca. Un corazón vacío suplica: Ven adentro, deficiencia indulgente.
Maner kamal phot́áye rekhechi Gandha madhu táháte d́helechi Tumi krpá kare chuṋye dáo táre Kaomudii sama nishákare	Abloom, mind's lotus have I kept; Into it I have poured sweet scent. Please do bestow touch graciously, Alike unto the moon and moonbeams.	He mantenido en flor el loto de la mente; En él he derramado dulce aroma. Por favor, dame un toque de gracia, igual que la luna y los rayos de luna.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhul kare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2958 Bhul kare tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
 |-
-|Nám jániná paricay jániná
+|Bhul kare tumi esecho
-Tabu bhálabesechi tomáy
+Esecho ámári dváre
-Tumi jáno ki ná
+Diin daridra ámi ati
-D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy
+Kichu nái mor ghare
-Mor kathá shunite peyecho ki ná
+Svágata jánáte tomáre
-|Name I don't know, particulars I know not;
+|Erroneously You've arrived;
-But I've loved You nonetheless.
+At my door You've appeared.
-Do You know it not?
+Poor and needy am I very;
-I have gone on calling You, kindness I've begged;
+At my home there is nothing
-Could You hear my plight or not?
+To proclaim welcome to Thee.
-|'''El nombre no lo sé, los detalles no los conozco;'''
+|'''Erróneamente Has llegado;'''
-'''Pero te he amado a pesar de todo.'''
+'''A mi puerta has aparecido.'''
-'''¿No lo sabes?'''
+'''Pobre y necesitado estoy'''
-'''Te he seguido llamando, bondad he suplicado;'''
+'''En mi casa no hay nada'''
-'''¿Podrías oir mi situación o no?'''
+'''Que te dé la bienvenida.'''
 |-
-|Súcibhedya ghana amánisháy
+|Páriniko ámi ghar sájáite
-Álojhará priitibhará madhu jochanáy
+Kichu nái mor tomáre tuśite
-D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne
+Rikta hrday kare anunay
-Kare gechi tava sádhaná
+Trut́i kśami eso bhitare
-|On the new-moon night, impenetrably dense,
+|I could not bedeck dwelling;
-Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden,
+Naught have I, Yourself to please.
-I have called night and day, in meditation I have craved;
+An empty heart beseeches:
-I have kept performing Your [[:en:Sadhana|sadhana]].
+Come inside, forgiving deficiency.
-|'''En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa,'''
+|'''No podría engalanar la morada;'''
-'''Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor,'''
+'''No tengo nada que te complazca.'''
-'''He llamado noche y día, en meditación he anhelado;'''
+'''Un corazón vacío suplica:'''
-'''He seguido realizando Tu sadhana.'''
+'''Ven adentro, deficiencia indulgente.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy ámi sukhera dine
+|Maner kamal phot́áye rekhechi
-Ceyechi duhkher ráte duhsvapane
+Gandha madhu táháte d́helechi
-Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi
+Tumi krpá kare chuṋye dáo táre
-Ekathá bhulite pári ná
+Kaomudii sama nishákare
-|I have yearned for You on happy days;
+|Abloom, mind's lotus have I kept;
-With bad dreams I have pined on nights of pain.
+Into it I have poured sweet scent.
-I've known that I am Yours and imagined You are mine;
+Please do bestow touch graciously,
-To forget this I cannot.
+Alike unto the moon and moonbeams.
-|'''Te he anhelado en los días felices;'''
+|'''He mantenido en flor el loto de la mente;'''
-'''Con malos sueños he suspirado en noches de dolor.'''
+'''En él he derramado dulce aroma.'''
-'''He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío;'''
+'''Por favor, dame un toque de gracia,'''
-'''No puedo olvidar esto..'''
+'''igual que la luna y los rayos de luna.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2956%20NA%27M%20JA%27NI%20NA%27%20PARICAY%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2958%20BHULA%20KARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Bhul kare tumi esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2956 Nám jániná paricay jániná]]
+[[Canción 2958 Bhul kare tumi esecho]]