Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:59 10 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi bhálabási Ekathá ki jeneo jáno ná Ásár áshe tháki base Alas kśańe ki bheve dekho ná	Yourself I hold dear; This, though known, do You know it not? In hope of Your advent I stay waiting; Musing at an idle moment, do You see it not?	A ti mismo te estimo; Esto, aunque conocido, ¿no lo sabes Tú? En la esperanza de Tu advenimiento permanezco esperando; Musitando en un momento ocioso, ¿no lo ves?
Tomár tarei ámár jiivan Tomár surei ámár bhuvan Dúr digante bháver pránte Tomáy páoyái mor sádhaná	Just for You is my life; With Your tune alone, world of mine. On the far horizon at thought's frontier, Only getting You is my sadhana.	Sólo por Ti es mi vida; Sólo con Tu melodía, mundo mío. En el lejano horizonte en la frontera del pensamiento, Sólo por Ti es mi sadhana.
Kii cái ámi kii náhi cái Tomár káche cápá to nái Ráuṋgiye diye sab eśańai Tomár rauṋe man bharo ná	What I crave and what I don't request, In Your presence it is not suppressed. All my yearning having painted red, With Your hue the psyche, You fill it not.	Lo que anhelo y lo que no solicito, En Tu presencia no se suprime. Todo mi anhelo habiendo pintado de rojo, Con Tu matiz la psique, Tú no la llenas..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2953 Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                </ref>
 |-
-|Áji manera mukure rúpera sáyare
+|Tomáy ámi bhálabási
-Se citacore ciniyá náo
+Ekathá ki jeneo jáno ná
-Sab áṋkhijal muchiyá pheliyá
+Ásár áshe tháki base
-Priitikajjal áṋkiyá dáo
+Alas kśańe ki bheve dekho ná
-|Today only, in the mental mirror and on sea of form,
+|Yourself I hold dear;
-Recognize that Mind-Thief.[<nowiki/>[[:en:Aji_manera_mukure_rupera_sayare#cite_note-4|nb2]]]
+This, though known, do You know it not?
-Wiping away all tears and casting aside,
+In hope of Your advent I stay waiting;
-The [[wikipedia:Collyrium|collyrium]] of love, give it tracing.
+Musing at an idle moment, do You see it not?
-|'''Sólo hoy, en el espejo mental y en el mar de la forma,'''
+|'''A ti mismo te estimo;'''
-'''Reconoce a ese Ladrón de Mentes.'''<ref group="nb">Una referencia a Krishna (como Vrajagopal), una alusión a Su encantadora naturaleza.</ref>
+'''Esto, aunque conocido, ¿no lo sabes Tú?'''
-'''Enjugando todas las lágrimas y echando a un lado,'''
+'''En la esperanza de Tu advenimiento permanezco esperando;'''
-'''El collyrium del amor, dale traza.'''
+'''Musitando en un momento ocioso, ¿no lo ves?'''
 |-
-|Pratiikśá kare kata jug geche
+|Tomár tarei ámár jiivan
-Kata málá keṋde jhariyá paŕeche
+Tomár surei ámár bhuvan
-Kata vibhávarii prabháte misheche
+Dúr digante bháver pránte
-Se atiita páne kena tákáo
+Tomáy páoyái mor sádhaná
-|Having been waiting, many an age has gone;
+|Just for You is my life;
-With tears streaming, fallen have many garlands.
+With Your tune alone, world of mine.
-Many a night has poured into morn;
+On the far horizon at thought's frontier,
-Toward days of yore, why do you peer?
+Only getting You is my [[:en:Sadhana|sadhana]].
-|'''Habiendo esperado, muchas edades han pasado;'''
+|'''Sólo por Ti es mi vida;'''
-'''Con lágrimas fluyendo, han caído muchas guirnaldas.'''
+'''Sólo con Tu melodía, mundo mío.'''
-'''Muchas noches se han convertido en mañanas;'''
+'''En el lejano horizonte en la frontera del pensamiento,'''
-'''Hacia días de antaño, ¿por qué te asomas?'''
+'''Sólo por Ti es mi sadhana.'''
 |-
-|Madhumás áj jiivane jegeche
+|Kii cái ámi kii náhi cái
-Ajáná pathik ghare ásiyáche
+Tomár káche cápá to nái
-Maner mayúr kalápe meteche
+Ráuṋgiye diye sab eśańai
-Táhári chande náciyá jáo
+Tomár rauṋe man bharo ná
-|Today in life has wakened the [[wikipedia:Chaitra|spring month]];
+|What I crave and what I don't request,
-The Unknown Passerby, to home has He come.
+In Your presence it is not suppressed.
-A psychic peacock has run with fantail amok;
+All my yearning having painted red,
-Only to His cadence go on dancing.
+With Your hue the psyche, You fill it not.
-|'''Hoy en la vida ha despertado el mes primaveral;'''
+|'''Lo que anhelo y lo que no solicito,'''
-'''El desconocido transeúnte, a casa ha venido.'''
+'''En Tu presencia no se suprime.'''
-'''Un pavo real psíquico ha corrido con la cola enloquecida;'''
+'''Todo mi anhelo habiendo pintado de rojo,'''
-'''Sólo Su cadencia sigue bailando.'''
+'''Con Tu matiz la psique, Tú no la llenas..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2952%20A%27JI%20MANER%20MUKURE%20RU%27PER%20SA%27YARE.mp3 canción] Áji manera mukure rúpera sáyare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2953%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHA%27LABA%27SI%20E%20KATHA%27%20KI%20JENEO%20JA%27NO%20NA%27.mp3 canción] Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2952 Áji manera mukure rúpera sáyare]]
+[[Canción 2953 Tomáy ámi bhálabási, ekathá ki jeneo jáno ná]]