Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:22 11 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nám jániná paricay jániná Tabu bhálabesechi tomáy Tumi jáno ki ná D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy Mor kathá shunite peyecho ki ná	Name I don't know, particulars I know not; But I've loved You nonetheless. Do You know it not? I have gone on calling You, kindness I've begged; Could You hear my plight or not?	El nombre no lo sé, los detalles no los conozco; Pero te he amado a pesar de todo. ¿No lo sabes? Te he seguido llamando, bondad he suplicado; ¿Podrías oir mi situación o no?
Súcibhedya ghana amánisháy Álojhará priitibhará madhu jochanáy D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne Kare gechi tava sádhaná	On the new-moon night, impenetrably dense, Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden, I have called night and day, in meditation I have craved; I have kept performing Your sadhana.	En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa, Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor, He llamado noche y día, en meditación he anhelado; He seguido realizando Tu sadhana.
Ceyechi tomáy ámi sukhera dine Ceyechi duhkher ráte duhsvapane Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi Ekathá bhulite pári ná	I have yearned for You on happy days; With bad dreams I have pined on nights of pain. I've known that I am Yours and imagined You are mine; To forget this I cannot.	Te he anhelado en los días felices; Con malos sueños he suspirado en noches de dolor. He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío; No puedo olvidar esto..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2956 Nám jániná paricay jániná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
 |-
-|Gáneri bhuvane gáneri bhuvane
+|Nám jániná paricay jániná
-Nahi eká nahi eká
+Tabu bhálabesechi tomáy
-Chande sure hrday pure
+Tumi jáno ki ná
-Satata pái je tomár dekhá
+D́eke gechi tomáy jecechi karuńáy
-|In the world of my songs, in the realm of song,
-Alone there is not, no one is solitary.
-With rhythm and melody, in the abode of heart,
+Mor kathá shunite peyecho ki ná
+|Name I don't know, particulars I know not;
+But I've loved You nonetheless.
-Constantly Your meeting I receive.
+Do You know it not?
-|'''En el mundo de mis canciones, en el reino de la canción,'''
-'''Solo no hay, nadie es solitario.'''
-'''Con ritmo y melodía, en la morada del corazón,'''
+I have gone on calling You, kindness I've begged;
-'''Constantemente Tu encuentro recibo.'''
+Could You hear my plight or not?
+|'''El nombre no lo sé, los detalles no los conozco;'''
+'''Pero te he amado a pesar de todo.'''
+'''¿No lo sabes?'''
+'''Te he seguido llamando, bondad he suplicado;'''
+'''¿Podrías oir mi situación o no?'''
 |-
-|Bhuliyá jái mor paricay
+|Súcibhedya ghana amánisháy
-Bujhechi kichu ámár nay
+Álojhará priitibhará madhu jochanáy
-Sab háránor ánandete
+D́ekechi ráte dine ceyechi anudhyáne
-Madhu mákhá
+Kare gechi tava sádhaná
-|I go on forgetting identity mine;
+|On the new-moon night, impenetrably dense,
-Nothing I own, that have I realized.
+Under sweet moonlight, ray-dripping and love-laden,
-By having lost everything, on my glee
+I have called night and day, in meditation I have craved;
-Nectar is smeared.
+I have kept performing Your [[:en:Sadhana|sadhana]].
-|'''Voy olvidando la identidad mía;'''
+|'''En la noche de luna nueva, impenetrablemente densa,'''
-'''Nada poseo, que haya realizado.'''
+'''Bajo la dulce luz de la luna, goteando rayos y cargada de amor,'''
-'''Por haberlo perdido todo, sobre mi regocijo'''
+'''He llamado noche y día, en meditación he anhelado;'''
-'''El néctar se embadurna.'''
+'''He seguido realizando Tu sadhana.'''
 |-
-|Tomár chilum tomár áchi
+|Ceyechi tomáy ámi sukhera dine
-Tomár gánei bhese calechi
+Ceyechi duhkher ráte duhsvapane
-Sab páoyári sudhárase
+Jenechi tomár ámi bhevechi ámár tumi
-Beṋce tháká
+Ekathá bhulite pári ná
-|Yours I'd been and Yours I am;
+|I have yearned for You on happy days;
-By Your songs alone I've stayed buoyant.
+With bad dreams I have pined on nights of pain.
-From my getting all with taste of honey,
+I've known that I am Yours and imagined You are mine;
-I go on surviving.
+To forget this I cannot.
-|'''Tuyo había sido y Tuyo soy;'''
+|'''Te he anhelado en los días felices;'''
-'''Sólo por tus canciones me he mantenido boyante.'''
+'''Con malos sueños he suspirado en noches de dolor.'''
-'''De mi conseguir todo con sabor a miel,'''
+'''He sabido que soy Tuyo e imaginado que Tú eres mío;'''
-'''sigo sobreviviendo.'''
+'''No puedo olvidar esto..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2955%20GA%27NERI%20BHUVANE%20NAHI%20EKA%27.mp3 canción] Gáneri bhuvane gáneri bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2956%20NA%27M%20JA%27NI%20NA%27%20PARICAY%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Nám jániná paricay jániná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2955 Gáneri bhuvane gáneri bhuvane]]
+[[Canción 2956 Nám jániná paricay jániná]]