Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:49 8 sep 2024

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso priya ámári májhe Vatás ekhan mádhurii mákhá Tomári núpur mane báje	Darling, inside me please arrive– Now the air is coated with sweetness; Only Your ankle bells echo in the mind.	Mi más querido, dentro de mí por favor llega- Ahora el aire está cubierto de dulzura; Sólo las campanas de tus tobillos resuenan en la mente.
Citi jamunár ujáne bay Náhi máne samay asamay Tava bhávanáy udvela hay Cáy tomáre mohana sáje	The psychic Jamuna flows upstream; Times good or bad it does not heed. Upon Your contemplation it is overflowing; It longs for You in captivating attire.	El Jamuna psíquico fluye río arriba; Tiempos buenos o malos no importan. En Tu contemplación se desborda; Te anhela en cautivador atuendo.
Kalápe álápe shikhii nece jáy Dekhe ghana megh ákásheri gáy Se kalápe citte dolá jágáy Tomáre jáce áro káche	With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing; Having seen sky's cirrostratus he does sing. By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche; It implores You to become still more nigh.	Con la cola de abanico saludando, el pavo real sigue bailando; Habiendo visto el cirrostratus del cielo, canta. Por esa cola de abanico despierta un vaivén en la psique; Te implora que te acerques aún más.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Eso priya ámári májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 2908 Eso priya ámári májhe

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure               </ref>
 |-
-|Tomáke ceyechilum
+|Eso priya ámári májhe
-Sukhe duhkhe maner madhuvane
+Vatás ekhan mádhurii mákhá
-Bhevechilum tomáy
+Tomári núpur mane báje
+|Darling, inside me please arrive–
+Now the air is coated with sweetness;
-Káṋt́áy gherá priitir shiharańe
+Only Your ankle bells echo in the mind.
-|I had wanted You
+|'''Mi más querido, dentro de mí por favor llega-'''
-In sorrow and glee, at mind's pleasure garden.
+'''Ahora el aire está cubierto de dulzura;'''
-Yourself I'd believed
+'''Sólo las campanas de tus tobillos resuenan en la mente.'''
-Ringed by prickles, with love's tingle.
-|'''Te había deseado'''
-'''En la pena y el regocijo, en el jardín del placer de la mente.'''
-'''Te había creído'''
-'''Anillada de espinas, con hormigueo de amor.'''
 |-
-|Ele áj bhariyá hrday
+|Citi jamunár ujáne bay
-Mukhe já vyakta ná hay
+Náhi máne samay asamay
-Niye sur chand o lay
+Tava bhávanáy udvela hay
-Kálodadhir tiire úrmi sane
+Cáy tomáre mohana sáje
-|You arrived today, making heart replete;
+|The psychic [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream;
-Upon face, that which is not revealed–
+Times good or bad it does not heed.
-Cadence and tempo with a melody
+Upon Your contemplation it is overflowing;
-On the coast of ebon's ocean, waves in tandem.
+It longs for You in captivating attire.
-|'''Hoy llegaste, llenando el corazón;'''
+|'''El Jamuna psíquico fluye río arriba;'''
-'''Sobre el rostro, lo que no se revela-'''
+'''Tiempos buenos o malos no importan.'''
-'''Cadencia y tempo con una melodía'''
+'''En Tu contemplación se desborda;'''
-'''En la costa del océano de ébano, olas en tándem.'''
+'''Te anhela en cautivador atuendo.'''
 |-
-|Jeo ná dúre sare
+|Kalápe álápe shikhii nece jáy
-Rekho sadá sáthe more
+Dekhe ghana megh ákásheri gáy
-Ghiriyá diyá ámáre
+Se kalápe citte dolá jágáy
-Anubhútir dyuti vikirańe
+Tomáre jáce áro káche
-|Far apart kindly don't be absent;
+|With fantail a-greeting, the peacock goes on dancing;
-With You please retain me forever,
+Having seen sky's [[wikipedia:Cirrostratus_cloud|cirrostratus]] he does sing.
-Granting my encirclement
+By that fantail wakens a swaying to and fro in psyche;
-By diffusion of emotion's luster.
+It implores You to become still more nigh.
-|'''En la distancia, amablemente no estés ausente;'''
+|'''Con la cola de abanico saludando, el pavo real sigue bailando;'''
-'''Contigo por favor reténme para siempre,'''
+'''Habiendo visto el cirrostratus del cielo, canta.'''
-'''Concediendo mi cerco'''
+'''Por esa cola de abanico despierta un vaivén en la psique;'''
-'''Por difusión del brillo de la emoción.'''
+'''Te implora que te acerques aún más.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 62: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2907%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20SUKHE.mp3 canción] Tomáke ceyechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2908%20ESO%20PRIYA%20A%27MA%27RI%20MA%27JHE.mp3 canción] Eso priya ámári májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2907 Tomáke ceyechilum]]
+[[Canción 2908 Eso priya ámári májhe]]